媳妇是指儿子的老婆还是自己的老婆？

哈哈，周五了，聊个轻松话题哈。小时候，我老家（南方省份）说媳妇，一般是指儿子的老婆，但现在看到网络上很多人说的“媳妇”，好像是指一个男人自己的老婆。大家的家乡说的媳妇都是指啥？

儿子的老婆不是叫儿媳吗？

说儿子老婆是儿+媳妇

都可以， 就是看谁说的这句话。

看语境，都有可能

媳妇是自己的老婆，儿子的老婆叫做儿媳妇。但是某些地方或语境就省略叫“媳妇”。比如“儿子媳妇回来过年”，一般就不说儿子儿媳妇了，拗口。
但是媳妇原意肯定不是儿子的媳妇啊，这样的话自己媳妇叫啥？

媳妇 是自己的老婆
儿（子的）媳妇是儿子的老婆

取決於語境。 漢語是一種高語境語言， 對於詞語的理解要放在具體的環境中。

你说得对，我妈的保姆是四川人，说媳妇吓我一跳，意识到是她儿媳妇，也没什么，就第一次，后来就知道了，各地习惯不同。

台湾人媳妇是儿子的老婆，我记得本意就是儿子的老婆
Chatgpt: “媳妇”在中文里通常是指儿子的老婆，也就是儿媳。这是最标准、传统的用法。
不过，在很多地方的日常口语中，尤其是北方方言中，“媳妇”也常常被用来指自己的老婆，也就是“妻子”的意思。
所以：
正式或传统语境中：“媳妇” = 儿子的妻子（儿媳）。
日常口语、尤其是某些地方方言中：“媳妇” = 自己的妻子。

我家那边儿子的老婆是儿媳，媳妇就是老婆的意思

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，都散开，自己的老婆的标准国语叫“喜份儿”

另外一个有歧义的是婆婆，我们家那里婆婆是指外婆也就是姥姥，北方都指老公的码。。。

franzia 发表于 2025-05-09 16:45
台湾人媳妇是儿子的老婆，我记得本意就是儿子的老婆
Chatgpt: “媳妇”在中文里通常是指儿子的老婆，也就是儿媳。这是最标准、传统的用法。
不过，在很多地方的日常口语中，尤其是北方方言中，“媳妇”也常常被用来指自己的老婆，也就是“妻子”的意思。
所以：
正式或传统语境中：“媳妇” = 儿子的妻子（儿媳）。
日常口语、尤其是某些地方方言中：“媳妇” = 自己的妻子。

屁 湾湾不讲媳妇 是用台语讲 新妇 我天天看意难忘我会不知道？╮(╯＿╰)╭

zhubbxy 发表于 2025-05-09 16:54
另外一个有歧义的是婆婆，我们家那里婆婆是指外婆也就是姥姥，北方都指老公的码。。。

我每次听人讲姥姥都不知道在说谁 还有那个 x 爷爷 叔爷爷 侄爷爷什么的 🤔

媳妇就是儿媳，自古以来就是指儿媳 管老婆叫媳妇的，目前只听过东北话这么用

dukenyc125 发表于 2025-05-09 17:10
媳妇就是儿媳，自古以来就是指儿媳 管老婆叫媳妇的，目前只听过东北话这么用

你懂个屁(¯へ¯)

南方：媳妇=儿媳 北方：媳妇=老婆

LiuX 发表于 2025-05-09 17:11
你懂个屁(¯へ¯)

这是百度字典解释
媳妇儿，汉语词汇，即“媳妇”，古称“息妇”，本义为“儿子的妻子”，后在中国北方部分地区方言口语（北方方言）中发生“语义脱落”，由最开始“儿子的妻子”一义变为指“妻子”，是对妻子的亲昵称呼。
你平时发些搔首弄姿的文字也就算了，装有学问就算了。

媳妇=老婆，儿媳=儿子的老婆

wenqing2011 发表于 2025-05-09 17:15
媳妇=老婆，儿媳=儿子的老婆

只能说明你是北方人
从调查回答看，北方网友居多

zhubbxy 发表于 2025-05-09 16:54
另外一个有歧义的是婆婆，我们家那里婆婆是指外婆也就是姥姥，北方都指老公的码。。。

我家叫外婆就叫婆婆，反正我家没有什么外不外的，婆婆就是最亲的 老公的妈我们哪里叫做 老人婆

那么猪八戒背媳妇背的是谁老婆啊？

dukenyc125 发表于 2025-05-09 17:14
这是百度字典解释
媳妇儿，汉语词汇，即“媳妇”，古称“息妇”，本义为“儿子的妻子”，后在中国北方部分地区方言口语（北方方言）中发生“语义脱落”，由最开始“儿子的妻子”一义变为指“妻子”，是对妻子的亲昵称呼。
你平时发些搔首弄姿的文字也就算了，装有学问就算了。

