《流浪地球》北美票房破200万美元,是什么水平?

sunle
楼主 (虎扑)
排名第12,最终票房能突破1000万刀吗?上次有华语电影北美破千万都是十几年前的事了吧?

最新回帖

我雷NO1
143 楼
这其实不是老外买票去看, 都是北美的中国留学生看的

钟道申
142 楼
引用 @蔚蓝之眸 发表的:
连日本的h动漫美帝都要配英文配音,我真是佛了,以前看了好几部。
oh no,please,don't stop这些叫声看得我全程出戏。

Dong stop还是dont stop 傻傻老美(妹)分不清楚

钟道申
141 楼
average这数据可怕的

常年背景帝
140 楼
看的肯定基本是华人啦,战狼2是280万吧。流浪没那么强主旋律,按理应该会有点外国人看。不过说实话跟影片类型关系不大,基本看你在北美的发行能力和馆数。这几年北美票房最高的华语片还是影视区都看不起的美人鱼
黑手林
139 楼
引用 @蔚蓝之眸 发表的:
连日本的h动漫美帝都要配英文配音,我真是佛了,以前看了好几部。
oh no,please,don't stop这些叫声看得我全程出戏。

都是惯得 以后别的文化不再迎合他们 就轮到他们难受了
sunny501
138 楼
引用 @左手敦 发表的:
因为美国电视台很早就有字幕选项这个功能了。。。

btw, 很可惜流浪地球好像周三就落画了

至少我推荐给我同事的时候没看到周四场

字幕选项一般是给听力残障人士或者实在是英语不好的外国人用的,本土老美平时从来不看字幕。而且有老美很疑惑问过我为啥中国电影,电视剧,甚至mv里都是字幕,难道我们听不懂中文吗
左手敦
137 楼
引用 @sunny501 发表的:
不是美国人不喜欢看外国片,是美国人不习惯看字幕。不仅仅是电影方面,是美国人在方方面面都不喜欢屏幕下方出现一行字。美国无论是电视剧,电影,访谈节目,还有MV这些所有的所有,全部都没有字幕的。

唯一有可能出现字幕只有几种情况,要么是外语片,要么是某人口音太重或者音源不清晰(常见新闻访谈类型),会出现字幕辅助。

因为美国电视台很早就有字幕选项这个功能了。。。

btw, 很可惜流浪地球好像周三就落画了

至少我推荐给我同事的时候没看到周四场
leeoyoung
136 楼
引用 @墙里秋千 发表的:
是的,以色列团队在7小时前已经重新做了字幕和配了翻译,但预测票房增加为0

联合早报最后再给你发一条小广告🐶

小怪兽Y绘梨衣
身边的同学都去看的水平……

小将Antonini
1000万不可能,没分级是不能大规模上映的。现在其实只有万达旗下的amc在放。
当然了如果发行方现在反应过来,出个配音版或者好的字幕,火速分级并跟其他大型院线达成上映协议,还是有希望的。

wslimoqi
海外华人支持的水平?

