小孩first name要不要取英文名呢

汪兰粉
楼主 (北美华人网)
爸妈都是中国人
棕榈叶
如果姓是大众中文姓的话,最好避开大众英文名。 在湾区看到的ABC重名也太频繁了。而且姓名都太大众的孩子不容易被记住。
小白一枚
如果外国人读不了,可以改一个放前面。我有很多同事都这样。比如 Lisa qinyi chen,或者leo yijian wu。
棱角优雅的冰
取英文名最方便,周围90%的华裔娃都是英文名
w
wswsn
那些first name大多跟基督教有关,你们又不信教取教名干嘛?
小红马甲
起一个容易发音的中文名也很好的,越来越多的华人孩子用中文的汉语拼音当first name
p
pwwq
大部分人都有 你愿不愿意取啊是你的自由
t
thyx
印度人都是用自己的名字,一望而知是印度人,好像日本人也不少这样
中国人以前特爱取个英文名,最近几年用自己名字拼音的开始多了

t
thyx
刘思慕就是用自己名字的拼音,Simu Liu,一点没影响他的发展
他父母没有流俗给他起个Simon什么的
尚气主演,Simu Liu, 听着很特别,比Simon LIu强多了

w
waterlilly9
我家就是拼音,选个好发音的,我很满意
p
pwwq
thyx 发表于 2025-05-18 07:58
印度人都是用自己的名字,一望而知是印度人,好像日本人也不少这样
中国人以前特爱取个英文名,最近几年用自己名字拼音的开始多了


日本人和印度人 ,还有中东的,基本上 完全不起英语名字,
他们的名字,都可以用英文拼出来,在英语社会 已被熟知
汉语名字,国人 台湾人 ,还有 韩国人,热衷于 其英文名字, 部分原因有些发音 英语国家的人不容易发
t
thyx
pwwq 发表于 2025-05-18 08:43
日本人和印度人 ,还有中东的,基本上 完全不起英语名字,
他们的名字,都可以用英文拼出来,在英语社会 已被熟知
汉语名字,国人 台湾人 ,还有 韩国人,热衷于 其英文名字, 部分原因有些发音 英语国家的人不容易发

印度名字好多一大长串,一点都不好念
但是经年累月,欧美人也习惯了,会念了
中国人以后如果都使用自己拼音,慢慢欧美人也会学会的
这其实也是文化自信的表现
s
shanggj
thyx 发表于 2025-05-18 08:52
印度名字好多一大长串,一点都不好念
但是经年累月,欧美人也习惯了,会念了
中国人以后如果都使用自己拼音,慢慢欧美人也会学会的
这其实也是文化自信的表现

每次看到那些家长 鼓吹自己拼命推小孩学中文 传承中华文化 然后小孩名字是 kevin, emily 的,都觉得挺好笑的。
t
thyx
shanggj 发表于 2025-05-18 08:54
每次看到那些家长 鼓吹自己拼命推小孩学中文 传承中华文化 然后小孩名字是 kevin, emily 的,都觉得挺好笑的。

真的了,别说欧美人,不少国人也嗤之以鼻吧,好好的为什么要取别人的名字,人家名字的意思和约定俗成的意义你都不一定懂

c
chicot
thyx 发表于 2025-05-18 07:58
印度人都是用自己的名字,一望而知是印度人,好像日本人也不少这样
中国人以前特爱取个英文名,最近几年用自己名字拼音的开始多了


日本吸收了大多数西方语言中的常用名,在常用日本名里就有对应的日本写法。
T
Tinoy03
日本名字用字母音标念很容易读,一些印度名字都不好发音,难以记住。在商务和日常活动中,记不住的名字的人,我常常就忽略了他们。中文相对于非华人来说也是如此。 如果要保留中文发音,还不如用英文发音的方式来取中文名字,这样别人念起你的中文名不至于连你自己都听不懂。
p
pwwq
thyx 发表于 2025-05-18 08:52
印度名字好多一大长串,一点都不好念
但是经年累月,欧美人也习惯了,会念了
中国人以后如果都使用自己拼音,慢慢欧美人也会学会的
这其实也是文化自信的表现

