大家来猜猜看这个翻译的是什么~~**UPDATE**更新答案照片**

今天室友洗碗 我在旁边和她聊天 顺便尝尝她做的菜 然后无聊 拿起来手边的一调味品 是她从国内带来的 上面一段英文 我很无聊的就念了念 结果发现....完全不通顺啊~~~
大家来看看这个广告词 描述的到底是什么意思~~~~

答案稍后会公布~~~这个翻译的 我和我室友都笑疯了 哇咔咔

LZ来公布答案了~~~


怎么样 这个翻译还是蛮给力的吧 真得是逐字逐词 "准确到位"~

[此贴子已经被作者于2011/1/12 22:03:37编辑过]

 no clue.

这是啥调味品？

以下是引用yinglei在1/11/2011 8:23:00 PM的发言：

    
    这是啥调味品？

    

恩很接近 但是除了是调味品 还能猜到想描述什么么~~~

color fresh taste us =色鲜味美。 

以下是引用鹅毛大雨在1/11/2011 8:24:00 PM的发言：

    
    color fresh taste us =色鲜味美。 

    

你太厉害了...这都能猜出来 继续 继续~~

色香味俱全？

以下是引用鹅毛大雨在1/11/2011 8:24:00 PM的发言：

    
    color fresh taste us =色鲜味美。 

    
I would not have figured out "us=美".

 色鲜味美……酒？

以下是引用小不点希在1/11/2011 8:25:00 PM的发言：

    
    
    
你太厉害了...这都能猜出来 继续 继续~~
    
the aftertaste long characteristic...余味悠长， 是家庭，酒店之调味佳品

以下是引用proserpina在1/11/2011 8:26:00 PM的发言：

    
     I would not have figured out "us=美".
    


我最开始看到的时候也愣了...不知道是US 还是us...

最后一句想必是 “居家旅行必备调味佳品”

 oyster sauce?

会不会是芝麻油？

goes, to go 想不出。

以下是引用鹅毛大雨在1/11/2011 8:28:00 PM的发言：

    
     the aftertaste long characteristic...余味悠长， 是家庭，酒店之调味佳品

    

你...你...你... 说实话 这个其实是你给翻译的吧   lol jks

以下是引用鹅毛大雨在1/11/2011 8:28:00 PM的发言：

    
     the aftertaste long characteristic...余味悠长， 是家庭，酒店之调味佳品

    

niu ren!

以下是引用鹅毛大雨在1/11/2011 8:29:00 PM的发言：

    
    goes, to go 想不出。
    


这个我保证没人猜得出来 lol

以下是引用小不点希在1/11/2011 8:29:00 PM的发言：

    
    
    
你...你...你... 说实话 这个其实是你给翻译的吧   lol jks
    
LZ快公布答案吧。最开头那个“go to go" 实在太难了

以下是引用feather在1/11/2011 8:31:00 PM的发言：

    
     LZ快公布答案吧。最开头那个“go to go" 实在太难了
    


恩 所以才要大家猜 嘿嘿

以下是引用小不点希在1/11/2011 8:32:00 PM的发言：

    
    
    

恩 所以才要大家猜 嘿嘿
    
tips?

以下是引用xinlaide在1/11/2011 8:32:00 PM的发言：

    
     tips?
    

go 翻译成 '去'   具体去什么...大家猜猜 lol

goes 指酒曲？  太神秘了

鸡精吗，看到楼上说“家庭，酒店之调味佳品”想到周星驰的那个电影-，-

以下是引用鹅毛大雨在1/11/2011 8:24:00 PM的发言：

    
    color fresh taste us =色鲜味美。 

    
你好厉害！！哈哈 我还以为它就随便放一堆英文字

以下是引用Spaghetti在1/11/2011 8:35:00 PM的发言：

    
    goes 指酒曲？  太神秘了

    


不是哦

去油去腥？姜粉

以下是引用joejo在1/11/2011 8:36:00 PM的发言：

    
    鸡精吗，看到楼上说“家庭，酒店之调味佳品”想到周星驰的那个电影-，-
    


不是鸡精 是其他的调味料 其实 具体是神马调味料不重要..重要的是 谁能看懂广告词想描述的是什么~~~

以下是引用yuel在1/11/2011 8:38:00 PM的发言：

    
    去油去腥？姜粉
    


你..怎么猜出来的...

 去油去 = to go to?

 

以下是引用小不点希在1/11/2011 8:40:00 PM的发言：

    
    
    

你..怎么猜出来的...
    