117921045
知乎上有人说,这片子的英文字幕一言难尽,而且老美很多也不习惯看字幕,所以受众主要还是华人圈子吧

fenglinzuoan
引用 @117921045 发表的:
知乎上有人说,这片子的英文字幕一言难尽,而且老美很多也不习惯看字幕,所以受众主要还是华人圈子吧

不习惯字幕,这我有点不理解,难道美国人从来不看外国片的

fenglinzuoan
引用 @117921045 发表的:
知乎上有人说,这片子的英文字幕一言难尽,而且老美很多也不习惯看字幕,所以受众主要还是华人圈子吧

不习惯字幕,这我有点不理解,难道美国人从来不看外国片的

fenglinzuoan
引用 @117921045 发表的:
知乎上有人说,这片子的英文字幕一言难尽,而且老美很多也不习惯看字幕,所以受众主要还是华人圈子吧

不习惯字幕,这我有点不理解,难道美国人从来不看外国片的

风14
引用 @fenglinzuoan 发表的:
不习惯字幕,这我有点不理解,难道美国人从来不看外国片的

对一般老美百姓,还真有可能。

ioga
引用 @fenglinzuoan 发表的:
不习惯字幕,这我有点不理解,难道美国人从来不看外国片的

是的,大多数美国人不看外国片,也不看外国。

188.8
引用 @fenglinzuoan 发表的:
不习惯字幕,这我有点不理解,难道美国人从来不看外国片的

北美电影院基本都是美国片,而且没字幕。这边人没看字幕习惯,所以就算有英文字幕也难以一心二用。上周末和美国人一起去看的。

穿越海拔
华裔不够多的水平

穿越海拔
华裔不够多的水平

何为浮云
引用 @fenglinzuoan 发表的:
不习惯字幕,这我有点不理解,难道美国人从来不看外国片的

老美看配音啊,不少外国片都会配成英文,比如红番区等成龙的电影。

sunle
2018年北美华语冠军好像是唐人街2,也就200万左右,2017的冠军是战狼二,也就272万,2016年大概是美人鱼,400万左右。流浪地球一周就破了二百万,是近年华语电影表现最好的了。
追随湖人
就看海外华人的数量了
海外市场还得看成龙大哥

活络新
引用 @fenglinzuoan 发表的:
不习惯字幕,这我有点不理解,难道美国人从来不看外国片的

影史票房前一百除战狼2全是英文电影,知道他们有多爽吗
justin082
引用 @fenglinzuoan 发表的:
不习惯字幕,这我有点不理解,难道美国人从来不看外国片的

你要知道美国人连日漫都懒得看字幕,全部美式英语再配音
我是薪手
千万不可能努力五百万吧

Mix马
引用 @小将Antonini 发表的:
1000万不可能,没分级是不能大规模上映的。现在其实只有万达旗下的amc在放。
当然了如果发行方现在反应过来,出个配音版或者好的字幕,火速分级并跟其他大型院线达成上映协议,还是有希望的。

Regal也在放

HillDevil
引用 @fenglinzuoan 发表的:
不习惯字幕,这我有点不理解,难道美国人从来不看外国片的

我们看外国片“卧槽居然是中配的,真TM尬,尬的我都不想看了”
美国人看外国片“卧槽这TM居然不是英配的,不说英语的垃圾玩意怎么看”

PM97Ariana
引用 @sunle 发表的:
2018年北美华语冠军好像是唐人街2,也就200万左右,2017的冠军是战狼二,也就272万,2016年大概是美人鱼,400万左右。流浪地球一周就破了二百万,是近年华语电影表现最好的了。

《巨齿鲨》和《英伦对决》都有破千万好吗。。。而且《巨齿鲨》还是周冠呢,而且首周末票房4550万美元。。。

波霸一吃货
连着三天sold out 楼梯上坐人的水平

天若有福
与好莱坞还差很远的水平,狗头,小破球加油!
天天在外浪
引用 @PM97Ariana 发表的:
《巨齿鲨》和《英伦对决》都有破千万好吗。。。而且《巨齿鲨》还是周冠呢,而且首周末票房4550万美元。。。

这两不都是外国导演导的嘛,英文的篇幅也很多,不能算纯华语片吧

百谷歌度
身边有朋友过年去美国旅游的,顺便再美国看得流浪地球
jsuk123
看能不能超过一代宗师吧,1000w还是太遥远
五之仓鼠
票房好代表了电影在北美的影响力,要是中国拍一部被什么烂番茄IMDB给*河蟹*的电影是不是更有影响力
kakajs2006
来自中国划时代的科幻 硬盒的3字头的
colt2011
引用 @HillDevil 发表的:
我们看外国片“卧槽居然是中配的,真TM尬,尬的我都不想看了”
美国人看外国片“卧槽这TM居然不是英配的,不说英语的垃圾玩意怎么看”

