你很淘气，怎么翻译？

想批评一下女儿，你很淘气。请问这个句子怎么翻译呢？
想批评一下女儿的女同学，你很淘气。请问又如何翻译呢？

naughty 这个字还算通用吧

naughty 这个字还算通用吧
blocked 发表于 2025-07-28 01:46

听说这个词是浪荡的意思
看这个《请问外国人说的naughty girl 是什么意思？》 https://www.zhihu.com/question/60915662

就事论事 不要这种笼统的词语批评孩子。 哪件事做得不好？你希望孩子怎么做 说详细点。 批评女儿同学就不合适了 跟对方家长沟通吧。

mfc 发表于 2025-07-28 01:51
就事论事 不要这种笼统的词语批评孩子。 哪件事做得不好？你希望孩子怎么做 说详细点。 批评女儿同学就不合适了 跟对方家长沟通吧。

那，小孩子在家太淘气了。怎么能说她呢？ ”你太淘气了。“

你真调皮：You are such a brat

em4luv 发表于 2025-07-28 02:05
你真调皮：You are such a brat

brat不是中文的调皮。 中文的调皮，还有可爱的意思。
而brat的否定意思比较强

觉得可以说you are such a handful. naughty好像不能用于形容小孩，这个词在美国跟性有关。我们小时候国内学校教的淘气都是naughty。

naughty有naughty in the bed的意思。为什么要说小孩子淘气啊，you are xxxx 都有点judgemental，你觉得什么事情做的不合适，跟孩子说家里的rule不可以这样做就好了

gooog 发表于 2025-07-28 02:12
brat不是中文的调皮。 中文的调皮，还有可爱的意思。
而brat的否定意思比较强

Also be used playfully or to describe someone who is confidently rebellious and unapologetically bold, especially in pop culture. 
You can say it playfully, depending on your intonation and your relationship to the listener.

Mischievous