中英《南京条约》原文,你见过吗?(图)

d
dona
楼主 (北美华人网)

中英《南京条约》英文原文本由英国全权代表璞鼎查起草,中文翻译由清朝代表耆英、伊里布、牛鉴等完成。条约于一八四三年六月二十六日在香港交换批准。条约的原件目前一份在中国台湾(网上可以搜到影印电子版,有中华民国外交部水印),另一份在英国国家文献馆(清晰带水印影印照片:https://images.nationalarchives.gov.uk/search/?searchQuery=Treaty+of+Nanking)。
两个原件内容一致但字体有所不同,英国所存的一份字体更加工整隽秀。本文引用的图片是英国藏本。
网上流传的条约原文,文字错谬颇多,编者对照原件照片进行了校订,相信此版文字已臻完美。读者朋友也可以对照图片和文字,看是否还有错漏之处。如蒙指示,不胜感激。
兹因大清大皇帝,大英君主,欲以近来不和之端解释,息止肇衅,为此议定设立永久和约。是以大清大皇帝特派钦差便宜行事大臣太子少保镇守广东广州将军宗室耆英,头品顶戴花翎前阁督部堂乍浦副都统红带子伊里布;大英伊耳兰等国君主特派全权公使大臣英国所属印度等处三等将军世袭男爵璞鼎查;公同各将所奉之上谕便宜行事及敕赐全权之命互相较阅,俱属善当,即便议拟各条,陈列于左: 一、嗣后大清大皇帝、大英国君主永存平和,所属华英人民彼此友睦,各住他国者必受该国保佑身家全安。



二、自今以后,大皇帝恩准英国人民带同所属家眷,寄居大清沿海之广州、福州、厦门、宁波、上海等五处港口,贸易通商无碍;且大英国君主派设领事、管事等官住该五处城邑,专理商贾事宜,与各该地方官公文往来;令英人按照下条开叙之例,清楚交纳货税钞饷等费。 三、因大英商船远路涉洋,往往有损坏须修补者,自应给予沿海一处,以便修船及存守所用物料。今大皇帝准将香港一岛给予大英国君主暨嗣后世袭主位者常远据守主掌,任便立法治理。
四、因大清钦差大臣等于道光十九年二月间经将大英国领事官及民人等强留粤省,吓以死罪,索出鸦片以为赎命,今大皇帝准以洋银六百万圆偿补原价。 五、凡大英商民在粤贸易,向例全归额设行商,亦称公行者承办,今大皇帝准以嗣后不必仍照向例,乃凡有英商等赴各该口贸易者,勿论与何商交易,均听其便;且向例额设行商等内有累欠英商甚多无措清还者,今酌定洋银三百万圆,作为商欠之数,准明由中国官为偿还。
六、因大清钦命大臣等向大英官民人等不公强办,致须拨发军士讨求伸理,今酌定水陆军费洋银一千二百万圆,大皇帝准为偿补,惟自道光二十一年六月十五日以后,英国因赎各城收过银两之数,大英全权公使大臣为君主准可,按数扣除。 七、以上三条酌定银数共二千一百万圆应如何分期交清开列于左: 此时交银六百万圆; 癸卯年六月间交银三百万圆,十二月间交银三百万圆,共银六百万圆; 甲辰年六月间交银二百五十万圆,十二月间交银二百五十万圆,共银五百万圆; 乙巳年六月间交银二百万圆,十二月间交银二百万圆,共银四百万圆; 自壬寅年起至乙巳年止,四年共交银二千一百万圆。倘有按期未能交足之数,则酌定每年每百圆加息五圆。
八、凡系大英国人,无论本国、属国军民等,今在中国所管辖各地方被禁者,大清大皇帝准即释放。 九、凡系中国人,前在英人所据之邑居住者,或与英人有来往者,或有跟随及俟候英国官人者,均由大皇帝俯降御旨,誉录天下,恩准全然免罪;且凡系中国人,为英国事被拿监禁受难者,亦加恩释放。
十、前第二条内言明开关俾英国商民居住通商之广州等五处,应纳进口、出口货税、饷费,均宜秉公议定则例,由部颁发晓示,以便英商按例交纳;今又议定,英国货物自在某港按例纳税后,即准由中国商人遍运天下,而路所经过税关不得加重税例,只可按估价则例若干,每两加税不过分。 十一、议定英国住中国之总管大员,与大清大臣无论京内、京外者,有文书来往,用照会字样;英国属员,用申陈字样;大臣批覆用劄行字样;两国属员往来,必当平行照会。若两国商贾上达官宪,不在议内,仍用禀明字样为著。