我大概是那少数人,就喜欢看中配。没办法英文太差看字幕影响画面细节。

无名指的等待t
运气好的水平 春节留学生、当地旅居华人等思乡情结,不看《流浪地球》没得看 外加超级碗后一段时间北美无大片上映
跪舔信兰成
说实话这个电影表现真是现象级的,我这城市没有影院在放,很多同学开车三五十公里去别的城市就为了看一场流浪地球,这次真的海外参与度很高

南美大陆
引用 @justin082 发表的:
你要知道美国人连日漫都懒得看字幕,全部美式英语再配音

居然不看原声,这些美帝观众不符合步行街要求啊

l糖分x
引用 @fenglinzuoan 发表的:
不习惯字幕,这我有点不理解,难道美国人从来不看外国片的

反正看reddit这种论坛,美国人自负肥佬的形象是世界各地大喷子的共识
我要勒布朗的AJ4
引用 @小将Antonini 发表的:
1000万不可能,没分级是不能大规模上映的。现在其实只有万达旗下的amc在放。
当然了如果发行方现在反应过来,出个配音版或者好的字幕,火速分级并跟其他大型院线达成上映协议,还是有希望的。

你都能想的到,更别说人家了吧

sunny501
引用 @fenglinzuoan 发表的:
不习惯字幕,这我有点不理解,难道美国人从来不看外国片的

不是美国人不喜欢看外国片,是美国人不习惯看字幕。不仅仅是电影方面,是美国人在方方面面都不喜欢屏幕下方出现一行字。美国无论是电视剧,电影,访谈节目,还有MV这些所有的所有,全部都没有字幕的。

唯一有可能出现字幕只有几种情况,要么是外语片,要么是某人口音太重或者音源不清晰(常见新闻访谈类型),会出现字幕辅助。
篮球是青春的记忆
引用 @188.8 发表的:
北美电影院基本都是美国片,而且没字幕。这边人没看字幕习惯,所以就算有英文字幕也难以一心二用。上周末和美国人一起去看的。

听力不好的出国电视都看不了了

benegenie
引用 @wslimoqi 发表的:
海外华人支持的水平?

绝大多数就是海外华人在看 跟郭德纲相声全球巡演一样的道理 这个片子质量离好莱坞水平还是挺多

挂框
引用 @PM97Ariana 发表的:
《巨齿鲨》和《英伦对决》都有破千万好吗。。。而且《巨齿鲨》还是周冠呢,而且首周末票房4550万美元。。。

这是好莱坞电影啊,最多算合拍啊

空砍帝
能有五百万就很不错了。目前华语片前两名是一亿多的卧虎藏龙和五千多万的英雄,这还是接近二十年前的票房,我估计这辈子看不到华语片打破这记录

fenglinzuoan
引用 @HillDevil 发表的:
我们看外国片“卧槽居然是中配的,真TM尬,尬的我都不想看了”
美国人看外国片“卧槽这TM居然不是英配的,不说英语的垃圾玩意怎么看”

把中文翻译成蹩脚的英语配音,就像喝茶加巧克力,反过来也一样。老美这都能忍受

神的安魂曲
我懒得看美剧的原因就是很讨厌长时间盯着看字幕,字幕哪有音画同步爽

阿P饼干
引用 @PM97Ariana 发表的:
《巨齿鲨》和《英伦对决》都有破千万好吗。。。而且《巨齿鲨》还是周冠呢,而且首周末票房4550万美元。。。

巨齿鲨是合拍片啊
英伦对决不清楚
抓栏杆撕床单
引用 @fenglinzuoan 发表的:
不习惯字幕,这我有点不理解,难道美国人从来不看外国片的

其实在哪国看外国片靠字幕都是小众,哪怕是我国
我国只是因为我们这一代从小看盗版只能靠字幕组努力,适应性更强,其实我们的长辈看国外影片更适应配音
这次流浪地球看IMAX我感触还是挺深的,基本不看字幕,有更多精力看特效和人物表演细节
algren
引用 @fenglinzuoan 发表的:
不习惯字幕,这我有点不理解,难道美国人从来不看外国片的

