生活在鸡群中。。。。。。。。。。。。

 
我现在的状态好像那道著名的数学题——鸡兔同笼
 
为一个兔子，永远无法融入鸡群中
 
来美国已经快3年了， 可是还是不能融入周围的坏境中
 
现在同事都是老美，我年纪大了很多单词都记不住鸟。。经常被同事取笑。。。 
 
比如STOVE说成OVEN，把ROBE说成GOWN，等等。。。刚才跟朋友打电话，想说NAP的，结果说SNAP。。。对方在电话里轻轻笑了，丢脸得想自尽！！！
 
真是不想呆这里了！！！
 
还有他们的想法和逻辑也是莫名其妙！GOSSIP，无敌变脸，简单的事情却转不过弯来。
 
现在瞧惯了欧美人深目雪肤金发大眼的小巴掌脸，回家一照镜子。。。猪呀！！
 
有时候会想他们经常问的“为什么要来美国呢？留在自己的国家不好吗”
 
很多人都不明白，以为AMERICANIZE了就能混在鸡群里了。可是他们忘记自己长了一张兔子的脸！！！
 
喵了个咪的！！！！！

pat pat 小莫 别难过 会好的

patpat...其实嫩搞错的那几个词确实是挺容易弄混的。。。不怪嫩。。

又不是母语，搞错了正常

 多生小兔子，给鸡洗脑，洗到他们恨自己不是兔子为止，嘿嘿。。。

唉，真是这样的阿。有时候真是想为啥当初要来这里阿？！！！

不错了
我打赌来美3年的人里，不认得gown的比认得的人多

以下是引用ajassmine在2009-5-13 20:34:00的发言：

    
      
     我现在的状态好像那道著名的数学题——鸡兔同笼
      
     为一个兔子，永远无法融入鸡群中
      
     来美国已经快3年了， 可是还是不能融入周围的坏境中
      
     现在同事都是老美，我年纪大了很多单词都记不住鸟。。经常被同事取笑。。。 
      
     比如STOVE说成OVEN，把ROBE说成GOWN，等等。。。刚才跟朋友打电话，想说NAP的，结果说SNAP。。。对方在电话里轻轻笑了，丢脸得想自尽！！！
      
     真是不想呆这里了！！！
      
     还有他们的想法和逻辑也是莫名其妙！GOSSIP，无敌变脸，简单的事情却转不过弯来。
      
     现在瞧惯了欧美人深目雪肤金发大眼的小巴掌脸，回家一照镜子。。。猪呀！！
      
     有时候会想他们经常问的“为什么要来美国呢？留在自己的国家不好吗”
      
     很多人都不明白，以为AMERICANIZE了就能混在鸡群里了。可是他们忘记自己长了一张兔子的脸！！！
      
     喵了个咪的！！！！

哈哈太可爱了

    

我看到你的题目，还以为你是要说其他的人太笨。。。。鹤立鸡群的意思

以下是引用lizice在2009-5-13 20:38:00的发言：
唉，真是这样的阿。有时候真是想为啥当初要来这里阿？！！！
 不要难过，真不想呆下去的话，至少也要拔他一圈鸡毛回家垫兔子窝去啊。

以下是引用yayaya在2009-5-13 20:39:00的发言：

    
     不错了
     我打赌来美3年的人里，不认得gown的比认得的人多
    
嗯，哈哈
我虽然认识这词，但是不会用

不厚道的想笑。。。mm嫩太可爱了！！

以下是引用ajassmine在2009-5-13 20:34:00的发言：

 
 
对方在电话里轻轻笑了，丢脸得想自尽！！！
 
为毛我从来没想到自尽，经常说着说着，就看到同学抿嘴一笑，我就知道说错了

来美N年的老兔子不知道stove和oven的区别

我还以为你要当那个鹤。。。。

看了最后一句喵了个咪的！！！！！ 太好玩了 拍拍 抱怨一下就好多了

以下是引用grover在2009-5-13 20:41:00的发言：

    
    
      不要难过，真不想呆下去的话，至少也要拔他一圈鸡毛回家垫兔子窝去啊。
    
这个态度好,来都来了, 先搅和一圈再说.

不要难过了
想当年 我做TA  想说acid 结果说了ass  别问我为什么 我不知道
所有人大笑 我一个人呆呆的 真想一头撞死 

每个人都不容易呀 毕竟不是自己的语言

以下是引用juninjuly在2009-5-13 20:41:00的发言：

    
    我看到你的题目，还以为你是要说其他的人太笨。。。。鹤立鸡群的意思
    
我也这么以为的，

特别理解 mm

 楼主已经不错啦，最起码还能看到鸡呢
要知道还有很多很多的“兔子”天天在家观赏户外风景涅
喵了个咪的~~~

 我曾经把nutrient 和 nitrogen 搞乱.  到现在还没搞清楚HOW, 这两个字又不像. 