绝大部分 长 first name 的印度人都是用 short version
你不会不知道吧?
比如 shrivelopxxx, 就是简称 Shri, 还有 Shree, Sree ,
我一个娃的同学爸叫 Venkexxxxx, 互相介绍的时候就是 Venke,
没有人去叫他的 full name, 包括他们印度人自己,
但是他们没有 汉语 X ,C 这一类特殊的发音,
过度的纠结 是否应该起英文名字,还是不应该起 英文名字,其实都是 不自信的表现,
你自己孩子愿意不愿意起英文名字是你的自由,张三李四王五家 起了英文名字,那是人家的自由,
过度去关注,评价 为什么 张三李四王五家 为啥要给孩子英文名字,并且因为自己不给孩子起英文名,还有一种优越感,这其实都是自卑的表现
j
joanna63
我娃first name就是拼音 她汉字名字的拼音 但是和一个英文名的发音接近 娃就直接让人家念那个英文的发音了但拼法不一样
w
waterlilyinfebruary2
bowen
p
pwwq
shanggj 发表于 2025-05-18 08:54
每次看到那些家长 鼓吹自己拼命推小孩学中文 传承中华文化 然后小孩名字是 kevin, emily 的,都觉得挺好笑的。

我们这边的希望中文学校
课间 家长和孩子 都是 英文交流,所以非要去理解 make sense 其实没有意义,
我觉得 国内出来的国人,要先学会做到第一步:
就是不去盲目地攀比,关注,甚至judge 其他国人老中的一些生活习惯行为,只要没有妨碍到他人,这是人家的自由,
如果因为自己孩子保持汉语拼音,另外一家中国人却给孩子起了英文名字,立刻自己就有一种文化优越感,而鄙视 另外那一家中国人,
如果还有这种认知,那我觉得,大家还有很长的路需要走,
真的别和烙印/日本人 比 什么文化自信,还差得远了,这不仅仅是一个起名字的问题,
这是一个最基本的,自我自信,管好自己,你管他人的一种 整体的 修养,好多老中做不到这一点,
好多老中以 过渡关注鄙视其他中国人 为主要生活动力, 包括我自己,这是国内成长形成的一个劣根性,需要不断地提醒自己来改变。

s
silenceyh
不信基督教的话没必要,取个美国人容易发音的就行了 我家娃就很喜欢她现在名字,朋友老师喊她名字一个比一个大声没问题的
饿
饿
我家两个都是起的和中文名字发音很接近的英文名字
q
qingping86
反正我家俩都是拼音 好好一个中国娃 用啥英文名
y
yueliangcake
没人看出来这是个坑?
l
life99f
yueliangcake 发表于 2025-05-18 10:00
没人看出来这是个坑?

哦, 是吗?是个啥坑?
p
pwwq
yueliangcake 发表于 2025-05-18 10:00
没人看出来这是个坑?

看出来了
楼主经常到这类帖子
A
Allen04
愿意起什么名字都是父母的选择。英文中文没啥本质区别。你还不是只能用字母。一个first name, 一个 middle name,自己选择。老美愿意只用自己middle name 的一堆。这玩意还要纠结也太无聊了。有那时间多学学中文。
l
longwaytogo
支持用中文名 有特点 选择还多。
P
Paws
life99f 发表于 2025-05-18 10:04
哦, 是吗?是个啥坑?

