你最忍受不了的错别字/misspelling是啥？

最近发现身边native speaker写effect affect都能用错了，可能他们自己看一眼就明白了，但对于外语人真是烦
还有you‘re和your
中文的竟然、尽然、人民币、人名币

剖腹产写成破腹产

奔溃
有一种跑起来了的感觉

星期日 发表于 2025-07-01 14:22
剖腹产写成破腹产

刨腹产 更可怕 还有there/their, should have/should of

you’re 和 your很有可能是auto correction的问题。不重要的场合不会再读一遍自己写的就发现不了

剖腹产写成破腹产
星期日 发表于 2025-07-01 14:22

刨妇产更吓人
不过最近出现的最烦人的是分水岭写成风水岭，哈哈哈

DONAKD

Chloe写成chole 华人特有

奔溃 （崩溃） 拧包 （拎包） 怂回去（怼回去） 名宿 （民宿）
名宿这个真不能忍。

奔溃（崩溃），经常在贴子里看到。

侃大山 侃大山～～ 不是卡戴珊～～～

临时工 发表于 2025-07-01 14:50
奔溃 （崩溃） 拧包 （拎包） 怂回去（怼回去） 名宿 （民宿）
名宿这个真不能忍。

lol你这回复有口音

woolala1202 发表于 2025-07-01 14:25
奔溃
有一种跑起来了的感觉

哈哈哈

风水岭(分水岭)

星期日 发表于 2025-07-01 14:22
剖腹产写成破腹产

更恐怖的是刨腹产。刨！那种着急了上铁锹和镐头的感觉。是不是很多人都不知道镐头是什么了

差强人意

星期日 发表于 2025-07-01 14:22
剖腹产写成破腹产

难道不是刨妇产更可怕

裸靴(踝靴)

不硬期

多了去了，There/their, your/you’re, pick/peak (pique someone’s interest)。 中文的也是很多，破腹产，奔溃….
我会因为一个错别字而不看整个帖子或者channel。我可能有精神洁癖。

做飞机做火车…

“的”“地””得”分不清，特别是滥用“得”的，感觉超级矫情.

最看不下去： 房市 写成 房事
经常看到的错别字：奔溃，不折手段，床第之间（明明是床笫zi之间）
还见过说两人有龃龉 （juyu，小矛盾），写成了两人有龌龊的。特逗。
用错的成语： 不耻下问 （却用在了向别人请教问题时） 外厉内荏（却用成了一个人里外都厉害）

地的得， then and than 这两点是我区分中英人士基础教育程度的基准

除了看文学作品中出现错别字忍不了，其余我都无所谓啊，只要知道对方啥意思就行了呗

回复 24楼 danaz 的帖子
好像是现在中国也允许“的地得”更灵活的混用了，跟我们小时候不一样了

aipple 发表于 2025-07-01 15:12
最看不下去： 房市 写成 房事
经常看到的错别字：奔溃，不折手段，床第之间（明明是床笫zi之间）
还见过说两人有龃龉 （juyu，小矛盾），写成了两人有龌龊的。特逗。
用错的成语： 不耻下问 （却用在了向别人请教问题时） 外厉内荏（却用成了一个人里外都厉害）

最后一个是 色厉内荏 吧

回复 1楼 cosfdd 的帖子
刨腹产

最常见的老美的错别字是 then 和 than， their 和 there

平安是福又一年 发表于 2025-07-01 15:03
多了去了，There/their, your/you’re, pick/peak (pique someone’s interest)。 中文的也是很多，破腹产，奔溃….
我会因为一个错别字而不看整个帖子或者channel。我可能有精神洁癖。

我以前也跟你一样，后来发现这样是跟自己过不去。没营养的贴就算了，如果别人做presentation或者匆忙间给你写个东西解释啥，你不看那就是自己的损失了

善解人衣

无法接受所有

Then/than, you’re/your, their/there. 基本上trashy的人都会不用

cosfdd 发表于 2025-07-01 14:16
最近发现身边native speaker写effect affect都能用错了，可能他们自己看一眼就明白了，但对于外语人真是烦
还有you‘re和your
中文的竟然、尽然、人民币、人名币

把costco拼成 cosco 很多人多年在美国 都拼不对

cosfdd 发表于 2025-07-01 14:16
最近发现身边native speaker写effect affect都能用错了，可能他们自己看一眼就明白了，但对于外语人真是烦
还有you‘re和your
中文的竟然、尽然、人民币、人名币