估计家里也有一包 

goes, to go to, 怎么去油去腥啊？ 没明白。

以下是引用feather在1/11/2011 8:29:00 PM的发言：

    
    最后一句想必是 “居家旅行必备调味佳品”

    
想歪了
[此贴子已经被作者于2011/1/11 20:43:08编辑过]

 haha ,tai hao wan le

能有牛人中英对照翻译下么?

看了半天只猜出色鲜味美，开头的goes, to go to实在想不出来说的是啥。lz快别掉大家胃口了。

lol...

the taste us rank to be delicious greasily, 高人解释下这个是味美啥啥啥？？？？？？？？？

以下是引用鹅毛大雨在1/11/2011 8:24:00 PM的发言：

    
    color fresh taste us =色鲜味美。 

    
怎么猜的？

以下是引用yuel在1/11/2011 8:38:00 PM的发言：

    
    去油去腥？姜粉
    
怎么猜的？

以下是引用llbm在1/11/2011 8:53:00 PM的发言：

    
     怎么猜的？  
    


我也很好奇 到底怎么猜的 我实在是对不上号啊这个翻译~~

Goes,大豆，豆豉，to go to,   豆腐干???
===========绞尽脑汁也没猜中。。。
[此贴子已经被作者于2011/1/11 21:56:21编辑过]

以下是引用小不点希在1/11/2011 8:19:00 PM的发言：

    
    今天室友洗碗 我在旁边和她聊天 顺便尝尝她做的菜 然后无聊 拿起来手边的一调味品 是她从国内带来的 上面一段英文 我很无聊的就念了念 结果发现....完全不通顺啊~~~
大家来看看这个广告词 描述的到底是什么意思~~~~
此主题相关图片如下给力的翻译.jpg：

答案稍后会公布~~~这个翻译的 我和我室友都笑疯了 哇咔咔

LZ来公布答案了~~~

此主题相关图片如下答案.png：

怎么样 这个翻译还是蛮给力的吧 真得是逐字逐词 "准确到位"~
[此贴子已经被作者于2011/1/11 21:41:59编辑过]

    
我想起那些雷人的“一次性干货，还有不得推诿、贵阳”一类的翻译了。。。

看不到答案的图片。。。。
[此贴子已经被作者于2011/1/11 21:56:08编辑过]

以下是引用avae131在1/11/2011 9:56:00 PM的发言：

    
     看不到答案的图片。。。。
     [此贴子已经被作者于2011/1/11 21:56:08编辑过]

    
本品具有：去腥，去腻，色鲜味美，香气扑鼻，味美可口，回味悠长的特点，是家庭，饭店必不可少的调味佳品

 
答案图片看不到啊。。。。

太逐字逐句了，

以下是引用不靠北北在1/11/2011 9:58:00 PM的发言：

本品具有：去腥，去腻，色鲜味美，香气扑鼻，味美可口，回味悠长的特点，是家庭，饭店必不可少的调味佳品
去腥，去腻是咋翻译出来的？

所有的“美”字都翻译成US了。

以下是引用HappyDogMom在1/11/2011 10:12:00 PM的发言：

去腥，去腻是咋翻译出来的？
我估计不会翻腥和腻，所以就略去了，结果就是只有去，去

 之前看熊猫媳妇的博客，

以下是引用不靠北北在1/11/2011 9:58:00 PM的发言：

本品具有：去腥，去腻，色鲜味美，香气扑鼻，味美可口，回味悠长的特点，是家庭，饭店必不可少的调味佳品
google translation gives me "Qu Xing, to greasy", better than the original one.

以下是引用cosmo在1/11/2011 10:17:00 PM的发言：

    
    
     我估计不会翻腥和腻，所以就略去了，结果就是只有去，去
    
去，去，一去再去，

看不到图                          

以下是引用yaojingwang在1/11/2011 10:17:00 PM的发言：

    
     之前看熊猫媳妇的博客，

    
野驴不这么翻译应该怎么翻呢？求高人指点

 xs56

BH的翻译。

以下是引用feather在1/11/2011 10:27:00 PM的发言：

    
     野驴不这么翻译应该怎么翻呢？求高人指点
    


应该放学名什么的才对吧，Wiki来的：学名：Equus hemionus、Onager。

haha , 很好笑

 Too funny..........

以下是引用yaojingwang在1/11/2011 10:17:00 PM的发言：
 之前看熊猫媳妇的博客，

一定是用什么破翻译软件直接敲进去出来的结果。 我也见过一个：
Landscaping carefully!
 