十二、俟奉大清大皇帝允准和约各条施行,并以此时准交之六百万圆交清,大英水陆军士当即退出江宁、京口等处江面,并不再行拦阻中国各省商贾贸易。至镇海之招宝山,亦将退让。惟有定海县之舟山海岛、厦门厅之古浪屿小岛,仍归英兵暂为驻守;迨及所议洋银全数交清,而前议各海口均已开关俾英人通商后,即将驻守二处军士退出,不复占据。
十三、以上各条均关议和要约,应候大臣等分别奏明大清大皇帝、大英君主各用朱笔、亲笔批准后,即速行相交,俾两国分执一册,以昭信守;惟两国相离遥远,不得一旦而到,是以另缮二册,先由大清钦差便宜行事大臣等、大英钦奉全权公使大臣各为君上定事,盖用关防印信,各执一册为据,俾即日按照和约开载之条,施行妥办无碍矣。要至和约者。
道光二十二年七月二十四日,即英国记年之一千八百四十二年八月二十九日,由江宁省会行大英君主汗华丽船上钤关防。


w
wwloib
看了看虽然不知道什么意思,但是看上去也相对公平呀。
w
wueda
wwloib 发表于 2025-05-22 07:37
看了看虽然不知道什么意思,但是看上去也相对公平呀。

大清对大英,又是割让领土,又是赔偿银元。哪里公平了?
c
ca563
wueda 发表于 2025-05-22 07:45
大清对大英,又是割让领土,又是赔偿银元。哪里公平了?

那位是精神英国人吧
j
jeso1
wwloib 发表于 2025-05-22 07:37
看了看虽然不知道什么意思,但是看上去也相对公平呀。

那就把你家开放全小区公用呗
c
custom
英国曾经是一霸,但英国人普遍比较gentlemen,能力也强
s
springwaterhot
看看英国人自己写的小说。当时杀红眼的英国殖民者,也经常大规模群体强奸殖民地的妇女甚至英国留在当地的白皮贵族妇女。和野兽没啥两样。群奸在印度本土不是个大事,一脉相承。 美国的土著被消灭的最干净,和英国佬最恶毒是有直接关系的 🤮殖民文化
吃鸡蛋
回复 2楼 wwloib 的帖子
F 油。啥物种会说南京条约公平?
d
dynivy
wwloib 发表于 2025-05-22 07:37
看了看虽然不知道什么意思,但是看上去也相对公平呀。

前半句暴露了你的脑袋,后半句展示了你的屁股
w
wueda
dynivy 发表于 2025-05-22 08:52
前半句暴露了你的脑袋,后半句展示了你的屁股

哈哈😃
u
unitrf2024
大清皇帝肯定觉得不公平。 老百姓还真说不准。
贝壳的壳
所以前些年一堆清宫戏,看着就烦,清朝对中华民族的伤害最大。
s
shanggj
dynivy 发表于 2025-05-22 08:52
前半句暴露了你的脑袋,后半句展示了你的屁股

也许就是脑袋长屁股上了
w
wueda
unitrf2024 发表于 2025-05-22 09:10
大清皇帝肯定觉得不公平。 老百姓还真说不准。

你以为那些银子是谁赔的
c
cutie
哪里是说割让的部分来着?还有赔偿那么多银子,清朝政府就这么容易答应了?是不是里面还包括被他们杀死的英国人的家庭赔偿?这数字像当前的美国的天价惩戒性赔偿……
d
dynivy
贝壳的壳 发表于 2025-05-22 09:14
所以前些年一堆清宫戏,看着就烦,清朝对中华民族的伤害最大。

一个是正在衰落的中晚期皇朝,一个是正当年的世界霸主 冷兵器对火炮,历史走到那一步,换谁也没办法 当时如果是明朝,结果可能更糟糕
C
COHomeSearch
去大英博物馆的时候看到过
m
mermaidyuu
我每年都让学生读一下英文版的
b
boxwood
叹息。历史很无情。看看中方,李鸿章也尽力了。自己知道会青史留骂名,也只能豁出去了。否则怎么办呢。中国没直接变印度第二,英属殖民地,也是幸运。中国有今天不容易。
a
aegeanboat
南京条约是对中国人有好处,清政府觉得很屈辱的条约。
s
sinianmm
wwloib 发表于 2025-05-22 07:37
看了看虽然不知道什么意思,但是看上去也相对公平呀。