俺不认识 robe

我以为mm想说鹤立鸡群呢我就很有鸵鸟精神

过了瓶颈阶段就好了

以下是引用chesirecat在2009-5-13 20:47:00的发言：

为毛我从来没想到自尽，经常说着说着，就看到同学抿嘴一笑，我就知道说错了
 
我脸皮薄．．．
 
ＤＩＧＮＩＴＹ！！！

以下是引用grover在2009-5-13 20:37:00的发言：
 多生小兔子，给鸡洗脑，洗到他们恨自己不是兔子为止，嘿嘿。。。
介就对啦

以下是引用竹西佳处在2009-5-13 20:51:00的发言：
来美N年的老兔子不知道stove和oven的区别
 
前者是炉台，　后者是烤炉

以下是引用laura220在2009-5-13 21:12:00的发言：
不要难过了
想当年 我做TA  想说acid 结果说了ass  别问我为什么 我不知道
所有人大笑 我一个人呆呆的 真想一头撞死 

每个人都不容易呀 毕竟不是自己的语言

 
 
哈哈哈哈哈．．．
 
你容易嘛你！！！
 
亲亲～
 

 

我学生还给我email,纠正我单独写coca的话要写coke
免得有歧异
我也没觉得多丢脸

以下是引用laura220在2009-5-13 21:12:00的发言：
不要难过了
想当年 我做TA  想说acid 结果说了ass  别问我为什么 我不知道
所有人大笑 我一个人呆呆的 真想一头撞死 

每个人都不容易呀 毕竟不是自己的语言

mm太可爱了~~~

兔子为啥叫喵个咪的？

太可爱了。。。。
 
 

以下是引用ajassmine在2009-5-13 21:28:00的发言：

 
我脸皮薄．．．
 
ＤＩＧＮＩＴＹ！！！
你说我脸皮厚

以下是引用Joykk在2009-5-13 21:20:00的发言：
 楼主已经不错啦，最起码还能看到鸡呢
要知道还有很多很多的“兔子”天天在家观赏户外风景涅
喵了个咪的~~~

 
鸡很凶的．．．会嘬人

我由此inexperienced随口说成了unexperienced，老板很nice，我自己笑了笑自己，哈哈。

以下是引用chesirecat在2009-5-13 21:32:00的发言：

你说我脸皮厚
 
不是不是，

以下是引用wintersnow在2009-5-13 21:34:00的发言：
我由此inexperienced随口说成了unexperienced，老板很nice，我自己笑了笑自己，哈哈。
 
我一紧张就随口乱说．．．

以下是引用ajassmine在2009-5-13 21:36:00的发言：

 
不是不是，
哈哈，你狠

以下是引用grover在2009-5-13 20:37:00的发言：

    
     多生小兔子，给鸡洗脑，洗到他们恨自己不是兔子为止，嘿嘿。。。
    
有志气!

以下是引用wintersnow在2009-5-13 21:34:00的发言：
我由此inexperienced随口说成了unexperienced，老板很nice，我自己笑了笑自己，哈哈。
'
这种否定词我身边的“鸡”们也常常搞不清呢

以下是引用wintersnow在2009-5-13 21:34:00的发言：

    
    我由此inexperienced随口说成了unexperienced，老板很nice，我自己笑了笑自己，哈哈。
    
这个。。。
别说随口了，我即便想半天也还是会说错。。。

其实比较faint的事情是。。。
我周围朋友经常把peanuts和penis搞混。。。

我面试的时候跟人说：I am a master.

实在要说，这个帖子好搞笑阿。。。鸡啊兔啊把我乐得。。

以下是引用baby.chen在2009-5-13 22:00:00的发言：
其实比较faint的事情是。。。
我周围朋友经常把peanuts和penis搞混。。。

以下是引用baby.chen在2009-5-13 20:41:00的发言：

嗯，哈哈
我虽然认识这词，但是不会用

哈哈我老shopping就认得..evening gown...wedding gown..之类的..

以下是引用小馋猫08在2009-5-13 22:21:00的发言：

    
    
     哈哈我老shopping就认得..evening gown...wedding gown..之类的..
    
