[转帖]诗会：您认为谁译得好。。或者您能写出更好？

您认为谁译得好。。或者您能写出更好？
 
 1. 胡适
 2. 苏曼殊
 3. 其他：请在下面说明
 4. 我：请给出您的译作
 
 
原文：
     A king sat on the rocky brow
     Which looks on sea-born Salamis;
     And ships, by thousands, lay below,
     And men in nations;---all were his!
     He counted them at break of day---
     And when the sun set, where were they?
      ——Byron: The Isles of Greece
 
   
苏曼殊译作：
     名王踞岩石，
     雄视萨拉滨。
     船师列千艘，
     率土皆其民。
     晨朝大点兵，
     至暮无复存。
      ——拜伦《哀希腊》
 
胡适译作：
    彼高崖何巉岩兮，
     俯视萨拉米之滨；
     有名王尝踞坐其巅兮，
     临大海而点兵。
     千樯兮照海，
     列舰兮百里。
     朝点兵兮，何纷纷兮，
     日之入兮，无复存兮！
      ——拜伦《哀希腊》
 
查良铮译作：
     一个国王高高坐在石山顶，
     了望着萨拉密挺立于海外；
     千万只船舶在山下靠停，
     还有多少队伍全由他统率！
     他在天亮时把他们数了数，
     但日落的时候他们都在何处？
 
网友译作：
     一个国王站崖上，
     看着萨拉米海旁；
     战舰士兵列成行，
     早上点名晚死光。
 
强大的google版:
      国王坐在岩石额头
      看起来海上出生的萨拉米斯;
      和船舶，由成千上万，奠定下文
      和男子在联合国; ---都是他的！
      他计算了他们在休息的一天---
      当太阳，在那里他们？

苏曼殊翻译好。
[此贴子已经被作者于2009-8-18 13:50:57编辑过]

这个要看翻译的人是想直译还是意译了。。。。。。。。好坏不大好比吧

星期天的早晨白茫茫
萨拉米的国王坐在岩石上
战舰一堆堆
都由他指挥
全国的士兵
都在排着队
早晨点了名
国王手一挥
枪一响，炮一追
全都给炸了个满天飞

以下是引用magicbug在2009-8-18 14:08:00的发言：

    
     星期天的早晨白茫茫
     萨拉米的国王坐在岩石上
     战舰一堆堆
     都由他指挥
     全国的士兵
     都在排着队
     早晨点了名
     国王手一挥
     枪一响，炮一追
     全都给炸了个满天飞
    
太有才了

以下是引用magicbug在2009-8-18 14:08:00的发言：

星期天的早晨白茫茫
萨拉米的国王坐在岩石上
战舰一堆堆
都由他指挥
全国的士兵
都在排着队
早晨点了名
国王手一挥
枪一响，炮一追
全都给炸了个满天飞
笑死了，mm太油菜了！！

苏曼殊的翻译强啊！

读了半天，觉得英文版本的最烂。。。。。。。

以下是引用magicbug在2009-8-18 14:08:00的发言：

    
     星期天的早晨白茫茫
     萨拉米的国王坐在岩石上
     战舰一堆堆
     都由他指挥
     全国的士兵
     都在排着队
     早晨点了名
     国王手一挥
     枪一响，炮一追
     全都给炸了个满天飞
    
这个真油菜~~~~~~~~~~~~~~

以下是引用magicbug在2009-8-18 14:08:00的发言：

星期天的早晨白茫茫
萨拉米的国王坐在岩石上
战舰一堆堆
都由他指挥
全国的士兵
都在排着队
早晨点了名
国王手一挥
枪一响，炮一追
全都给炸了个满天飞
这个好，有共鸣~~~~~~

以下是引用magicbug在2009-8-18 14:08:00的发言：

星期天的早晨白茫茫
萨拉米的国王坐在岩石上
战舰一堆堆
都由他指挥
全国的士兵
都在排着队
早晨点了名
国王手一挥
枪一响，炮一追
全都给炸了个满天飞
 不顶不行，笑翻了。。。

以下是引用magicbug在2009-8-18 14:08:00的发言：

    
     星期天的早晨白茫茫
     萨拉米的国王坐在岩石上
     战舰一堆堆
     都由他指挥
     全国的士兵
     都在排着队
     早晨点了名
     国王手一挥
     枪一响，炮一追
     全都给炸了个满天飞
    

这个最好

以下是引用magicbug在2009-8-18 14:08:00的发言：

    
     星期天的早晨白茫茫
     萨拉米的国王坐在岩石上
     战舰一堆堆
     都由他指挥
     全国的士兵
     都在排着队
     早晨点了名
     国王手一挥
     枪一响，炮一追
     全都给炸了个满天飞
    
这个》胡适》苏曼殊》查良》网友》拜伦

以下是引用valors在2009-8-18 14:47:00的发言：

    
     读了半天，觉得英文版本的最烂。。。。。。。
    
别说还真是。。。

yeah i came to claim my victory...bow to everyone above

喜欢胡适的
 

好玩好玩，问题，第二行的which,指的是岩石，对不？

哈哈，我也来个
 
 
大王岩端坐
 
鸟瞰萨拉滨
 
排排列千帆
 
邦邦献儿男
 
皆曾随号令！
 
破晓切切点
 
日暮归何处
 
luthela 不押韵打油译
 
 
[此贴子已经被作者于2009-8-18 18:47:32编辑过]

google的最强，哈哈。

哎，一将功成万骨枯

1 和 2 都很好。

苏曼殊的尽管好，但是却不忠于原意，men of all nations 可不是说的都是“其民”。只是这个国王作为统领率领一些城邦的打仗而已。
而且平白把结尾的问句改成了感叹句

   
苏曼殊译作：
     名王踞岩石，
     雄视萨拉滨。
     船师列千艘，
     率土皆其民。
     晨朝大点兵，
     至暮无复存。
      ——拜伦《哀希腊》
 
 
 喜欢这个

以下是引用magicbug在2009-8-18 14:08:00的发言：

星期天的早晨白茫茫
萨拉米的国王坐在岩石上
战舰一堆堆
都由他指挥
全国的士兵
都在排着队
早晨点了名
国王手一挥
枪一响，炮一追
全都给炸了个满天飞
笑到肚子痛

以下是引用valors在2009-8-18 14:47:00的发言：

    
     读了半天，觉得英文版本的最烂。。。。。。。
    
haha

  胡适译作：
    彼高崖何巉岩兮，
     俯视萨拉米之滨；
     有名王尝踞坐其巅兮，
     临大海而点兵。
     千樯兮照海，
     列舰兮百里。
     朝点兵兮，何纷纷兮，
     日之入兮，无复存兮！
      ——拜伦《哀希腊》

This is the best one

以下是引用magicbug在2009-8-18 14:08:00的发言：

    
     星期天的早晨白茫茫
     萨拉米的国王坐在岩石上
     战舰一堆堆
     都由他指挥
     全国的士兵
     都在排着队
     早晨点了名
     国王手一挥
     枪一响，炮一追
     全都给炸了个满天飞
    

我们华人网友的那个“炸个满天飞”最好。。
 
话说我读英文永远也读不出美感来。。。

 苏和胡的都好，苏简洁，胡有些浪漫的延伸修饰，很李白