看帖神器
北美华人网
追帖动态
头条新闻
每日新帖
最新热帖
新闻存档
热帖存档
文学城
虎扑论坛
未名空间
北美华人网
北美微论坛
看帖神器
登录
← 下载
《看帖神器》官方
iOS App
，体验轻松追帖。
士多啤梨的味道和草莓好像哟
查看北美华人网今日新帖
最新回复：2008年12月17日 13点56分 PT
共 (61) 楼
返回列表
订阅追帖
只看未读
更多选项
阅读全帖
只看图片
只看视频
查看原帖
m
mimimao
接近 16 年
楼主 (北美华人网)
发信人: justjia (justjia), 信区: FOOD
标 题: 士多啤梨的味道和草莓好像哟
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Dec 16 13:39:08 2008)
今天买了一个士多啤梨馅的面包，
那感觉却和吃一个草莓馅的面包一样，
而且还都有那种黑色的小颗粒状的东东
士多啤梨的味道和草莓好像哟
不知你们是否有这样的感觉？？
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 172.16.73.138]
[本篇全文] [回复本文] [本篇作者: 154053742] [本篇人气: 7] 1
发信人: 154053742 (小哈), 信区: FOOD
标 题: Re: 士多啤梨的味道和草莓好像哟
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Dec 16 13:40:52 2008)
我汗哪，strawberry——草莓
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 202.119.107.68]
2
[本篇全文] [回复本文] [本篇作者: XR] [本篇人气: 9] 3
发信人: XR (我想减肥成xr), 信区: FOOD
标 题: Re: 士多啤梨的味道和草莓好像哟
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Dec 16 13:51:54 2008)
特地过来看一眼……
哈哈
--
发信人: cherrypig (LIBERTANGO(Pierrot)^^!!!), 信区: FOOD
标 题: Re: 士多啤梨的味道和草莓好像哟
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Dec 16 14:15:30 2008)
请读一遍草莓的英文单词。。。。
这个是专门给港澳台同胞准备的单词。。[;P]
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 202.40.139.109]
[本篇全文] [回复本文] [本篇作者: jackpot] [本篇人气: 8] 6
发信人: jackpot (钻石王小五), 信区: FOOD
标 题: Re: 士多啤梨的味道和草莓好像哟
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Dec 16 14:24:46 2008)
然后被很多小资&伪小资都用烂了
我现在是看见这词儿就觉得恶心
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 210.29.252.108]
[本篇全文] [回复本文] [本篇作者: Taylor] [本篇人气: 13] 13
发信人: Taylor (【彭】蜗牛与梦想), 信区: FOOD
标 题: Re: 士多啤梨的味道和草莓好像哟
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Dec 16 16:16:53 2008)
从joke看到，特来拜lz……
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 117.89.32.63]
[本篇全文] [回复本文] [本篇作者: stef] [本篇人气: 6] 14
发信人: stef (飞啊飞啊), 信区: FOOD
标 题: Re: 士多啤梨的味道和草莓好像哟
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Dec 16 16:24:21 2008)
这贴会火吧。。。
--
哈哈，转过来给大家开心一下
[此贴子已经被作者于2008-12-16 15:57:01编辑过]
E
Emichan
接近 16 年
2 楼
哈哈哈哈哈。。。。。
h
hhmouse
接近 16 年
3 楼
太搞笑了, 士多啤梨不就是草莓嘛.