其实英文字幕根本看不过来的。。。不信你试试

我能教好章彦博的语文
引用 @ioga 发表的:
是的,大多数美国人不看外国片,也不看外国。

没办法,极端点说,如果这个世界上谁还有资格说“我即是全世界”这种话,也就只有美国人了。
McWeiss
我老父亲都去看的水平。

Summit1g
引用 @sunny501 发表的:
不是美国人不喜欢看外国片,是美国人不习惯看字幕。不仅仅是电影方面,是美国人在方方面面都不喜欢屏幕下方出现一行字。美国无论是电视剧,电影,访谈节目,还有MV这些所有的所有,全部都没有字幕的。

唯一有可能出现字幕只有几种情况,要么是外语片,要么是某人口音太重或者音源不清晰(常见新闻访谈类型),会出现字幕辅助。

我看directtv一般都有即时字幕的啊,特别是bravo不看字幕真的get不到点

去到世界尽头
引用 @justin082 发表的:
你要知道美国人连日漫都懒得看字幕,全部美式英语再配音

最骚的是有些动漫还给你以改台词的方式改剧情
比如孙悟空故事背景被改的更像超人,巴达克莫名其妙变成科学家
著名的 He is over 9000的梗
还有改动画的bgm,最恶心的是把数码宝贝第一部的进化曲和片头都给改了,多少人听了都能激动地起一身鸡皮疙瘩的曲子被改成一个无脑的谈不上音乐的一个bgm

sunny501
引用 @Summit1g 发表的:
我看directtv一般都有即时字幕的啊,特别是bravo不看字幕真的get不到点

美国的即时字幕很烂不觉得么。。。美国人似乎就比较反感字幕,觉得影响画面。
HillDevil
引用 @fenglinzuoan 发表的:
把中文翻译成蹩脚的英语配音,就像喝茶加巧克力,反过来也一样。老美这都能忍受

毕竟文化优越感摆在那,大部分美国人,尤其是教育程度偏低的,都认为英语说的在烂好歹也是人话,也比其他鸟语好听。像日漫,虽然也有部分资深死宅承认日语原配比英配自然,但主流论坛的观点依然是只有英配能听,不听英配就是“不爱国”。美国的洗脑教育程度远比我们中的多也成功的多,在美国,你可以反对统治者,反对警察,反对政党。但只要你有一点点的不爱国,就会被身边所有人排挤到死。

yuanyzy
全靠amc的水平

去到世界尽头
引用 @HillDevil 发表的:
我们看外国片“卧槽居然是中配的,真TM尬,尬的我都不想看了”
美国人看外国片“卧槽这TM居然不是英配的,不说英语的垃圾玩意怎么看”

成龙历险记应该是少有的观众觉得台配英配都是渣渣,国语配音配的最好的动画

Summit1g
引用 @sunny501 发表的:
美国的即时字幕很烂不觉得么。。。美国人似乎就比较反感字幕,觉得影响画面。

还好吧...习惯了还真挺喜欢...除了新闻的即时字幕完全有lag,其他都做到了即时

Super仔涛
引用 @PM97Ariana 发表的:
《巨齿鲨》和《英伦对决》都有破千万好吗。。。而且《巨齿鲨》还是周冠呢,而且首周末票房4550万美元。。。

巨齿鲨也能算?....

