看我怎么翻译

m
miked
楼主 (北美华人网)
孩子在playground玩攀爬时希望父母看看他的表演。 这个“看我”如何翻译? 1 watch me 2 see me 3 look me 4 look at me 5 your answer
s
shaohuacrystal
Look at me
w
westlake
1 watch me. watch有专注的意思
m
miked
westlake 发表于 2025-08-24 20:22
1 watch me. watch有专注的意思

谢谢!刚才印度女孩用的就是你说的。 我一直教的是look me
g
gokgs
Watch me 有小心看护我的意思, 小孩子只想 show off 给你的时候,应该用look at me!
g
gokgs
Great question — “watch me” vs “look at me” sound similar, but they carry different nuances. Here’s the breakdown:



🔹  Look at me

Meaning: Draws someone’s attention to your appearance or state at that moment. Focus: Static — what you look like or how you appear. Example: “Look at me, I got a haircut!” (drawing attention to appearance) “Look at me, I’m covered in mud!”


👉 It’s about being seen.



🔹  Watch me

Meaning: Asks someone to observe your action or performance. Focus: Dynamic — what you are doing or about to do. Example: “Watch me climb this tree!” (asking someone to see your action) “Watch me solve this puzzle in one minute!”


👉 It’s about being observed while doing something.



✅ Quick Difference

Look at me → Attention to appearance (static). Watch me → Attention to action (dynamic).
T
Tinoy03
我小孩一般说:“mommy, look! ” Or “mommy , come watch me. ”
j
jeso1
Look what I can do 以前有个喜剧叫MadTV整天演这个
j
jeso1
恶搞儿童stuart

系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/vbVv7_eexqI


j
jeso1
MadTV里我最喜欢ms swan,恶搞亚洲大妈。虽然叫swan其实就是王太太

系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/d1IQzIuYF8o
j
jeso1
经典台词是he looks like a man

系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/U4EH0RtVlgE
j
jeso1
演员是个latina长得有点像王菲
b
blocked
AI 说的不错,中文解释一下。
情景不同的用词
如果需要他人关注,假设你在看手机,而孩子希望得到你的关注,那么通常会说,“Mom, please look at me”。这个需求是说请停止使用手机看过来。
如果已经在关注中,或者在对话中,那么通常会说“would you watch me xxx”。这里是请求持续关注。
两种说法的细小差异还是比较微妙的
q
qas168888
watch me是对同伴或者家长,带点耍帅的;look at me就是小孩子吹了一个大泡泡求家长关注的。俩都能用,look me是初中介词没学会犯的错误