没看懂你的解释，这个难道不是出境检查的地方吗？拿护照和出境机票才能过，domestic departure翻译成国内出发是会有点歧义馋鱼夜炖桃 发表于 2025-08-12 14:48
chop2004 发表于 2025-08-12 14:58 你的描述好混乱，我觉得“”国内出发游客止步“简单的就是国际航班，去往国际港澳台的人才能进
Idle 发表于 2025-08-12 15:04 从哪儿来的没关系吧，机场就在国内，那从这机场出发的，不管从哪儿来的，可不都是国内出发。所以可见这个“国内出发”里的“国内”其实修饰的不是“出发”, 而是省略了一个“航班”, 正确的说法应该是要乘国内航班出发的旅客请止步，也就是出境口。
pwwq 发表于 2025-08-12 15:06回复 1楼 microsat 的帖子 意思是 不出国，不需要过海关的 旅客，止步
microsat 发表于 2025-08-12 15:07 还是理解不了。回国的旅客呢？ 注意：这个地方是入境口。
pwwq 发表于 2025-08-12 15:08 哦 我以为是 出境口 出境口 就见过这个 标识
microsat 发表于 2025-08-12 15:09 你贴个出境口见过这个标识的，看看
minijing 发表于 2025-08-12 15:10 就是需要中转国内航班的，请止步不要出去，国内出发旅客指的是下一班是国内的航班。这个口是给已经到达目的地提取行李就出机场的人的，一旦出去了再回来就得过安检，所以需要中转的旅客不要出去。
还是理解不了。回国的旅客呢？ 注意：这个地方是入境口。 microsat 发表于 2025-08-12 15:07
chop2004 发表于 2025-08-12 15:20 入境口也一样，如果目的地是到中国某地，不管是这个机场还是要再转机，都要在这取行李入境。如果是转机去国际港澳台，那就不用入境中国。所以不管入境出境，之前是国内国际结论一样，都是接下来要去国际的旅客才能走这个口。
microsat 发表于 2025-08-12 14:54 我觉得是入境处。你看有到达出口和行李提取。 你的理解是，“这里面是出境检查的地方。 如果你是国内来的，但是要前往国际，请进。 如果你是国际来的，但是前往国内，请止步。因为你是国际出发而来的。 如果你是国际来的，但是前往国内，请进。因为前面就是出境检查。 如果你是国际来的，但是前往国际，请进。因为前面就是出境检查。而且你与国内出发没关系。 如果你是国内来的，但是前往国内，请止步。”？ 国内出发旅客止步，这个短语中的国内出发是什么意思？ 1）从国内出发而来此地的 2）下一站要出发去国内的 如果解释是1，那么如果你是国内来的，但是要前往国际，请止步于此，不要进去入境了。
馋鱼夜炖桃 发表于 2025-08-12 15:32 哦，我懂你的意思了，也可能是转机时候的入境口，但不论是哪个，“国内出发”按domestic departure 理解就通了，按check in的时候那个分类，不要纠结字面意思
lingsen 发表于 2025-08-12 15:48 没一个说的是对的。 “国内出发旅客止步”， 重点是国内两字，对应的是牌子下面关上的门，那个门原本是给右边的“转国际港澳台”使用的。 目的是强调提醒这个门只是给“转国际港澳台”人员使用，不是给国内转机者使用的。
回复 22楼 lingsen 的帖子 就是需要国内转机的旅客请止步。你真走出也不是啥大事，重新安检进来就是，就是耽误时间，呵呵 layjohns 发表于 2025-08-12 16:01
layjohns 发表于 2025-08-12 16:01回复 22楼 lingsen 的帖子 就是需要国内转机的旅客请止步。你真走出也不是啥大事，重新安检进来就是，就是耽误时间，呵呵
ft2019 发表于 2025-08-12 16:09 我猜楼主就是爱好扣字眼，而且出门前花大把时间(包括网友的时间)在网络上研究试图规划好最便捷的转机路线。你回答了这个问题，下一题马上就要跟上来了，那么国际转国内走那条路最快捷？反之，回程时国内转国际又是怎么个流程，有哪几个步骤。。。你能帮她预先解决所有后续问题吗？ 结果是她自己与网友们都受拖累做很多无用功。我不会再跳进来浪费心力了。
1）行程的上一个机场A是国内的，抵达B后，应该在此止步。因为他是国内（A）出发的旅客 2）A可能是国航班，也可以是国内航班，抵达B后， 无论他是前往C（国外），还是前往C（国内），都应该在此止步。因为他的出发是B出发，也就是国内出发。 3）A可能是国航班，也可以是国内航班，抵达B后， 只有当他是前往C（国内），才应该在此止步。因为他的出发前往地是国内。 4）你的理解 5）正确的解释
如果你选择答案1，请问在什么情况下，国内A机场出发的，抵达国内机场B后，必须穿越此门。