你要非得说native speaker难道第一不应该是could of 么
我完全接受不了

记下来了，今后专门写错别字来搞破坏

买卖不分

Then 和 than

Caifcfei 发表于 2025-07-01 15:19

最后一个是 色厉内荏 吧

这俩好像都行？
英文拼写错的，看到华人上分享的天花板： 给老板写信，wfh，写成了wtf，哈哈
还有见过人错的： video写成vedio

错别字看得我很幸苦，快要奔溃了

woolala1202 发表于 2025-07-01 14:25
奔溃
有一种跑起来了的感觉

我也想说这个

好好的Rice 大学，硬要翻译成莱斯（跳蚤）大学，不能“瑞斯”吗？ 中文把所有R的音都读成L是一个典型的spelling 错误，也是很多美国人会错意的原因

任何把剖腹产的“剖”写错的都属于脑子缺弦的。
都是怎么把那么血腥暴力的动词放在孕妇胎儿身上的？

好像没有，能读懂就行

Sociopath写成social path；SD有个Carmel valley非要叫成camel valley

都是吹毛求屁….

ln不分 前后鼻音不分都算 我就是标准细节控 嘻嘻

房事和房市

南方很多人ng和n不分，打字出来不对自己还不知道

qgp 发表于 2025-07-01 15:21
我以前也跟你一样，后来发现这样是跟自己过不去。没营养的贴就算了，如果别人做presentation或者匆忙间给你写个东西解释啥，你不看那就是自己的损失了

真要是有用的我也就硬着头皮看了，不过心里会对写的人的水平打折。

causal 和 casual

踝靴写成裸靴。 请问裸靴是个什么东西。

奔溃 ，这个排第一；
两 和 俩 ，俩=两个，是数量词； 两就是数词。俩个= 两个个，通顺吗，量词重复了。

的地得不分，全都用“的”；
还有不写句号的，甚至全篇没有一个标点符号的。

SunsetForest 发表于 2025-07-01 16:48
踝靴写成裸靴。 请问裸靴是个什么东西。

可能认为裸露着脚腕的意思吧😂

因该(应该) 应为(因为) 保税(报税)

星期日 发表于 2025-07-01 14:22
剖腹产写成破腹产

我最害怕的是刨妇产

lanccc 发表于 2025-07-01 16:12
好好的Rice 大学，硬要翻译成莱斯（跳蚤）大学，不能“瑞斯”吗？ 中文把所有R的音都读成L是一个典型的spelling 错误，也是很多美国人会错意的原因

可能是胡建人翻译的……

她、他，写错也非常影响阅读

“在”不来我就走了……现在是没有人会正确使用“再”字了吗

mermaidyuu 发表于 2025-07-01 14:47
刨妇产更吓人
不过最近出现的最烦人的是分水岭写成风水岭，哈哈哈

刨妇惨，其实很生动形象啊。我还挺喜欢这种黑色幽默感错字的。

盆友（朋友）

有人是故意的，给我拉出去打屁屁！

iscp9150 发表于 2025-07-01 17:25
盆友（朋友）

这是网络用语吧

lanccc 发表于 2025-07-01 16:12
好好的Rice 大学，硬要翻译成莱斯（跳蚤）大学，不能“瑞斯”吗？ 中文把所有R的音都读成L是一个典型的spelling 错误，也是很多美国人会错意的原因

这个例子里，“瑞”比“莱”好到哪去？

星期日 发表于 2025-07-01 14:22
剖腹产写成破腹产

更可怕的刨腹产

tuer 发表于 2025-07-01 14:49
Chloe写成chole 华人特有

华人特有的还有个final写成finial还是什么鬼的

我小老板， 其实他写文章还可以， 但是每次都把我的 its 改成 it's. 我终于不能忍了， 今天带着纸笔去给他上了一堂英文语法课！我说， 我们外国人上课都要学的， 你们本国人可能不需要学。 小老板表示虚心接受 ：）