说好听点 就是抛砖引玉
A
Abigail9981
我家的是拼音phonic,避免了不能发音。英文也有自己的意思 middle name是纯英文,她想用也可以
f
felali9
我家就是中文拼音,也不好念。每次老师会认真问孩子名字是什么意思怎么念。孩子都会很自豪的解释一次。
阿达达达
女孩叫安娜,英文名Anna 无任何异议,也不可能读错
t
tlybt
棕榈叶 发表于 2025-05-18 03:41
如果姓是大众中文姓的话,最好避开大众英文名。 在湾区看到的ABC重名也太频繁了。而且姓名都太大众的孩子不容易被记住。

是不是很多Aiden, Hayden, Jayden Helena, Selena, Christina 😂
c
chopincminor
pwwq 发表于 2025-05-18 08:43
日本人和印度人 ,还有中东的,基本上 完全不起英语名字,
他们的名字,都可以用英文拼出来,在英语社会 已被熟知
汉语名字,国人 台湾人 ,还有 韩国人,热衷于 其英文名字, 部分原因有些发音 英语国家的人不容易发

的确。韩国人名字完全发不出。日本人名字就没有不好发的。
s
shoppingisfun
无论哪里的二代取得都是英语名字。
大喜妞
取啊,避开ZQX这些字母就可以了。
Y
Yesterdayom
我家的两娃都取了英文名。 不过英文名中文名都是想好了很久的, 所以没啥关联, 很喜欢那种英文名和中文名发音很相近的。
c
cleveri
闲的蛋痛,比来比去,自家孩子跟别人起名不同都有优越感了,还是自卑到不行不行的?还是八字箴言:关我屁事,关你屁事….
u
uncutjade
用的汉语拼音,提前让几个美国同事念了没问题。叫着顺口,中文意思很好,老人好念,在美国还不容易重名
a
add
既然父母都是中国人,当然取中文名
l
liny
我们家设计英文名字做first name 符合这边文化大家好叫名字。中文名字汉语拼音做中间名 ,尊重了文化保持了名字的唯一性一举两得
h
haizhongzhou
中文姓少,英文名字少,两个结合,ABC重名的就非常多。
s
smilelinda1668
小孩子在这边出生, 之后要在这边上学的话一定要取一个英文名啊,容易发音, 也为了让小孩更好地融入这边的社会,不要让小孩从小就受到歧视。我们是把中文名放在middle name 在出生纸上。
p
playForever
入乡随俗,随大流,在美国出生的还是起个英文名字比较好些. 其他人一看就知道是美国 ABC.再说你起个中文拼音的名字,你能保证你小孩对中文感兴趣吗. 等他长大了都不知道怎么解释他的名.
c
claireliu
我家取了中文名,特难念,X开头,middle name是英文名,熟的可以叫英文名。那中文名对应的汉字特难写,有次香港海关让娃写自己的中文名,娃坑坑吃吃写了半天。我觉得名字无所谓吧,难念就难念呗。
a
awen
入乡随俗,随大流,在美国出生的还是起个英文名字比较好些. 其他人一看就知道是美国 ABC.再说你起个中文拼音的名字,你能保证你小孩对中文感兴趣吗. 等他长大了都不知道怎么解释他的名.
playForever 发表于 2025-05-18 15:29

同意,还有一层,华裔一直背负着忠诚度问题,起个英文名字隐含着对美国忠诚的意思。我第一次从一个老美那里了解这种想法时也很吃惊。他们的意思是,如果你是美国人,那就该起个“美国”名字。不然就是”外国人“。当然我们这里是红脖农村,当地人就这么想的。你当然可以说我自信,不care红脖的想法,但是既然打算后代都在美国生活下去,入乡随俗也很自然,也是给孩子减少一些潜在的麻烦
a
awen
wswsn 发表于 2025-05-18 06:50
那些first name大多跟基督教有关,你们又不信教取教名干嘛?