我觉得是入境处。你看有到达出口和行李提取。
你的理解是，“这里面是出境检查的地方。 如果你是国内来的，但是要前往国际，请进。 如果你是国际来的，但是前往国内，请止步。因为你是国际出发而来的。 如果你是国际来的，但是前往国内，请进。因为前面就是出境检查。 如果你是国际来的，但是前往国际，请进。因为前面就是出境检查。而且你与国内出发没关系。 如果你是国内来的，但是前往国内，请止步。”？
国内出发旅客止步，这个短语中的国内出发是什么意思？ 1）从国内出发而来此地的 2）下一站要出发去国内的
如果解释是1，那么如果你是国内来的，但是要前往国际，请止步于此，不要进去入境了。
你把出发理解成“下一站要出发去国内的”。
这个地方是到达出口和行李提取，所以后面一定是入境大厅。 那么你从国际来，再到国际去，就请进。 那么你从国际来，再到国内去，就止步。
感觉不太合乎常理。
意思是
不出国，不需要过海关的 旅客，止步
这个地方是入境口。你看上面左边的“到达出口”和“行李提取”。
出境口，绝对没有这两个标识。
还是理解不了。回国的旅客呢？
注意：这个地方是入境口。
哦
我以为是 出境口
出境口 就见过这个 标识
你贴个出境口见过这个标识的，看看
你让我 上网找？
我在北京 出境口 见过这个标识，
亲属送机的 就不让再往里走了
现在是否还会我不清楚
你的理解是正确的。 谢谢！
英文比较好理解：doemstic passengers please stop here。 中文还是费解。
入境口也一样，如果目的地是到中国某地，不管是这个机场还是要再转机，都要在这取行李入境。如果是转机去国际港澳台，那就不用入境中国。所以不管入境出境，之前是国内国际结论一样，都是接下来要去国际的旅客才能走这个口。
按照常理，我也会这样理解。
然而，浦东机场在疫情期间作为国内最大的入境机场曾经几年间全封闭／闭环将入境乘客直接送达散落在上海各区县的入境隔离酒店。上海解封后再还原或者重新设置中转路线与流程，也都是有可能的。至于是否留下个别有歧义的标识，也不能一概而论。因此我坚持认为楼主最好是在抵达机场的航班上找空乘／或者落地之后咨询地勤。我们一帮子人在华人网上试图猜测也未必能解决疑虑。我回复过这位楼主这几天内好几个pvg转机的帖子了，不得不说已经身心俱疲。祝她好运，到机场后多问多听，别家60－75岁老人中美往返都能独立完成，楼主一个年富力强的中年人，不需要焦虑到每一步的细节都预先规划好。
谢谢！
更正一下，这个入口的后面是取行李的地方，可能还有一个行李的海关检查。 但是不是边防检查。
所以我前面说入境大厅，不是很正确。应该已经出了入境大厅才能到达这里。
哦，我懂你的意思了，也可能是转机时候的入境口，但不论是哪个，“国内出发”按domestic departure 理解就通了，按check in的时候那个分类，不要纠结字面意思
对。
国内出发旅客止步 应该理解成
即将出发前往国内的旅客，请止步于此。
“国内出发旅客止步”， 重点是国内两字，对应的是牌子下面关上的门，那个门原本是给右边的“转国际港澳台”使用的。 目的是强调提醒这个门只是给“转国际港澳台”人员使用，不是给国内转机者使用的。
对，那就是个“转国际港澳台”的转机口而已。
就是需要国内转机的旅客请止步。你真走出也不是啥大事，重新安检进来就是，就是耽误时间，呵呵
我猜楼主就是爱好扣字眼，而且出门前花大把时间(包括网友的时间)在网络上研究试图规划好最便捷的转机路线。你回答了这个问题，下一题马上就要跟上来了，那么国际转国内走那条路最快捷？反之，回程时国内转国际又是怎么个流程，有哪几个步骤。。。你能帮她预先解决所有后续问题吗？
结果是她自己与网友们都受拖累做很多无用功。我不会再跳进来浪费心力了。
你还是没理解意思，和安检没关系，不一定要重新安检的，标语的意思就是强调提醒那个门是“转国际港澳台”的转机口，不能用来国内转机。
机场常见的就是国内出发，国际及港澳台出发，约定俗成大家明白就是乘坐国内航班和乘坐国际航班的意思。扣这些字眼的确没意思
就是转国内航班的走左边领取行李，转国际航班（行李直挂的）的走右边。
应该是
Domestic passengers do not enter please
国内出发，翻译错了
因为机场在国内，任何人都是国内出发
LOL
你说得对。上次看她系主任不同意她上tenure，有点同情，后来发现这人好像有问题，可能是阿氏
我还以为你有啥新意，你说的不就是前面绝大多数人的解释吗
我不理解的是，都被被砍FTE了，竟然还在执着tenure？见过没钱没funding的人这么没点数的吗？
不是，国内机场常见标牌： 国内出发 国际及港澳台出发 国内到达 国际及港澳台到达
其实放在一起就很明白了，国内（航班）出发（通道/区域），无非就是国内和国际航班区域区分开