古希腊的戏剧大师们，请收下我的膝盖

自打从雅典回来，我就陷入了对希腊的心理戒断期。继买了许多希腊进口的食材试图复制之前吃到的美食之后，我这几天又开始看古希腊戏剧了。之前这些故事的大致内容都在Gustav Schwab的古希腊故事集里看过，但是一直都没看过原汁原味的戏剧。
看的第一部是欧里庇德斯的《美狄亚》。原因无他，我一直喜欢美狄亚这种痛惩渣男的角色。尽管美狄亚的故事早已耳熟能详，但是看到开篇我还是惊了。
故事开篇就是美狄亚已经得悉伊阿宋要甩了她娶公主。她在家里一边哭一边说了这样的台词：我们女人天生就是最命苦的。到了年龄不嫁出去就会被人看不起，倒贴也得买个老公回来，出钱的是我，在家里做主的却是他。而且能不能嫁到好人纯凭撞大运，嫁到好男人倒是人人羡慕，嫁个坏的会痛苦一辈子。男人说他们出外打仗，我们只需要平安地躲在家里；鬼扯！我宁愿上三次战场也不愿意在家里生一次孩子。 ——你敢相信这是公元前5世纪的人，而且是雅典那种妇女毫无地位的城邦里的男性作者写出来的剧本？哪怕说作者是现代哪个女权穿越回去的我都会信啊！
接下来伊阿宋回来了，夫妻俩开始吵架。不得不说欧里庇德斯对渣男的刻画也真是入木三分。
首先伊阿宋表示：我其实并不爱公主，我甩掉你娶她完全是为了我们的孩子考虑，你结了这么多仇家，我们没个落脚的地方怎么办？等我娶了公主，生下一男半女，我的地位就稳了（尼玛，完全是软饭男的画风，”我甩了你都是为你好”这话也够无耻），到时候孩子还有王子弟弟给撑腰呢。 美狄亚说：我数度救你的命，为了你杀了兄弟背井离乡又杀了你叔叔（因为叔叔抢了他的王位），如果不是你，我根本不会得罪那些强敌。如今你却背我另娶，你对我还有点儿感恩吗？ 这时候全剧最炸裂的渣男台词出现了。 伊阿宋：我得感谢的，是阿芙罗狄忒，她才是让我成功的关键；至于你，只不过是她把爱情放在了你的心里。 WTF，感谢爱神？意思就是美狄亚为了他做的一切都是她自愿的，他不该为此负责？ 希腊原文更是让人看到之后会破口大骂： καὶ σὲ, τὸ σὸν ἔχουσαν νοῦν, ὅτι μοι ἔρως ἐνέβαλεν. 注意，渣男说美狄亚爱他，用的是ἔρως，情欲之爱；而不是稍微高大上一点的φιλίο或者αγάπη。所以如果翻译成直接一点的现代文，那就是“你做那些事，是因为x虫上脑馋我身子，不关我的事“。
感叹一句，这种台词即便放到现代社会，都会人人骂一声渣男。欧里庇德斯实在太NB了！不是这种渣男，不足以凸显美狄亚复仇之痛快。
看完悲剧之后决定换一部喜剧换换脑子。这次看的是阿里斯托芬的《鸟》。
或许是古希腊的政体与美国有共通之处吧，《鸟》的开头居然看得很有亲切感。两个雅典哥们一边走一边说：我们可是正经的雅典公民，不是移民，在这个城市里也没被排挤（哈？你确信你说的是雅典不是美帝）；可恨雅典人太爱打官司，吵得我们脑仁子疼，还总爱拉人去做陪审团（再度问你确定这是雅典不是美帝），我们决定要换个地方住。甲曰：我愿天天睡到自然醒（每一个社畜的美好愿望）；乙曰：我愿身边零号小哥排成群（额，这个就……）。
俩哥们找到了一群鸟，开始忽悠得昏天黑地，建议鸟类成立王国，把天地之间的空气划为国土，这样人类就没法再跟神明献祭。不得不说这俩哥们忽悠得那是相当有水准：你们鸟类当然比神仙更高贵了，你瞧，雅典娜带着猫头鹰，宙斯带着鹰，为啥呀？因为人类向神献上烤肉时，鸟要先吃呀！公鸡那可是人类始祖的国王，所以头上还长着冠子；直到现在，公鸡一打鸣，人类就要起来干活，那就是公鸡作为人类国王的余威尚存啊！这还不算，还开始制定海关条文了：以后那些神仙想从你们这里路过，那就得留下买路钱；宙斯要是穿过你们的国家去下界找女人，你们就在他那话儿上头盖印！
当然整部剧的高潮就是被鸟类王国包围的宙斯快要饿死时派了弟弟波塞冬、儿子赫尔克勒斯和某个外国路人甲神仙去谈判，而饿昏头的赫尔克勒斯看到一盘烤鸟肉顿时开始两眼发光，俩雅典哥们要求宙斯让位+交出所有财产时，赫尔克勒斯毫不犹豫地一口答应。往下的对白让我直接笑抽。 波塞冬：不能答应，你这个废物！你爹死后的遗产本该归你的，现在都要归他们了！ 雅典哥们：你别听他的，你是私生子，没有继承权。 赫尔克勒斯：我是私生子？ 雅典哥们：是啊，你老妈是人类，不是神。论理你爹的亲女儿雅典娜要是有老公，她老公才是第一顺位继承人，可惜雅典娜不会结婚，所以万贯家财就会落到第二顺位继承人，也就是你身边这位叔叔身上啦。 赫尔克勒斯：也就是我爹的财产我压根儿没份？ 波塞冬：呃，好像是这么回事。 赫尔克勒斯：那我同意你们的条件！
希腊的悲剧如刀锋一般直取人心贴脸开大，而喜剧的嬉笑怒骂同样令我惊讶——这些高高在上的神明还有当政的官员们被他们毫不留情地开涮（甚至是带色的开涮）。当时的希腊人居然还很欣赏（这些戏剧在酒神节上演出时是要打分评比的，很多戏中的台词就是背景合唱团们直接跟评委互动求高分）。悲剧喜剧，看着都是一样的淋漓痛快。往后几天的阅读，就是诸位古希腊大师了。再度献上膝盖！

楼主写的好风趣

阿里斯托芬真的是yyds

哇 前排占位慢慢看~~

希腊男神不止一个，把女神/美女变成动物， 然后自己也变成动物，然后兽交。。。 白男qj动物， 我记得有个新闻是一个白男把只羊搞得惨叫， 他妈听着受不了叫了警察。。。

大师们也上华人？

回复 1楼 coalpilerd 的帖子
楼主的描述能力也好强！

写的很有趣

哈哈哈 果然人性亘古不变

greenpeony 发表于 2025-08-12 23:13
回复 1楼 coalpilerd 的帖子
楼主的描述能力也好强！

楼主好厉害👍👍👍

哈哈 看过中学生喜欢的Percy Jackson 系列吗？ 写给孩子看的，也很风趣，内容劲爆幽默。我们也打算去希腊看看书里面那些地方