追风篮球流氓
长城被老外定义为华语,6000万刀

战争结束了
这个上映规模就不太可能突破1000万。

克里夫兰德鲁大叔
引用 @justin082 发表的:
你要知道美国人连日漫都懒得看字幕,全部美式英语再配音

最近几年也好很多了吧,也有些看字幕了

188.8
引用 @篮球是青春的记忆 发表的:
听力不好的出国电视都看不了了

很痛苦,不过也能锻炼听力

StephenC13
突破200刀能怎样?突破500刀能怎样?对美国人来说这种类型片他们拍的,看的还不够多吗?自己喜欢就可以了,干嘛非要得到大多数人的共鸣。今天我们能拍出来'流浪'是整个电影工业体系进步的体现,它的国内票房也是大众认可的体现,未来中国电影人只要有诚意他们还会排除更好的科幻灾难片。新年假期快过去了,好好规划今年的学业和工作吧。

椰子啊椰子
都是华裔看的

拉粉man
引用 @小怪兽Y绘梨衣 发表的:
身边的同学都去看的水平……

而且还是满座的水平

清早听到公鸡叫
引用 @colt2011 发表的:
我大概是那少数人,就喜欢看中配。没办法英文太差看字幕影响画面细节。

不,从比例上来说,喜欢配音的人更多,在哪个国家都是这样!

詹姆斯迷妹2号
引用 @ioga 发表的:
是的,大多数美国人不看外国片,也不看外国。

哈哈,我们说的外国电影一般都是好莱坞电影

不要停啊草
引用 @HillDevil 发表的:
我们看外国片“卧槽居然是中配的,真TM尬,尬的我都不想看了”
美国人看外国片“卧槽这TM居然不是英配的,不说英语的垃圾玩意怎么看”

看字幕的话总会分心,不能完全投入到演员的表演之中,一些剧情以及演员的细微表演可能就会被忽视了

ioga
对的,主要指欧美。
不过,日韩电影也有点影响力,最近印度电影也不错。

青岛小牛牛
影史票房前100会越来越多出现华语片

TzZR
引用 @justin082 发表的:
你要知道美国人连日漫都懒得看字幕,全部美式英语再配音

我连看本土的电视剧 电影都下意识的看字幕....

quenzerchang
受众主要是华人圈子,但是身边很多华人都动员起来了,如果能吸引更多外国人是好,不能也无可厚非

究极鼻孔
引用 @去到世界尽头 发表的:
最骚的是有些动漫还给你以改台词的方式改剧情
比如孙悟空故事背景被改的更像超人,巴达克莫名其妙变成科学家
著名的 He is over 9000的梗
还有改动画的bgm,最恶心的是把数码宝贝第一部的进化曲和片头都给改了,多少人听了都能激动地起一身鸡皮疙瘩的曲子被改成一个无脑的谈不上音乐的一个bgm

数码宝贝里的一众神曲被改成那种洗脑BGM是真的无语,尤其是进化BGM,让人听了想笑

摇滚灵魂村里火
引用 @去到世界尽头 发表的:
成龙历险记应该是少有的观众觉得台配英配都是渣渣,国语配音配的最好的动画

还有海绵宝宝

喜鹊和乌鸦
引用 @HillDevil 发表的:
我们看外国片“卧槽居然是中配的,真TM尬,尬的我都不想看了”
美国人看外国片“卧槽这TM居然不是英配的,不说英语的垃圾玩意怎么看”

不是所有人都这么想的,我看外国电影还是喜欢配音的,一边看人物画面一边看字幕太麻烦了,顾此失彼。

我很奇怪居然大多数人不这么想,可能是其中有相当多的人英语水平比我高太多了。
有个恋爱想和你谈一下
引用 @fenglinzuoan 发表的:
不习惯字幕,这我有点不理解,难道美国人从来不看外国片的

美国人现在是天朝上国心态

大长裤
美国只有amc和regal在上...比如我们附近就亚特兰大只有一家上映一周。全美应该不超过50家的样子。昨天开车两个小时去亚村看破球,看完之后觉得还是值得!好看!

