啥叫“原生家庭”？对应的不原生家庭是指的什么？

不原生是指家庭中有继父母子女还是什么意思？

未成年时期的家庭

family指成年后建立的小家庭，extended family只你跟你爸妈组成的家庭

oxfordmeimei 发表于 2025-07-14 19:52
未成年时期的家庭

这，不符合语法规范啊。
“原生”指初始的，未经修饰的，最初的，第一出现且未经任何外力、内力改变的个体。其反义词为“次生”或“人工”。
自己，自始至终都是“原生”的，除非你整了个型，那就不“原生”了。

“原生家庭”是指让你过得不好的那部分家庭生活。对应的让你过得好的那部分叫”家”。比如你会说，我原生家庭的贫困导致我一直舍不得花钱。你不会说，我原生家庭刚在北京二环内给我买了套四室两厅。

aegeanboat 发表于 2025-07-14 19:50
不原生是指家庭中有继父母子女还是什么意思？

只有跟家里闹翻的才说“我的原生家庭”，关系和睦的家里出来的孩子说的是“我家“。

不愿生家庭就是你自选家庭啊。aka你老公。

回复 1楼 aegeanboat 的帖子
这是英语翻译成中文时的语义损失吧。 成年人有自己的小家（family），也有自己未成年的跟父母兄弟姐妹在一起的大家（extended family，也可以叫original family）。

一直觉得这是个奇怪的词。

是为了跟现有的小家庭区分吧，一般人说家庭肯定是指现在跟配偶孩子的家庭啊。原生家庭主要是找个词代指过去跟父母时期的家庭吧。

原生家庭就是你出生的那个家庭，对孩子而言好坏都没法选的那个家。对应的是后天自己组建的家庭。 属于妈生脸，和整容脸的区别。 一般来说，妈生脸越好看，整容结果也越好，当然也有整坏的。

The family you were born into
your family means the family you build with your spouse and your children

回复 5楼 generalB 的帖子
说的挺到位

generalB 发表于 2025-07-14 20:02
“原生家庭”是指让你过得不好的那部分家庭生活。对应的让你过得好的那部分叫”家”。比如你会说，我原生家庭的贫困导致我一直舍不得花钱。你不会说，我原生家庭刚在北京二环内给我买了套四室两厅。

这解释完全没谱

只有跟家里闹翻的才说“我的原生家庭”，关系和睦的家里出来的孩子说的是“我家“。

zhangxx818 发表于 2025-07-14 20:02

不一定闹翻，只要是看不上父母的，对父母或多或少怨恨的，尤其是嫌父母太穷的，嫌父母有毒的就会说“原生家庭”

拉倒吧 岂能因为钱不钱的区别原生家庭（虽然是很重要的因素） 我经常喷我原生家庭不好 但仅限于我父母 我奶奶叔伯姑嫂兄弟姐妹都挺不错的
我父母坑爹的原因是他俩只知道搞钱 不怎么在意我 而且他俩人关系也是家里乱七八糟的主要因素