原来你这么贱
b
boxwood
aegeanboat 发表于 2025-05-22 10:44
南京条约是对中国人有好处,清政府觉得很屈辱的条约。

说说具体对中国人有什么好处?
s
sinianmm
aegeanboat 发表于 2025-05-22 10:44
南京条约是对中国人有好处,清政府觉得很屈辱的条约。

还有你这种觉得这些丧权辱国的条约当好处。真是相当殖民地想当疯了。
q
qqzj
大英博物馆的晚清展有,同框放了一件林则徐的东西
m
mermaidyuu
boxwood 发表于 2025-05-22 14:58
说说具体对中国人有什么好处?

对中国的买办阶层,也就是当时的商会,是有好处的
平明寻白羽

Blowing from a gun This method of execution is most closely associated with the British East India Company rule in India. Following the Indian Rebellion of 1857, "blowing from a gun" was a method the British used to execute rebels[6] as well as for Indian sepoys who were found guilty of desertion.[7] Using the methods previously practised by the Mughals, the British began implementing blowing from guns in the latter half of the 18th century.[8] Destruction of the body and scattering of the remains over a wide area had a religious function as a means of execution in the Indian subcontinent as it prevented the necessary funeral rites of Hindus and Muslims.[9]
这是英军在印度施行的炮决。用以处决反抗军和印度逃兵。这种处决方式让死者无法被按照印度教和伊斯兰宗教仪规收敛埋葬,是刻意的在死亡之上增加的cruel惩罚和羞辱。
a
aegeanboat
sinianmm 发表于 2025-05-22 14:59
还有你这种觉得这些丧权辱国的条约当好处。真是相当殖民地想当疯了。


打开国门,把中国带入到国际贸易中,给中国带来了科技和现代思想,等等等等,等等等等。只有给腐朽的大清捧臭脚、乐于当奴才的人,才会觉得被西方文明殴打是丧权辱国,而向留着辫子的官吏跪拜或者被砍头是天经地义。
D
Dingmoren2
aegeanboat 发表于 2025-05-22 23:06

打开国门,把中国带入到国际贸易中,给中国带来了科技和现代思想,等等等等,等等等等。只有给腐朽的大清捧臭脚、乐于当奴才的人,才会觉得被西方文明殴打是丧权辱国,而向留着辫子的官吏跪拜或者被砍头是天经地义。

要不是尼哥的祖先卖到到美洲,他们还生活在落后的非洲,所以要感恩贩卖奴隶。 印地安土族要感恩白人,他们带来了科技,让这片土地成为世界霸主。
x
xianzhiguo
m k k
x
xxltx
回复 28楼 Dingmoren2 的帖子
美国史学的不错。 学过中国史吗?听说过“留头不留发,留发不留头” 吗?
h
happyhappy1
在大英博物馆的晚晴百态特展里见过实物
梅干茶泡饭
boxwood 发表于 2025-05-22 10:12
叹息。历史很无情。看看中方,李鸿章也尽力了。自己知道会青史留骂名,也只能豁出去了。否则怎么办呢。中国没直接变印度第二,英属殖民地,也是幸运。中国有今天不容易。

南京条约和李鸿章没啥关系吧 那时候李鸿章还年轻着呢
梅干茶泡饭
尼玛英国人自己都承认的侵略战利品条约,中文论坛上还能看到自己脑补洗地的。服了。
N
Namama
aegeanboat 发表于 2025-05-22 23:06

打开国门,把中国带入到国际贸易中,给中国带来了科技和现代思想,等等等等,等等等等。只有给腐朽的大清捧臭脚、乐于当奴才的人,才会觉得被西方文明殴打是丧权辱国,而向留着辫子的官吏跪拜或者被砍头是天经地义。

真是叹为观止的言论。。
g
gvtt
custom 发表于 2025-05-22 08:20
英国曾经是一霸,但英国人普遍比较gentlemen,能力也强

早期就是野蛮人 魔鬼 十字军东征 骑兵 战士 骑士 绅士
如如
wwloib 发表于 2025-05-22 07:37
看了看虽然不知道什么意思,但是看上去也相对公平呀。

这2楼给你真是瞎了
你意思都不明白 是怎么得出“看上去相对公平的”?
g
gvtt
历史是个任人打扮的小姑娘 不能偏听一方 任何一方
S
Sunful阳满福
回复 27楼 aegeanboat 的帖子
你这种逻辑智商难怪要担心你的后人伺候别人。