三万分先生斯蒂芬库里
引用 @HillDevil 发表的:
我们看外国片“卧槽居然是中配的,真TM尬,尬的我都不想看了”
美国人看外国片“卧槽这TM居然不是英配的,不说英语的垃圾玩意怎么看”

我也喜欢看中文配音的,一般都会被周围人鄙视不看原声

872184049
贡献了11刀半

872184049
贡献了11刀半

872184049
贡献了11刀半

猛虎巴里
引用 @HillDevil 发表的:
我们看外国片“卧槽居然是中配的,真TM尬,尬的我都不想看了”
美国人看外国片“卧槽这TM居然不是英配的,不说英语的垃圾玩意怎么看”

对 我是最佩服这种看电影、玩游戏外语更高级的一类人了
本来语言就是服务于这些形式的工具 为了便于理解剧情 母语配音最好不过了 一帮天天叨叨叨的 最深的是像头号玩家这种节奏特别快彩蛋特别多的电影 有人也好意思吹捧英文原音版更棒?
以我留学的经历来看 美国有一种外号叫“沙发土豆”那真不是白叫的 人家就是喜欢简单直接粗暴的 根本不在乎你什么配音口型对不对的上 意思是不是一致 只要是英语配音的 方便我观看 不需要我费脑子就行了 不然也不会出现那么多 话人觉得挺无法理解的配音梗了
油腻哥
引用 @HillDevil 发表的:
我们看外国片“卧槽居然是中配的,真TM尬,尬的我都不想看了”
美国人看外国片“卧槽这TM居然不是英配的,不说英语的垃圾玩意怎么看”

一般原配是最好,不一定要英语。

打虎英雄qishan
怎么才这么点票房?老美不看电影吗?

Kawhi脑残粉
上映时间太短 ~上礼拜五上的, 这礼拜三/四就下了... 并不是每个城市都有amc的. 本来想这周末去看(单程开车两小时),现在不行了
Kawhi脑残粉
                 .                  [ 此帖被Kawhi脑残粉在2019-02-12 12:09修改 ]
蔚蓝之眸
引用 @justin082 发表的:
你要知道美国人连日漫都懒得看字幕,全部美式英语再配音

连日本的h动漫美帝都要配英文配音,我真是佛了,以前看了好几部。
oh no,please,don't stop这些叫声看得我全程出戏。

医院骑士
华人不争气,没学黑人包场的水平

戒忍浮茶
引用 @188.8 发表的:
北美电影院基本都是美国片,而且没字幕。这边人没看字幕习惯,所以就算有英文字幕也难以一心二用。上周末和美国人一起去看的。

那聋子怎么看电影??
三年游客中上车
华侨多的水平

188.8
引用 @戒忍浮茶 发表的:
那聋子怎么看电影??

好问题哈哈,我不太清楚

tankou
引用 @HillDevil 发表的:
我们看外国片“卧槽居然是中配的,真TM尬,尬的我都不想看了”
美国人看外国片“卧槽这TM居然不是英配的,不说英语的垃圾玩意怎么看”

但是现在很多中文配音真的出戏

Ann_melo
今天去nyc amc全场几乎都是中国人 只看到边上孤孤单单地坐了个美国小哥hhh

★晨曦の光
听说基本都是华人去看,这期浪潮过后基本就后继无力吧

Inoriyuzuriha
电影上也反应了,中华文化博大精深,英文字幕要怎么看,

我被书豪顶过
引用 @wslimoqi 发表的:
海外华人支持的水平?

很正常啊,外国人不会去看的吧,除非是华人的老公老婆,被拉着去

sunle
引用 @大长裤 发表的:
美国只有amc和regal在上...比如我们附近就亚特兰大只有一家上映一周。全美应该不超过50家的样子。昨天开车两个小时去亚村看破球,看完之后觉得还是值得!好看!

图上标的是六十四馆,单馆26000+,排名第一,不知会不会加场。
橙桔荷月
除了豆瓣那些恶意打一星的人之外,说实话这电影看过的人都觉得不至于只给一星。

鹤屋
家附近的amc周末两天一共排了30多场流浪地球,我看的是(周日)晚9点40的场,第二天上班,结果入场前半个小时排队的人就大概有50个(不预定座位,所以早排队能抢到好位置)。