这词是念gaun还是goun？

安慰一下，同感同感。

以下是引用baby.chen在2009-5-13 22:00:00的发言：
其实比较faint的事情是。。。
我周围朋友经常把peanuts和penis搞混。。。

这个比较难。我现在又说peanuts 的恐惧症。

 我为啥觉得鸡们的脸都无比大？

robe ,gown啥区别啊。。。。。。。。
 
我更面！一开口就说不到几句话。。。。。。。。

 摸摸小沫，估计嫩这两天低潮着呢，过去就好了阿

该用户帖子内容已被管理员屏蔽

mm你好可爱呀，我觉得你英文其实应该是挺好的，和native比有什莫意思呢？ 我其实特能理解你，我们全公司就两个中国人，另外一个还从来不喜欢说中国话，我中午找个说中国话吃饭的伴都没有。

一起加油！！！！！！！！

以下是引用baby.chen在2009-5-13 22:00:00的发言：

    
    其实比较faint的事情是。。。
我周围朋友经常把peanuts和penis搞混。。。

    
这个有点严重，呵呵

我有个美国朋友，很羡慕我，说我至少会说两种语言。他除了英文，啥都没有。
 
所以每次我英文说不上来的时候，都想，至少我会两种以上语言，很厉害了
 
 
鸡有鸡的天空，兔有兔的活法。看别人生活总是很轻松的，没啥，自己找点儿乐子。
 
[此贴子已经被作者于2009-5-14 0:46:33编辑过]

以下是引用wintersnow在2009-5-13 21:34:00的发言：
我由此inexperienced随口说成了unexperienced，老板很nice，我自己笑了笑自己，哈哈。
啊。。我根本分不清这两个。。

unexperienced，字典里面查不到，应该就是个别字吧。

以下是引用baby.chen在2009-5-13 22:00:00的发言：
其实比较faint的事情是。。。
我周围朋友经常把peanuts和penis搞混。。。

我就不敢说peanut, beach这类的词

不久前和老公去买车，谈价钱的时候我想问税后一共是多少钱，但把after tax说成了after sex, 别问我为什么这么说，我也不知道当时哪根筋搭错了。dealer还是个男的，幸亏老公在，要不然非以为我有什么别的意思不可。唉，有点想回国了。

以下是引用anat在2009-5-14 8:38:00的发言：

不久前和老公去买车，谈价钱的时候我想问税后一共是多少钱，但把after tax说成了after sex, 别问我为什么这么说，我也不知道当时哪根筋搭错了。dealer还是个男的，幸亏老公在，要不然非以为我有什么别的意思不可。唉，有点想回国了。
hahaha

正常，我的一个欧洲同事，来美国至少5年了，每次说sheet都像sh*t, beach 像b*tch. 大家听习惯了也没人笑。

以下是引用grover在2009-5-13 20:37:00的发言：
 多生小兔子，给鸡洗脑，洗到他们恨自己不是兔子为止，嘿嘿。。。
re

MM你好可爱。。。。3年不算长，表郁闷啦

我们一个教授说，哎呀，你们中国学生太不容易了，生活在英语环境中，会2门语言，很厉害
他说他当年选德语作2外，学了4年，去了趟德国旅游，德国人都听不懂他在说什么，他就下决心还是在美国呆着了

[此贴子已经被作者于2009-5-14 9:49:42编辑过]

我是身有同感呀
为什么就沦落到回不去自己的国家了? 我哭啊

以下是引用debbiepeng在2009-5-13 22:05:00的发言：

    
    我面试的时候跟人说：I am a master.

    
zhe ge zui qiang~~~~

以下是引用grover在2009-5-13 20:41:00的发言：

 不要难过，真不想呆下去的话，至少也要拔他一圈鸡毛回家垫兔子窝去啊。
re...

以下是引用anat在2009-5-14 8:38:00的发言：

不久前和老公去买车，谈价钱的时候我想问税后一共是多少钱，但把after tax说成了after sex, 别问我为什么这么说，我也不知道当时哪根筋搭错了。dealer还是个男的，幸亏老公在，要不然非以为我有什么别的意思不可。唉，有点想回国了。
 
....您也太逗了吧~~

小末，momo啦
实在不行嫩可以教他们说中文然后笑他们。。。

偶们的英文起码还是fluent,

以下是引用grover在2009-5-13 20:41:00的发言：

 不要难过，真不想呆下去的话，至少也要拔他一圈鸡毛回家垫兔子窝去啊。 嗯，我也这么觉得~！

 
你看街上的流浪汉英文说得多溜？
 
那又怎么样呢。
 
你已经会好几门外语了，谁笑话谁啊。
 

以下是引用anat在2009-5-14 8:38:00的发言：

    
     不久前和老公去买车，谈价钱的时候我想问税后一共是多少钱，但把after tax说成了after sex, 别问我为什么这么说，我也不知道当时哪根筋搭错了。dealer还是个男的，幸亏老公在，要不然非以为我有什么别的意思不可。唉，有点想回国了。
    
