fannysunny 发表于 2025-08-03 07:55 不记得老弗兰克随地吐痰？？？ 觉得liam不适合演喜剧，他苦大仇深的形象太深入人心。
Caifcfei 发表于 2025-08-03 09:49 翻译AI太傻吧， spitting image, 一模一样的意思，给翻成了随地吐痰，literally 翻译得实在太恶心了
连姆·尼森版的《白头神探：智斗灭世狂人》（The Naked Gun）8月1日在美国上映，今天烂番茄网站已经放出新鲜度认证，30名抢鲜者（多为媒体、记者）给出了100%的新鲜度，好评如潮。
作为该系列的正统续作，以花样营救而闻名的硬汉连姆·尼森在本片中表现出了超强的喜剧天赋，他饰演的小弗兰克（原《白头神探》系列主角弗兰克之子），“是他父亲的随地吐痰的形象，是一个善意的流氓警察，他是致命武器和笨手笨脚的白痴的混合体。”（Discussingfilm网站评）给出了极高的评价： “连姆·尼森 （Liam Neeson） 对本片来说是多么不可思议的礼物，怎么强调都不为过。说实话，如果没有他，这部电影就无法在多个方面成功。这远不是尼森第一次涉足喜剧。……然而，他饰演小弗兰克的表演是如此不可磨灭，以至于感觉我们刚刚第一次发现他的喜剧天赋。”
“《白头神探：智斗灭世狂人》（2025）是今年最喧闹搞笑的电影。这也可能是过去几年最搞笑的电影。如果您一直在关注其出色的营销活动，您可能希望在剧院里笑掉头，而这种体验正是该片所提供的。……这不是一些希望从怀旧中获利的续集，也不是 IP 的懒惰复活，迎合预先存在的粉丝群。这当然不是一部希望平等地服务于两种类型的动作喜剧。重点是——愚蠢有趣，强调这两个词。”
下午刚带女儿去看了， 完全重回了 三十年前在学校外的录像厅看 naked gun 的感觉。 UCLA 的那个笑梗实在是太牛了。 女儿表示头一次看这种风格的电影， 大开眼界， 也很理解我的怀旧情怀
翻译AI太傻吧， spitting image, 一模一样的意思，给翻成了随地吐痰，literally 翻译得实在太恶心了
哈哈哈哈，原来如此啊！
这两天脸书全是他俩date的推送。
可是，spitting image 不是splitting image啊