tonker 发表于 2025-07-01 17:47
这个例子里，“瑞”比“莱”好到哪去？

她是想说把R音译成L，lice中文是虱子的意思。

剖腹 泼腹

半音 发表于 2025-07-01 19:22
她是想说把R音译成L，lice中文是虱子的意思。

我的意思是接近原音方面，“瑞”不比“莱”好哪去。不光辅音，而且还把人家的元音都改了，更离谱。

principal, principle

tonker 发表于 2025-07-01 19:34
我的意思是接近原音方面，“瑞”不比“莱”好哪去。不光辅音，而且还把人家的元音都改了，更离谱。

很多音译都让人一头雾水，L音译成R更让人难以理解，把J有时音译成 Q也很让人费解。

重新 不是从新

Discreet/discrete

具体 的具，里面只写两横。。。

you’re 和your 不分，全部是川粉

good luck -> good lick dear sir -> dead sir Donald Duck -> Donald Dick

首当其冲的是奔溃，因为它会出现在帖子标题里。

索性/所幸 经常看到混用

sigh sign trail trial

Trial 写成读成trail KindergarDen

Lantianbihai 发表于 2025-07-01 16:48
奔溃 ，这个排第一；
两 和 俩 ，俩=两个，是数量词； 两就是数词。俩个= 两个个，通顺吗，量词重复了。

的地得不分，全都用“的”；
还有不写句号的，甚至全篇没有一个标点符号的。

你多大岁数啊？我这么大个人，也经历了小学某一天语文老师说教学大纲改了从此不用分的得地了。所以后来也就瞎用了。

其它错误都忍得了，因为大家都会纠正。 唯一忍不了“义正严辞”，因为这么明显的错误，没人纠正！！电视剧都这么用，搞得我屡屡怀疑自己是不是错了。可它明明就不对仗啊，多难受啊。

视屏 视频

一半以上的人分不清买和卖

看懂了就行了，强迫症只能给自己添堵。

临时工 发表于 2025-07-01 14:50
奔溃 （崩溃） 拧包 （拎包） 怂回去（怼回去） 名宿 （民宿）
名宿这个真不能忍。

所有这些都看了很崩溃。。。还有另外一个更不能忍的，幸福，很多人写成辛（苦）福！啊啊啊。。。

规划球员……

刨腹产 更可怕 还有there/their, should have/should of
剔透玲珑 发表于 2025-07-01 14:27

这个could of不见得是错字吧，就是因为同音所以就用这个代替了，类似于一种缩写吧，想咱们的通假字 ps上面像被写成了想，完全是打字快没发现。都忘了是怎么打成想的，没回头看一遍再发帖根本就没发现

回复 82楼 chopincminor 的帖子
我是70后。我AI 了一下：
语言简化主张：有观点认为“的”“地”“得”可合并（类似古代用法），但目前官方规范（如《现代汉语词典》）仍要求区分。
教育要求：中小学语文考试中，混用会被扣分。
目前，正式写作中必须区分“的、地、得”，但在非正式场合（如社交媒体）部分使用者会全部用“的”。若需完全规范，建议遵循现代汉语语法规则。
我在中文学校教了10多年，一直都耐心地教孩子们学会用的 地 得。
纯正优美规范的中文，不应该在我们这一代被糟蹋和乱用。

奔溃 绝对是最让人崩溃的错别字

那里，哪里

必须是前面说的剖腹产。。。 但是，这三个字不打全，很多时候就成了，“开了几指，若干小时后，还是推进手术室，刨了”。 “刨”了。。。这个单字掷地有声，比三个字更有震撼力。

冲电

半音 发表于 2025-07-01 19:41
很多音译都让人一头雾水，L音译成R更让人难以理解，把J有时音译成 Q也很让人费解。

英文被译成那个奇怪样子的事儿，有时我心想北方人真的干不出这种事儿。大概率是法拉盛广东胡建人干的。但是我也不想地域和学历歧视….所以还是不要评论的好

Lantianbihai 发表于 2025-07-02 12:02
回复 82楼 chopincminor 的帖子
我是70后。我AI 了一下：
语言简化主张：有观点认为“的”“地”“得”可合并（类似古代用法），但目前官方规范（如《现代汉语词典》）仍要求区分。
教育要求：中小学语文考试中，混用会被扣分。
目前，正式写作中必须区分“的、地、得”，但在非正式场合（如社交媒体）部分使用者会全部用“的”。若需完全规范，建议遵循现代汉语语法规则。
我在中文学校教了10多年，一直都耐心地教孩子们学会用的 地 得。
纯正优美规范的中文，不应该在我们这一代被糟蹋和乱用。

老师请表扬我一下。得地的我一直用得很准确，基本不偷懒都会改正后发出。

“无时无刻不...” = “每时每刻都...”
双重否定表肯定: “我无时无刻不在思念你” = “我每时每刻都在思念你”，而不是“我无时无刻都在思念你”。

回复 96楼 wonaiwangerxiao 的帖子
表扬，表扬，大大地表扬！ 您真棒啊！