为什么会有父子的姓氏拼写方式不同的情况？

我认识一个人，他姓Lee，但是他爹姓Li，为什么会出现这种情况？

49年从大陆跑到台湾，生下的小孩按照台湾拼音？

我朋友朝鲜族，姓朴Piao，孩子的姓用韩国拼法, Park 也有看到大陆来的姓张，孩子的姓写作Chang 可以理解吧，毕竟有的汉语拼音无法用英文发音，或者发音相差甚远，象X，　Q，　Z开头的基本都是如此。孩子在学校里也许可以少一些麻烦

回复 1楼 图书馆的屠夫 的帖子
我们这有马姓老中 入籍后全家改姓house

wudadan 发表于 2025-05-15 11:08
回复 1楼 图书馆的屠夫 的帖子
我们这有马姓老中 入籍后全家改姓house

你这个没毛病，lz问的是 父亲姓MA, 儿子姓House

这很常见。有大陆早年跑去香港的，把姓氏拼音改成香港发音，结果又不懂人家的拼音，拼错了，问香港人，人家也不知道那是哪个姓氏，就有点搞笑。身边的。

回复 4楼 wudadan 的帖子
姓马为啥不叫horse？

很常见，身边已经三例了 1.爹姓柯 KE， 孩子姓KIR, 因为KE发出来的根本不是柯的音 2.爹姓张，孩子姓John, 同样Zhang 在这发不出张的音 3.爹姓崔， 崔不管是大陆拼音还是香港拼写，在美国都是非常奇怪的拼写发不出崔的音，孩子姓Sway
三家都是留学生出来工作的，没一家跟香港或者ww有什么关系

有些是移民律师里帮忙做表格的时候填错，如果做表格的是HK 台湾人

出生时候可以写新姓名。 入籍时候也可以改。 入籍后也可以到DMV更改。

heartone 发表于 2025-05-15 11:09
你这个没毛病，lz问的是 父亲姓MA, 儿子姓House

原来DR House祖籍在这儿啊

天，咱俩认识的应该是同一家人。当时那个妈妈说，这样以后上学儿子会被认为不是中国人（我一脸问号？）

wudadan 发表于 2025-05-15 11:08
回复 1楼 图书馆的屠夫 的帖子
我们这有马姓老中 入籍后全家改姓house

这是啥梗？

新加坡曾经有一段时间，强推姓名都用汉语拼音，导致很多父子姓氏拼写不一样，不过后来又改回来了。
李光耀 (Lee Kuan Yew) 和李显龙 (Lee Hsien Loong)，他们两个人用的Lee，但是李显龙的四个孩子，名字就全部是拼音 Li Xiuqi，Li Yipeng，Li Hongyi and Li Haoyi。

我认识一个人，他姓Lee，但是他爹姓Li，为什么会出现这种情况？
图书馆的屠夫 发表于 2025-05-15 10:34

我也认识这样的，是试图不让college AO看出来是ABC？

愿意姓啥都行吧。 我觉得有的姓确实得改，比如曾经碰到个女老师，姓 Hooker。还遇到过有人姓Little, Small。 The Little Family, 或者Mr. Small 都挺那啥的。

我看到过姓苏SU或孙SUN的都改了，是因为不好发音或有歧义吗

一家儿子跟爹拼写不一样，说是为了方便老外发音。爹的姓老外发不准。

你这个没毛病，lz问的是 父亲姓MA, 儿子姓House
heartone 发表于 2025-05-15 11:09

哈哈。干脆改名Gonzalez， Fernandez , 考大学占大便宜了呢但又怕被系统当作非移拎出来调查， 好矛盾哦。

唯 发表于 2025-05-15 12:03
天，咱俩认识的应该是同一家人。当时那个妈妈说，这样以后上学儿子会被认为不是中国人（我一脸问号？）

好自恨。下一步是给全家整容吗

就是为了容易发音吧，比如女的，姓何，一般就不用中文的拼音拼法了，每个人都解释太麻烦，也有歧义，倒不如换个拼写

回复 3楼 dayang99 的帖子
这种汉语拼音不好发音或者造成歧义的，完全可以改。我都想改我的。比如老外总是confused 男的姓She，女的姓He，很烦人。

还有姓傅 / 付 的，也得改吧，否则当面填个表，打个电话的，一让拼写就像骂人似的，日常生活太难了， 哈哈。

唯 发表于 2025-05-15 12:03
天，咱俩认识的应该是同一家人。当时那个妈妈说，这样以后上学儿子会被认为不是中国人（我一脸问号？）

我认识的这家人住在波士顿，你认识的这家人也在波士顿吗？

huanian 发表于 2025-05-15 15:22
就是为了容易发音吧，比如女的，姓何，一般就不用中文的拼音拼法了，每个人都解释太麻烦，也有歧义，倒不如换个拼写

嗯，Miss He，He is… lol.

wudadan 发表于 2025-05-15 11:08
回复 1楼 图书馆的屠夫 的帖子
我们这有马姓老中 入籍后全家改姓house

哈哈
所以《乔布斯传》应该叫《工作们传》

我就是，哈哈，出国早，拼音是一种写法。我爸去办护照，拼音就改了。现在我们英文上不同姓。

崇洋媚外而已，祖宗的姓都丢了，就是为了显示不是华人。

这不得不说，我朋友缅甸华侨，姓杨，缅甸拼音Aung。然后到了美国生了娃，用中国拼音：Yang 给他孩子当姓。

meganlv 发表于 2025-05-16 01:37
我就是，哈哈，出国早，拼音是一种写法。我爸去办护照，拼音就改了。现在我们英文上不同姓。

我认识的吕姓朋友，有Lu, lv, lyu, lyv 等拼法

我觉得粤语的“李”字发音不应该用Li或者Lee，而应该是Lay， Laye 更准确。 有的人是用粤语发音来起名字的。

lovejames 发表于 2025-05-15 14:48
哈哈。干脆改名Gonzalez， Fernandez , 考大学占大便宜了呢但又怕被系统当作非移拎出来调查， 好矛盾哦。

你以为没有嘛？有纯中国两夫妻，生了中国娃，结果娃从名到姓跟爹妈跟中国都没有一点关系的，人家娃确实上了牛校，不知道其中这个名字起了多大作用

igetit 发表于 2025-05-16 05:15
崇洋媚外而已，祖宗的姓都丢了，就是为了显示不是华人。

啥崇洋媚外，正是为了保留祖宗的姓的正确发音才改的更接近发音的字母组合罢了。你有本事只写中文，连拼音也不用，叫老外认你的中文姓。 更何况中国本来也是各地方言发音习惯不一样，普通话也融合了满语，不是纯正的汉话。本地发音才是真正的祖宗留下的姓吧。