来来来,大家分享一下你家ABC大神们讲中文的时候有什么搞笑的时刻吗?

z
zzz12345
楼主 (北美华人网)
我先来吧。
小学的时候,每次回家都和我说,妈妈,今天我在学校又做了几个朋友。 妈妈,今天我要和我朋友出去挂一下。 妈妈,你给我一些纸钱,我要去shopping.



h
helloterran4
头毛
a
aegeanboat
管胳膊叫burger。
羞羞草
哈哈,这个帖子好
q
qingping86
这些都是很基础的中文 不懂有啥好拿出来秀的 但凡爹妈在家跟娃多说些中文 娃都不会这样
c
carrot123
三岁时的来一个,感觉跟中英文无关哈哈:(桌上有豆浆和牛奶)“妈妈 豆奶是什么动物屁股放出来的奶啊”
c
carrot123
qingping86 发表于 2025-09-06 06:12
这些都是很基础的中文 不懂有啥好拿出来秀的 但凡爹妈在家跟娃多说些中文 娃都不会这样

但凡你relax 一些,都不会这么mean hhh
我喜欢帅哥
Spring water ~春水

f
fannysunny
汉家三杰?娃曰: 刘备关羽张飞
w
wtjan
我小孩中文口语不错,但有时还是会蹦出“妈妈开我去学校”这种表达,让我特无语,我会立马纠正她。
a
awen
穿眼镜 一双裤子 我去Up down厕所
G
Goodenough
把开心果叫成花心果
s
shanggj
fannysunny 发表于 2025-09-06 06:30
汉家三杰?娃曰: 刘备关羽张飞

汉家三杰 是什么?
w
wonderingkid
wtjan 发表于 2025-09-06 06:31
我小孩中文口语不错,但有时还是会蹦出“妈妈开我去学校”这种表达,让我特无语,我会立马纠正她。

这个有什么问题? 我自己都这么说啊。
c
cloudymind
回复 10楼 wtjan 的帖子
我也这么说。有什么问题?
A
Anotherfacet
每次想说什么东西在楼下都说在下楼
另外就是不喜欢用转折词,总在句子之间加"和"字,一听就是受英文的影响
t
thyx
wonderingkid 发表于 2025-09-06 08:42
这个有什么问题? 我自己都这么说啊。

你自己也这么说?!

t
thyx
cloudymind 发表于 2025-09-06 08:45
回复 10楼 wtjan 的帖子
我也这么说。有什么问题?

这是典型的老外中文,中国人哪有这么说的 😂

C
Carabella
把I’m hot 说成我烫
s
sweetjiong
回国见老朋友, 吃完饭在广场逛, 看见卖气球的, 朋友给我家妹妹买了一个猪气球。 过了一会儿, 卖气球又过来, 对我家哥哥推销。 我家哥哥对她说: 我还好的。非常美式的拒绝。
再举个正面的例子。 哥哥爱看动漫《全职高手》,妹妹跟着看。 有一天爸爸找不到东西让妹妹帮忙找, 妹妹说不。 爸爸威胁: 你不帮我我打你。妹妹脱口而出: 你好卑鄙!
l
lwhale
Meatball叫肉球
T
TiantiandeID
fannysunny 发表于 2025-09-06 06:30
汉家三杰?娃曰: 刘备关羽张飞

这水平很高了
T
TiantiandeID
穿手套,穿口罩,穿眼镜
z
zhecunbugu
在学校新做了新朋友。
穿眼镜,穿帽子。
人在它乡
我家的说:我不吃胖肉(肥肉)。
f
fallenpetal
上网课,老师问小朋友属什么。我提醒我娃,你属羊,快说。我娃有点疑惑,但还是打开麦克风,大声开始数羊:一只羊,两只羊…
f
flxmas
有次我说小儿是叛逆,他歪着脑袋说what? Why am I a penny?
h
holidaycactus
小时候娃总说今天没学校,一开始我还纠正,现在已经觉得这个用法很正确了。
d
dududou
妈咪,你为什么这么短?
y
youjump
“儿子今天上学累不累?” “没累”
l
llfox
小朋友还喜欢给中文动词加ing,形容词加er,est
o
olivia0216
微信发了条,妈妈我在冰棺,我看了一个激灵,后来理解原来是我在宾馆
k
kittypangdun
今天我做了一个好朋友。
走遍天涯
一起吃饭,朋友说她女儿小名叫丫丫,我们家这位马上来了句:我知道,鸭子的鸭,我差点把饭喷桌上
m
mimikiki
总是把“放学”叫“下学”,我认真纠正之后,开始说,妈妈你“放班”了?
云鬓微香
我家两娃没有,很小的时候会把关灯叫close the light, 就是用中文的方式说英语,但是现在没有了。
h
huanglin82
“妈~明天没有学校!”😄
F
FloppyEars
弟弟,走狗!(walk the dog)
W
Wiegehts
我出去走狗 笨蛋可以吃吗
N
Naku
孩子四五岁的时候说妈妈你看这个水掉,我反应了好一会儿
b
bochs
商店看到东西,会说:买这个我们要赔(pay)多少钱啊
我穿上眼镜漂亮吗
l
lilaclilaclilac
娃淘气的时候我会开玩笑地说你真是一个小坏蛋,人家会反驳我说:不,我是一个小好蛋🤣
z
zxl035000
mimikiki 发表于 2025-09-06 10:51
总是把“放学”叫“下学”,我认真纠正之后,开始说,妈妈你“放班”了?