这是我听过最强的

看到最后一句我只想笑
小沫也太逗乐

以下是引用kissmalleye在2009-5-14 13:47:00的发言：

    
      
     你看街上的流浪汉英文说得多溜？
      
     那又怎么样呢。
      
     你已经会好几门外语了，谁笑话谁啊。
      
    
恩，領悟精神了！！！

一开始看到题目还以为是生活环境周围有很多妓女那种无聊的帖子，一直都没打开看。后来别的都流览完没啥看的，打开一看才知道是这么有意思的帖子，大家都这么乐观

以下是引用grover在2009-5-13 20:41:00的发言：

 不要难过，真不想呆下去的话，至少也要拔他一圈鸡毛回家垫兔子窝去啊。

原来说的是这个鸡啊。

以下是引用baby.chen在2009-5-13 22:00:00的发言：
其实比较faint的事情是。。。
我周围朋友经常把peanuts和penis搞混。。。

前一阵不是一个美国主播也口误这个来着

我现在深刻体会到，我说英文比大山说中文差太多太多了。

My problem is I lways mix up "he" and "she". And what's really wired is I will use "he" everytime I mean to say she, and vice versa, don't know why

[此贴子已经被作者于2009-5-14 16:14:15编辑过]

以下是引用anat在2009-5-14 8:38:00的发言：

不久前和老公去买车，谈价钱的时候我想问税后一共是多少钱，但把after tax说成了after sex, 别问我为什么这么说，我也不知道当时哪根筋搭错了。dealer还是个男的，幸亏老公在，要不然非以为我有什么别的意思不可。唉，有点想回国了。
 

哈哈，看大家的口误挺有意思，我也来分享一个：
 
有一次清洁工来倒垃圾，我想说no trash，结果一出口说成 no treasure了，faint，好像人家来我垃圾桶里淘宝似的。。。

以下是引用juninjuly在2009-5-13 20:41:00的发言：
我看到你的题目，还以为你是要说其他的人太笨。。。。鹤立鸡群的意思
 
我也是这么以为的

正常啊，偶老脸皮厚的笑笑就算了，还要反问人家有什么区别
 
还以为妹妹是指鹤立鸡群呢

现在的孩子跟以前不一样了。偶家孩子说老爸老妈有cool accent呢。。。

以下是引用tracysmilingface在2009-5-14 16:14:00的发言：

    
    My problem is I lways mix up "he" and "she". And what's really wired is I will use "he" everytime I mean to say she, and vice versa, don't know why

     [此贴子已经被作者于2009-5-14 16:14:15编辑过]

    


I think this is the most common problem among chinese

以下是引用anat在2009-5-14 8:38:00的发言：

不久前和老公去买车，谈价钱的时候我想问税后一共是多少钱，但把after tax说成了after sex, 别问我为什么这么说，我也不知道当时哪根筋搭错了。dealer还是个男的，幸亏老公在，要不然非以为我有什么别的意思不可。唉，有点想回国了。
 
LOL~~~~~~~~~~```

以下是引用ajassmine在2009-5-13 20:34:00的发言：

 
还有他们的想法和逻辑也是莫名其妙！GOSSIP，无敌变脸，简单的事情却转不过弯来。
 
 
 
Can not agree more~~~~
 

看题目还以为mm把自己比作鹤，鹤立鸡群呢

沫沫

说错很正常，下次注意。不要在一块石头上绊倒就是了

以下是引用anat在2009-5-14 8:38:00的发言：

    
     不久前和老公去买车，谈价钱的时候我想问税后一共是多少钱，但把after tax说成了after sex, 别问我为什么这么说，我也不知道当时哪根筋搭错了。dealer还是个男的，幸亏老公在，要不然非以为我有什么别的意思不可。唉，有点想回国了。
    
这个好笑

haha，真的是可爱！其实我周围的老外好像不太介意哦，而且我每次说错还很热心帮助地说，不要总觉得不能融入之类的，很多时候自己嘲笑一下自己也蛮有意思的~~比如有一天下课了，同学问老师这堂课讲得什么，本来是将脊柱神经的，可是我不知道怎么神经大条了本来想说spine的，结果跟人家说，讲的spinich...然后同学一脸狐疑……

 
到现在我也不知道saks 应该怎么说 难道是sex？

忍了吧
为了生计

我最郁闷是和朋友出去吃饭的时候，好几次聊天的时候我说错了，我LG弟弟总是纠正我
瞄了个眯的
Lg都没说啥，他老说我
搞得我特别尴尬
上次我想说obsessed with
说成了upset with
他纠正我两边，我都没反应过来
[此贴子已经被作者于2009-5-14 22:21:02编辑过]

哈哈 这个帖子实在太好玩啦