s
sharpei
接近 16 年
4 楼
haha, 这个真的很好笑，而且也不是很假
i
icysue
接近 16 年
5 楼
士多啤梨----it is one of the most wired HK words, i think
[此贴子已经被作者于2008-12-16 16:08:12编辑过]
d
debbiepeng
接近 16 年
6 楼
Hahahaha
疏
疏影暗香
接近 16 年
7 楼
港澳台人士爱怎么翻译揍怎么翻译吧, 都好听都好听
[此贴子已经被作者于2008-12-16 16:41:16编辑过]
l
lilacjj
接近 16 年
8 楼
发帖子的孩子好真诚啊
f
ffriver
接近 16 年
9 楼
真搞笑。。。
l
liumao
接近 16 年
10 楼
以下是引用疏影暗香在2008-12-16 16:11:00的发言：
香港人造的烂词多了,还管小贝叫碧咸呢,哈哈~~~~~~~~~~~~
粤语“碧咸”的发音和英文很相近，只是吞了“K”音，“贝很”
m
mimimao
接近 16 年
11 楼
以下是引用liumao在2008-12-16 16:17:00的发言：
粤语“碧咸”的发音和英文很相近，只是吞了“K”音，“贝很”
是啊beckham, 念出来就是"bi han"
m
mimimao
接近 16 年
12 楼
以下是引用lilacjj在2008-12-16 16:11:00的发言：
发帖子的孩子好真诚啊
哈哈我可不这么觉得，我觉得这个就是个坑，可以上十大（热门话题）的，而且果然也上了。：）
m
meso
接近 16 年
13 楼
以下是引用疏影暗香在2008-12-16 16:11:00的发言：
香港人造的烂词多了,还管小贝叫碧咸呢,哈哈~~~~~~~~~~~~
因为粤语念碧咸真的超级像小贝的读音
我第一次听到就傻了
疏
疏影暗香
接近 16 年
14 楼
以下是引用mimimao在2008-12-16 16:18:00的发言：
是啊beckham, 念出来就是"bi han"
人家名字正确念法是吞掉h和m的音,而不是吞k. 念be-kuhm
当然,香港人爱咋念咋念吧.
柯
柯南007
接近 16 年
15 楼
想当年偶刚来美国的时候在chinatown看见标牌着实纳闷了很久，这看着像草莓不像梨啊。。。。
l
liumao
接近 16 年
16 楼
以下是引用疏影暗香在2008-12-16 16:28:00的发言：
人家名字正确念法是吞掉h和m的音,而不是吞k. 念be-kuhm
当然,香港人爱咋念咋念吧.
吞l,k等音确实是粤语的特色。
FLUSHING在粤语里叫发sing3
n
noodles
接近 16 年
17 楼
以下是引用疏影暗香在2008-12-16 16:28:00的发言：
人家名字正确念法是吞掉h和m的音,而不是吞k. 念be-kuhm
当然,香港人爱咋念咋念吧.
still different from beikehanmu, hehe....
E
Emichan
接近 16 年
18 楼
以下是引用noodles在2008-12-16 16:37:00的发言：
still different from beikehanmu, hehe....
Beckham's h is silent. 所以中国翻译的也不太准。
h
heyhey
接近 16 年
19 楼
让我想起这帖，供大家一乐
http://www.tianya.cn/publicforum/content/no11/1/622012.shtml
y
yadou
接近 16 年
20 楼
呵呵，好老实的孩子
c
creekflow
接近 16 年
21 楼
哈哈哈，学习了
m
mimipiggy
接近 16 年
22 楼
哈哈哈哈哈。。。。。
n
naomime
接近 16 年
23 楼
哈哈哈哈,我笑了
s
sweetme
接近 16 年
24 楼
hahahahaha
r
redcherry
接近 16 年
25 楼
haha,这个 MM太可爱了
b
blueiceberg
接近 16 年
26 楼
哈哈哈。
k
kikigi
接近 16 年
27 楼
我是看了标题特地近来膜拜的。
r
rachelll
接近 16 年
28 楼
hoho~~~~~~~~~
k
keemum
接近 16 年
29 楼
哈～我一个朋友也闹过类似的笑话
k
kitten66
接近 16 年
30 楼
hahahahahahaha..................
臭
臭臭张
接近 16 年
31 楼
其实这个作者还真蛮亲真意切的
l
looking4u
接近 16 年
32 楼
它们是同一样东西来的
e
elanying
接近 16 年
33 楼
哈哈哈哈哈哈
z
zhl629
接近 16 年
34 楼
以下是引用icysue在2008-12-16 16:08:00的发言：
士多啤梨----it is one of the most wired HK words, i think
[此贴子已经被作者于2008-12-16 16:08:12编辑过]
是啊！好好的strawberry为什么要叫成 “士多啤梨”听起来又怪又恶心！
P
Purple_eyes
接近 16 年
35 楼
真是搞笑
好
好吃懒做猫
接近 16 年
36 楼
我觉得最FT的是sofa翻成梳化，老让我觉得是饼干
a
aiquanquan
接近 16 年
37 楼
以下是引用liumao在2008-12-16 16:17:00的发言：
粤语“碧咸”的发音和英文很相近，只是吞了“K”音，“贝很” 这位不会粤语，所以不明白他们为什么这样翻译，其实读起来还是很相似的
莲
莲影潭心
接近 16 年
38 楼
"士多啤梨" 是什么????? 梨子浸在啤酒里?