其实 放学了 和下学了 我觉得都可以
s
saison
wtjan 发表于 2025-09-06 06:31
我小孩中文口语不错,但有时还是会蹦出“妈妈开我去学校”这种表达,让我特无语,我会立马纠正她。

我觉得中国至少好几个省的人都这么说
z
zz99
qingping86 发表于 2025-09-06 06:12
这些都是很基础的中文 不懂有啥好拿出来秀的 但凡爹妈在家跟娃多说些中文 娃都不会这样

有点幽默感生活会更轻松一些
无名无名
娃回去中国旅行给我带了龙井, 说很好喝, 喝完喉咙花花的. 我问啥叫喉咙花花的, 娃用英文描述了就是有香气在喉咙缭绕, 过后很甜, 我说那叫回甘
小橙瓶
娃2岁多刚会讲点话,有次坐飞机在飞机上吐了,下来被人问出去玩怎么样,娃脱口而出 - 机吐。
h
hailizi
把“午餐肉”,叫成,“早饭肠”. 刚学长度单位的时候,看到一个书架,问我,“妈妈这个书架有几脚高啊?”
c
cheezit1999
回复 1楼 zzz12345 的帖子
我家弟弟以前上中文课,有篇课文讲到地球,对他来说是个新词。他回来做作业问我问题,估计忘了地球怎么说,就说“那个ground ball...."
s
sameusername
fallenpetal 发表于 2025-09-06 10:07
上网课,老师问小朋友属什么。我提醒我娃,你属羊,快说。我娃有点疑惑,但还是打开麦克风,大声开始数羊:一只羊,两只羊…

哈哈哈这个好好笑,小孩好可爱
s
snail
fallenpetal 发表于 2025-09-06 10:07
上网课,老师问小朋友属什么。我提醒我娃,你属羊,快说。我娃有点疑惑,但还是打开麦克风,大声开始数羊:一只羊,两只羊…

哈哈,你娃对你是绝对信任
l
lake123
上高中的孩子会问我们今天可以吃热锅吗?hotpot 火锅
l
lilywin
在国内出现干饭说法的时候,他独立创造了干作业
x
xiaohuihui
演奏任何乐器,包括吹的拉的都说 “弹”那个乐器 。可能一开始学钢琴是弹就把play翻译成弹。
a
add
wtjan 发表于 2025-09-06 06:31
我小孩中文口语不错,但有时还是会蹦出“妈妈开我去学校”这种表达,让我特无语,我会立马纠正她。

这个这个,我有时也这么说,不知道是不是方言的问题,我妈、我大阿姨,我都听他们这么说过。
u
uniquecathy
妈妈 你不去走狗吗?
Q
QQ.com
爸爸:着急回家吗?不急我们再等等。 老大:着急是谁啊?
e
e4xion
fallenpetal 发表于 2025-09-06 10:07
上网课,老师问小朋友属什么。我提醒我娃,你属羊,快说。我娃有点疑惑,但还是打开麦克风,大声开始数羊:一只羊,两只羊…

这个太搞笑了,哈哈
H
Hyacinth172
给娃买了热狗,但是他吃的时候已经冷了。他说:妈妈,这个不应该叫“热狗”,应该叫做“凉狗”。
l
lovejames
shanggj 发表于 2025-09-06 08:40
汉家三杰 是什么?

萧何张良韩信。这个超纲了。
c
cindy_cheng2000
zzz12345 发表于 2025-09-06 03:01
我先来吧。
小学的时候,每次回家都和我说,妈妈,今天我在学校又做了几个朋友。 妈妈,今天我要和我朋友出去挂一下。 妈妈,你给我一些纸钱,我要去shopping.




Daddy, I just come back from 飞机port
x
xiaoten
你解答了我一直很疑惑的问题,为什么娃们总问 这个要赔多少钱,原来是英文直译,哈哈
暖暖的阳光下
妈妈,我要出家了!
s
smilieface
哈哈哈
D
DoubleTulip
我有三只好朋友。我的朋友比我短。
l
lalalago
姐姐总是拿我🥹
m
mermaidyuu
同事家的ABC娃说:我喜欢喝蜜蜂!
元气水母
fallenpetal 发表于 2025-09-06 10:07
上网课,老师问小朋友属什么。我提醒我娃,你属羊,快说。我娃有点疑惑,但还是打开麦克风,大声开始数羊:一只羊,两只羊…

这个太好笑了哈哈哈哈哈😂
y
yottacom
妈妈臭丫头
没事去逛街
儿子说:妈妈,你脸上的痔疮-他以为痣就叫痔疮