 
 
answer: 小心地滑

这个是不是就是把中文输入什么翻译软件或是online翻译，直接点击就出来的啊

LOL........

 

 请问大家，鱼腥 怎么说啊？fishy？。。。

以下是引用不靠北北在1/11/2011 10:25:00 PM的发言：

    
    
     去，去，一去再去，
    

我的也是一去再去 哈哈

以下是引用鹅毛大雨在1/11/2011 8:29:00 PM的发言：
goes, to go 想不出。
携带方便？

以下是引用小不点希在1/12/2011 1:52:00 AM的发言：

我的也是一去再去 哈哈
楼主，为什么我还是看不到答案的图片啊，，，急

 

袋装榨菜

以下是引用鹅毛大雨在1/11/2011 8:24:00 PM的发言：
color fresh taste us =色鲜味美。 

看不到中文答案

wild ass house  xs56

以下是引用不靠北北在1/11/2011 9:58:00 PM的发言：

本品具有：去腥，去腻，色鲜味美，香气扑鼻，味美可口，回味悠长的特点，是家庭，饭店必不可少的调味佳品
去腥，去腻=goes, to go
 
哪位高人给解释一下啊，俺想象力实在有限

一大早的，太欢乐了，谢谢lz

 丈二和尚啊～～～

翻译的人在哪儿学的英文啊

 无语...

哎呦 笑死我了 真是太搞笑了

 

 美。。。全是US，哈哈太强了

 那个 US 实在太绝了，难道这个翻译的真的一点英文不懂吗？

曾经看到过 f＊＊＊ fruits＝ 干果。。。真不晓得 干 怎么能找到f＊＊＊这个翻译，用字典拼凑也应该查不到啊，奇怪
[此贴子已经被作者于2011/1/12 11:25:57编辑过]

以下是引用臭豆腐在1/12/2011 11:25:00 AM的发言：

    
    曾经看到过 f＊＊＊ fruits＝ 干果。。。真不晓得 干 怎么能找到f＊＊＊这个翻译，用字典拼凑也应该查不到啊，奇怪
[此贴子已经被作者于2011/1/12 11:25:57编辑过]

    
会不会是外国人翻译的呢？

以下是引用pipitu在1/11/2011 8:42:00 PM的发言：

    
     
    

 以前一个老美同学给我看过一本书，差点没把我笑翻过去。。。


就叫“清格利市”， 亚马逊有卖。 可惜只有照片，所以老美看的时候只知道笑，不知道实际上是想表达啥。
最给力的是一个菜单，“夫妻肺片”， 想想就知道要杯具了。。

以下是引用臭豆腐在1/12/2011 11:25:00 AM的发言：

    
    曾经看到过 f＊＊＊ fruits＝ 干果。。。真不晓得 干 怎么能找到f＊＊＊这个翻译，用字典拼凑也应该查不到啊，奇怪
[此贴子已经被作者于2011/1/12 11:25:57编辑过]

    
是这样的吗？

充分说明这些都是翻译软件翻译的：

曾经在类似的帖子里看到过一个素食罐头翻译的图片 -- canned vegetarian
然后跟贴的有洋人回答： what did those poor vegetarians do?
不知道是不是真的

太欢乐了这个帖,笑死我了.谢谢!!!国内太多包装上的英文都要笑死人的,也不明白,现在大学生不是很便宜吗?请个大学生怎么也不至于翻译成这样吧.

该用户帖子内容已被管理员屏蔽

以下是引用yaojingwang在1/12/2011 11:59:00 AM的发言：
充分说明这些都是翻译软件翻译的：



雷

以下是引用yaojingwang在1/12/2011 11:59:00 AM的发言：

    
    充分说明这些都是翻译软件翻译的：



    


太囧了

以下是引用yaojingwang在1/12/2011 11:58:00 AM的发言：

是这样的吗？


这翻译

Mark!
made my day

以下是引用shoppinggirl2在1/12/2011 1:33:00 PM的发言：

Mark!
made my day
re--------

真牛真牛啊~~

 哈哈

以下是引用鹅毛大雨在1/11/2011 8:24:00 PM的发言：

    
    color fresh taste us =色鲜味美。 

    

google翻的么

 原来还有这么多人没看过那些图啊。。。
我多贴点儿，lz不介意吧？

带着孩子去跳河，而且要小心地跳！

那对“母”服务是几点呢？