z
znacl
接近 16 年
39 楼
hahahaha, that's really funny
飘
飘飘
接近 16 年
40 楼
我倒。。。。
b
bluetiantian
接近 16 年
41 楼
哈哈哈哈哈。。。。。
h
happyluann
接近 16 年
42 楼
以下是引用好吃懒做猫在2008-12-16 19:49:00的发言：
我觉得最FT的是sofa翻成梳化，老让我觉得是饼干
我是打小知道梳化是SOFA的，反倒是后来才知道有梳化饼干的！！
a
angeliali
接近 16 年
43 楼
以下是引用zhl629在2008-12-16 19:31:00的发言：
是啊！好好的strawberry为什么要叫成 “士多啤梨”听起来又怪又恶心！
因为广东话里面这两个发音是一样的。我不觉得有什么不妥。
n
nectaryew
接近 16 年
44 楼
这些我都能理解，可是为啥有时候广东人管manhatten 叫 “民铁吾”？
宫
宫迷
接近 16 年
45 楼
我觉得可以理解。
a
angeliali
接近 16 年
46 楼
以下是引用happyluann在2008-12-16 21:28:00的发言：
我是打小知道梳化是SOFA的，反倒是后来才知道有梳化饼干的！！
come on 那时soda 饼干不是sofa. 晕死。
m
moshanghu
接近 16 年
47 楼
瀑布汗
t
toolan
接近 16 年
48 楼
搞笑啊
p
proserpina
接近 16 年
49 楼
hahahahahaha
p
proserpina
接近 16 年
50 楼
以下是引用happyluann在2008-12-16 21:28:00的发言：
我是打小知道梳化是SOFA的，反倒是后来才知道有梳化饼干的！！
hahaha,
p
proserpina
接近 16 年
51 楼
btw, "士多啤梨" can also be used in place of some bad words, if I remember correctly.
[此贴子已经被作者于2008-12-17 3:05:08编辑过]
A
Annieyang
接近 16 年
52 楼
一看就知道是搞笑贴
u
unicute
接近 16 年
53 楼
汗。。。。。。。。。。。。。。。。。。
m
mooncake
接近 16 年
54 楼
好朴实的小孩。。。。。。
c
chwlbaby
接近 16 年
55 楼
这个真的很好笑
猪
猪七七
接近 16 年
56 楼
就叫草莓不就完了。。。还翻译什么士多啤梨。。。。
B
BlueBearbebe
接近 16 年
57 楼
我滴嘛。。。。。。。看到这标题就忍不住跳进来了
下次会不会有人说：“云呢啦和香草味道好像哦。。。”
h
hulahula
接近 16 年
58 楼
想当年第一次在师太的小说里看到我还特意去查了一下才知道
b
buttercup
接近 16 年
59 楼
真可爱
f
flora2083
接近 16 年
60 楼
嘎嘎嘎~~~~~~~~~
俺也是来美之后看到草莓零食上写着啥士多啤梨才知道这个的，笑喷~~~~~~~~~~~~
井
井盖儿
接近 16 年
61 楼
该用户帖子内容已被屏蔽
请输入帖子链接
收藏帖子
标 题: 士多啤梨的味道和草莓好像哟
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Dec 16 13:39:08 2008)
今天买了一个士多啤梨馅的面包，
那感觉却和吃一个草莓馅的面包一样，
而且还都有那种黑色的小颗粒状的东东
士多啤梨的味道和草莓好像哟
不知你们是否有这样的感觉？？
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 172.16.73.138]
[本篇全文] [回复本文] [本篇作者: 154053742] [本篇人气: 7] 1
发信人: 154053742 (小哈), 信区: FOOD
标 题: Re: 士多啤梨的味道和草莓好像哟
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Dec 16 13:40:52 2008)
我汗哪，strawberry——草莓
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 202.119.107.68]
2
[本篇全文] [回复本文] [本篇作者: XR] [本篇人气: 9] 3
发信人: XR (我想减肥成xr), 信区: FOOD
标 题: Re: 士多啤梨的味道和草莓好像哟
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Dec 16 13:51:54 2008)
特地过来看一眼……
哈哈
--
发信人: cherrypig (LIBERTANGO(Pierrot)^^!!!), 信区: FOOD
标 题: Re: 士多啤梨的味道和草莓好像哟