英文名来源很多,并非都和基督教有关。
F
Fhu
awen 发表于 2025-05-18 15:41
英文名来源很多,并非都和基督教有关。

不想基督教名字古罗马那么多皇帝将军议员还不够起名?
女孩更简单了,希腊历史神话随便弄一个都漂漂亮亮的,而且中国人喜欢叫女孩各种美德相关名字英文最容易满足,贞就叫Chastity,静就叫serenity,谨就叫Prudence/Prudentia,各种王字旁比如玲珑瑾瑜这些都可以叫Jade,加上很多拉丁文美德相关的词都是阴性的,完全可以弄个符合中文起名习惯的名字,别人还一看就知道什么意思
偏偏弄个一音多义(尤其英文看不出音调)的拼音名字还自鸣得意保存文化才是没有文化也没有自信的表现
抹茶咖啡
我两个娃的名字都是英文跟中文一个发音
y
yueliangcake
女孩名“诗婷”,拼音好吗?
S
Stk110
多虑了,你用汉字吗?用字母叫啥都一样。
h
hhwubian
回复 20楼 pwwq 的帖子
送中文学校,就是希望娃会中文吧,那么家长自己为什么都不和娃说中文呢
我们这里的中文学校,家长都和娃说中文,有的娃用中文回答,有的娃不用而已

小小雀雀
中国人的last name常用的就那几个, 老外的名字也有限,建议避开不好发音的几个字母, 用中文拼音名。 不然你想, andy wang, tom liu, jerry zhang , amy li , 重名的太多了。
p
playForever
可以把配偶的姓作为middle name 或 initial 我觉得总体来说,既来之,则安之. 没必要为无所谓的文化自信 给小孩起中文名,再说last name 还是中文的. 其他人一看就知道是华裔.
m
migao123
我儿子就是中文名的拼音,取了一个老外也能拼读出来的,中文意思又好的名字。我自己和我老公都没英文名,我的名字老外一看就能读出来,我老公的名字有点难度,他就教别人读,实在读不来的,他让别人念缩写字母。在美国这么多年没觉得不方便。
雨前特级
所谓中文名即拼音,中字一音多义,有个pi 意义?
B
Brandypurple
取一个吧,上学社交都方便,中文拼音可以做mid name。
j
jessneko
Sony这种最理想,但是起个喜欢的中文名正好又好念的也不容易。可能限制中文名的选择
s
silenceyh
migao123 发表于 2025-05-18 16:31
我儿子就是中文名的拼音,取了一个老外也能拼读出来的,中文意思又好的名字。我自己和我老公都没英文名,我的名字老外一看就能读出来,我老公的名字有点难度,他就教别人读,实在读不来的,他让别人念缩写字母。在美国这么多年没觉得不方便。

取一个好发音的音节做nick name就好了 平时也没人喊白人同事Elizabeth 吧
b
baileymama
中文有4个音调,有时候看到人名拼音也不确定该怎么读
h
hifromhere
如果是好发音的,当然可以了。
N
Novsnow
回复 1楼 汪兰粉 的帖子
你愿意咋起就咋起 只要你不觉得难念造成不方便 孩子将来喜欢不抱怨就成
M
Momo395
回复 1楼 汪兰粉 的帖子
先把英文名和传统白人名区别开来
m
mingobingo
haizhongzhou 发表于 2025-05-18 14:46
中文姓少,英文名字少,两个结合,ABC重名的就非常多。

是的,一个大路的中文姓加个大路的英文名,重复率简直太高了。
s
silvermoon
爱用什么用什么,不过要是因此鄙视用英文名字的就大可不必了,毕竟用中文拼音也还是英文字母,不能代表中文名字。用拼音做名字没办法表达出中文字的意思,连读音也不能完整的表达出来,因为没有声调,其实没有多大意义
h
happylife115
还是取一个英文名吧!我姐夫不懂中文也没去过中国,但是姓是中国的,第一次去签证中国领事馆说你明明是中国人,怎么可能没中文名!当场就把表格甩出来了…后来出了领事馆到门口给取了一个名字,又给递进去了😂算是一个神奇的经历
l
loquattree
犹豫的话,就取英文名吧。让ABC更好的融入。
t
thyx
happylife115 发表于 2025-05-18 21:27
还是取一个英文名吧!我姐夫不懂中文也没去过中国,但是姓是中国的,第一次去签证中国领事馆说你明明是中国人,怎么可能没中文名!当场就把表格甩出来了…后来出了领事馆到门口给取了一个名字,又给递进去了😂算是一个神奇的经历

你姐夫不就是因为只有英文名才遭到拒绝吗?
你怎么还建议取个英文名?

l
lishifu
wswsn 发表于 2025-05-18 06:50
那些first name大多跟基督教有关,你们又不信教取教名干嘛?

