为什么会有父子的姓氏拼写方式不同的情况？

我认识一个人，他姓Lee，但是他爹姓Li，为什么会出现这种情况？

49年从大陆跑到台湾，生下的小孩按照台湾拼音？

我朋友朝鲜族，姓朴Piao，孩子的姓用韩国拼法, Park 也有看到大陆来的姓张，孩子的姓写作Chang 可以理解吧，毕竟有的汉语拼音无法用英文发音，或者发音相差甚远，象X，　Q，　Z开头的基本都是如此。孩子在学校里也许可以少一些麻烦

回复 1楼 图书馆的屠夫 的帖子
我们这有马姓老中 入籍后全家改姓house

wudadan 发表于 2025-05-15 11:08
回复 1楼 图书馆的屠夫 的帖子
我们这有马姓老中 入籍后全家改姓house

你这个没毛病，lz问的是 父亲姓MA, 儿子姓House

这很常见。有大陆早年跑去香港的，把姓氏拼音改成香港发音，结果又不懂人家的拼音，拼错了，问香港人，人家也不知道那是哪个姓氏，就有点搞笑。身边的。

回复 4楼 wudadan 的帖子
姓马为啥不叫horse？

很常见，身边已经三例了 1.爹姓柯 KE， 孩子姓KIR, 因为KE发出来的根本不是柯的音 2.爹姓张，孩子姓John, 同样Zhang 在这发不出张的音 3.爹姓崔， 崔不管是大陆拼音还是香港拼写，在美国都是非常奇怪的拼写发不出崔的音，孩子姓Sway
三家都是留学生出来工作的，没一家跟香港或者ww有什么关系

有些是移民律师里帮忙做表格的时候填错，如果做表格的是HK 台湾人

出生时候可以写新姓名。 入籍时候也可以改。 入籍后也可以到DMV更改。

heartone 发表于 2025-05-15 11:09
你这个没毛病，lz问的是 父亲姓MA, 儿子姓House

原来DR House祖籍在这儿啊

天，咱俩认识的应该是同一家人。当时那个妈妈说，这样以后上学儿子会被认为不是中国人（我一脸问号？）

wudadan 发表于 2025-05-15 11:08
回复 1楼 图书馆的屠夫 的帖子
我们这有马姓老中 入籍后全家改姓house

这是啥梗？

新加坡曾经有一段时间，强推姓名都用汉语拼音，导致很多父子姓氏拼写不一样，不过后来又改回来了。
李光耀 (Lee Kuan Yew) 和李显龙 (Lee Hsien Loong)，他们两个人用的Lee，但是李显龙的四个孩子，名字就全部是拼音 Li Xiuqi，Li Yipeng，Li Hongyi and Li Haoyi。

我认识一个人，他姓Lee，但是他爹姓Li，为什么会出现这种情况？
图书馆的屠夫 发表于 2025-05-15 10:34

我也认识这样的，是试图不让college AO看出来是ABC？

愿意姓啥都行吧。 我觉得有的姓确实得改，比如曾经碰到个女老师，姓 Hooker。还遇到过有人姓Little, Small。 The Little Family, 或者Mr. Small 都挺那啥的。

我看到过姓苏SU或孙SUN的都改了，是因为不好发音或有歧义吗

一家儿子跟爹拼写不一样，说是为了方便老外发音。爹的姓老外发不准。

你这个没毛病，lz问的是 父亲姓MA, 儿子姓House
heartone 发表于 2025-05-15 11:09

哈哈。干脆改名Gonzalez， Fernandez , 考大学占大便宜了呢但又怕被系统当作非移拎出来调查， 好矛盾哦。

唯 发表于 2025-05-15 12:03
天，咱俩认识的应该是同一家人。当时那个妈妈说，这样以后上学儿子会被认为不是中国人（我一脸问号？）

好自恨。下一步是给全家整容吗

就是为了容易发音吧，比如女的，姓何，一般就不用中文的拼音拼法了，每个人都解释太麻烦，也有歧义，倒不如换个拼写

回复 3楼 dayang99 的帖子
这种汉语拼音不好发音或者造成歧义的，完全可以改。我都想改我的。比如老外总是confused 男的姓She，女的姓He，很烦人。

还有姓傅 / 付 的，也得改吧，否则当面填个表，打个电话的，一让拼写就像骂人似的，日常生活太难了， 哈哈。

唯 发表于 2025-05-15 12:03
天，咱俩认识的应该是同一家人。当时那个妈妈说，这样以后上学儿子会被认为不是中国人（我一脸问号？）

我认识的这家人住在波士顿，你认识的这家人也在波士顿吗？

huanian 发表于 2025-05-15 15:22
就是为了容易发音吧，比如女的，姓何，一般就不用中文的拼音拼法了，每个人都解释太麻烦，也有歧义，倒不如换个拼写

嗯，Miss He，He is… lol.

wudadan 发表于 2025-05-15 11:08
回复 1楼 图书馆的屠夫 的帖子
我们这有马姓老中 入籍后全家改姓house

哈哈
所以《乔布斯传》应该叫《工作们传》

我就是，哈哈，出国早，拼音是一种写法。我爸去办护照，拼音就改了。现在我们英文上不同姓。