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Dec 16 14:15:30 2008)
请读一遍草莓的英文单词。。。。
这个是专门给港澳台同胞准备的单词。。[;P]
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 202.40.139.109]
[本篇全文] [回复本文] [本篇作者: jackpot] [本篇人气: 8] 6
发信人: jackpot (钻石王小五), 信区: FOOD
标 题: Re: 士多啤梨的味道和草莓好像哟
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Dec 16 14:24:46 2008)
然后被很多小资&伪小资都用烂了
我现在是看见这词儿就觉得恶心
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 210.29.252.108]
[本篇全文] [回复本文] [本篇作者: Taylor] [本篇人气: 13] 13
发信人: Taylor (【彭】蜗牛与梦想), 信区: FOOD
标 题: Re: 士多啤梨的味道和草莓好像哟
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Dec 16 16:16:53 2008)
从joke看到，特来拜lz……
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 117.89.32.63]
[本篇全文] [回复本文] [本篇作者: stef] [本篇人气: 6] 14
发信人: stef (飞啊飞啊), 信区: FOOD
标 题: Re: 士多啤梨的味道和草莓好像哟
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Dec 16 16:24:21 2008)
这贴会火吧。。。
--
哈哈，转过来给大家开心一下
[此贴子已经被作者于2008-12-16 15:57:01编辑过]
[此贴子已经被作者于2008-12-16 16:08:12编辑过]
[此贴子已经被作者于2008-12-16 16:41:16编辑过]
发帖子的孩子好真诚啊
香港人造的烂词多了,还管小贝叫碧咸呢,哈哈~~~~~~~~~~~~
粤语“碧咸”的发音和英文很相近，只是吞了“K”音，“贝很”
粤语“碧咸”的发音和英文很相近，只是吞了“K”音，“贝很”
是啊beckham, 念出来就是"bi han"
发帖子的孩子好真诚啊
哈哈我可不这么觉得，我觉得这个就是个坑，可以上十大（热门话题）的，而且果然也上了。：）
香港人造的烂词多了,还管小贝叫碧咸呢,哈哈~~~~~~~~~~~~
因为粤语念碧咸真的超级像小贝的读音
我第一次听到就傻了
是啊beckham, 念出来就是"bi han"
人家名字正确念法是吞掉h和m的音,而不是吞k. 念be-kuhm
当然,香港人爱咋念咋念吧.
人家名字正确念法是吞掉h和m的音,而不是吞k. 念be-kuhm
当然,香港人爱咋念咋念吧.
吞l,k等音确实是粤语的特色。
FLUSHING在粤语里叫发sing3
人家名字正确念法是吞掉h和m的音,而不是吞k. 念be-kuhm
当然,香港人爱咋念咋念吧.
still different from beikehanmu, hehe....
still different from beikehanmu, hehe....
Beckham's h is silent. 所以中国翻译的也不太准。
http://www.tianya.cn/publicforum/content/no11/1/622012.shtml
哈哈哈哈哈哈
士多啤梨----it is one of the most wired HK words, i think
[此贴子已经被作者于2008-12-16 16:08:12编辑过]
是啊！好好的strawberry为什么要叫成 “士多啤梨”听起来又怪又恶心！
粤语“碧咸”的发音和英文很相近，只是吞了“K”音，“贝很” 这位不会粤语，所以不明白他们为什么这样翻译，其实读起来还是很相似的
我觉得最FT的是sofa翻成梳化，老让我觉得是饼干
我是打小知道梳化是SOFA的，反倒是后来才知道有梳化饼干的！！
是啊！好好的strawberry为什么要叫成 “士多啤梨”听起来又怪又恶心！
因为广东话里面这两个发音是一样的。我不觉得有什么不妥。
我是打小知道梳化是SOFA的，反倒是后来才知道有梳化饼干的！！
come on 那时soda 饼干不是sofa. 晕死。
我是打小知道梳化是SOFA的，反倒是后来才知道有梳化饼干的！！
hahaha,
[此贴子已经被作者于2008-12-17 3:05:08编辑过]
下次会不会有人说：“云呢啦和香草味道好像哦。。。”
俺也是来美之后看到草莓零食上写着啥士多啤梨才知道这个的，笑喷~~~~~~~~~~~~