不会吧?女的名字很多花啊之类的,也不是宗教名字啊?
F
Fhu
yueliangcake 发表于 2025-05-18 16:03
女孩名“诗婷”,拼音好吗?

比如这个如果想女孩子叫“诗婷”的,与其拼音译作搞笑的Shiting,不如叫Calliope,别人一看就知道和诗有关,nickname平时用叫Callie,好叫又好看
w
wooweb
诗婷很不错
s
sasasasasa
绝大部分 长 first name 的印度人都是用 short version
你不会不知道吧?
比如 shrivelopxxx, 就是简称 Shri, 还有 Shree, Sree ,
我一个娃的同学爸叫 Venkexxxxx, 互相介绍的时候就是 Venke,
没有人去叫他的 full name, 包括他们印度人自己,
但是他们没有 汉语 X ,C 这一类特殊的发音,
过度的纠结 是否应该起英文名字,还是不应该起 英文名字,其实都是 不自信的表现,
你自己孩子愿意不愿意起英文名字是你的自由,张三李四王五家 起了英文名字,那是人家的自由,
过度去关注,评价 为什么 张三李四王五家 为啥要给孩子英文名字,并且因为自己不给孩子起英文名,还有一种优越感,这其实都是自卑的表现
pwwq 发表于 2025-05-18 09:45

奇怪的逻辑,为什么不给孩子起英文名并且觉得有优越感是自卑的表现?无法理解…..正常来说,起英文名不一定是自卑,起中文名一定不自卑。按照你的逻辑,你保留黄皮没漂白并且感到自豪其实是一种自卑,而你漂成白皮反而证明你不自卑?这不是鬼扯蛋吗?感觉是想要套用“过度的谦虚是骄傲”的这种逻辑胡乱扣到别的事情上,最后说出来的话变成了“吃的太饱其实等于饿肚子”这种神经不正常的逻辑
s
sasasasasa
yueliangcake 发表于 2025-05-18 16:03
女孩名“诗婷”,拼音好吗?

你可以不取诗婷,取别的名字啊…会逼你取名字叫诗婷了?按你的逻辑,你既然取英文名怎么不叫Dick呢?你起Dick多难听,所以你不要起英文名。
s
sasasasasa
playForever 发表于 2025-05-18 16:22
可以把配偶的姓作为middle name 或 initial 我觉得总体来说,既来之,则安之. 没必要为无所谓的文化自信 给小孩起中文名,再说last name 还是中文的. 其他人一看就知道是华裔.

也没有必要为了文化融入取英文名啊?美国喜爱的不就是民族和文化的大熔炉吗?你这样做不是违背的美国移民文化的初衷吗?再说干嘛担心取了中文名字就无法融入了,反正你last name还是中文的,真不让你融入 你起英文名也没用啊。
T
Texcat
Fhu 发表于 2025-05-18 23:01
比如这个如果想女孩子叫“诗婷”的,与其拼音译作搞笑的Shiting,不如叫Calliope,别人一看就知道和诗有关,nickname平时用叫Callie,好叫又好看

人家就是来找茬的, 老梗, 一点也不好笑。
s
summermiao
pwwq 发表于 2025-05-18 08:43
日本人和印度人 ,还有中东的,基本上 完全不起英语名字,
他们的名字,都可以用英文拼出来,在英语社会 已被熟知
汉语名字,国人 台湾人 ,还有 韩国人,热衷于 其英文名字, 部分原因有些发音 英语国家的人不容易发

日本的二代三代后裔都是起英文名好不好