wow这样好像倒也说得通 太有文化了

crazyeater 发表于 2025-05-09 17:17
那么猪八戒背媳妇背的是谁老婆啊？

乔治的老婆！

如果 媳妇= 儿子的老婆，那么 孙子的老婆叫啥？

SnowyMarans 发表于 2025-05-09 17:13
南方：媳妇=儿媳 北方：媳妇=老婆

嗯，认同。
另外南方一般称呼自己的妻子就叫“老婆”，不会叫媳妇，而北方有不少地方称自己妻子叫媳妇。所以南方不会出现“如果儿子老婆叫媳妇，那自己老婆叫啥”的矛盾。

我是北方的，小时候看台剧，里面有个阿姨说她要回老家娶媳妇，我就问我妈老太太怎么能娶媳妇？我妈说她说的是儿媳妇。

teabucket 发表于 2025-05-09 17:21
如果 媳妇= 儿子的老婆，那么 孙子的老婆叫啥？

儿媳妇！（=儿子的“息妇”）

回复 1楼 公用马甲47 的帖子
婆婆可以说“儿媳妇or媳妇”， 公公只能说儿媳妇。

还是广东人简单：老婆，新普，完全没交集

dukenyc125 发表于 2025-05-09 17:14
这是百度字典解释
媳妇儿，汉语词汇，即“媳妇”，古称“息妇”，本义为“儿子的妻子”，后在中国北方部分地区方言口语（北方方言）中发生“语义脱落”，由最开始“儿子的妻子”一义变为指“妻子”，是对妻子的亲昵称呼。
你平时发些搔首弄姿的文字也就算了，装有学问就算了。

有学问的查百度？ 这生活常识好吧，现代汉语词典隔个几年一编呢，根据时兴的用法。人酸秀才好歹凭记忆力掉书袋子。你个没常识的假学问人靠百度。。。。

姑爷北方人指女婿，南方人以为是叫姑姑的老公

漂洋过海2024 发表于 2025-05-09 17:59
姑爷北方人指女婿，南方人以为是叫姑姑的老公

姑爷=女婿 读音不一样，爷为轻声，重音在第一个字，一般说是新姑爷， 仅仅在娶老婆的当天才这么说，过了那天就不算了，不会一直这么说

肯定是看语境，即便在北方，比如一堆老太太扎堆儿聊天说那家新娶的媳妇怎样怎样，说的肯定是新娶的儿媳妇。
虽然北方一般说孩子媳妇都会加上“儿”字，但不是绝对。

这个问题我可以回答。 我是浙江人，我们那儿儿媳妇的是叫新妇。 嗯。确实和媳妇发音很近， 小时候以为就是媳妇。毕竟媳妇这词常见嘛。后来看古诗古文什么的，经常出现新妇一词，恍然大悟， 南方说的应该是新妇。

我们那媳妇就是老婆，儿子的媳妇叫儿媳妇。 但是有的地方是管儿媳妇叫媳妇的。有一次出门，我遇到同公司的一个老头，他旁边站了一个年轻女子抱着个小孩子，老头说：这是我媳妇。给我吓一大跳…… 反映了一下，才明白是儿媳妇……

漂洋过海2024 发表于 2025-05-09 17:59
姑爷北方人指女婿，南方人以为是叫姑姑的老公

没有这么误解的，南方人姑姑的老公叫姑父

北方人说媳妇是指自己老婆，儿子媳妇叫儿媳妇。第一次听到管儿子老婆叫媳妇的是台湾人，当时真是震惊。

漂洋过海2024 发表于 2025-05-09 17:59
姑爷北方人指女婿，南方人以为是叫姑姑的老公

北方人 姑爷儿（带儿化音，重读姑字）是指女儿的丈夫，即女婿 姑爷（不带儿化音，重读爷字）是指姑奶奶的丈夫，即爷爷的姐妹的丈夫，是爷爷这一辈的 姑父是姑姑的丈夫，是父亲这一辈的

sweetjiong 发表于 2025-05-09 18:18
这个问题我可以回答。 我是浙江人，我们那儿儿媳妇的是叫新妇。 嗯。确实和媳妇发音很近， 小时候以为就是媳妇。毕竟媳妇这词常见嘛。后来看古诗古文什么的，经常出现新妇一词，恍然大悟， 南方说的应该是新妇。

是的，南方就没有媳妇这个词，儿媳叫新妇。

媳妇是儿媳妇，媳妇儿是自己媳妇 中文真流弊

sweetjiong 发表于 2025-05-09 18:18
这个问题我可以回答。 我是浙江人，我们那儿儿媳妇的是叫新妇。 嗯。确实和媳妇发音很近， 小时候以为就是媳妇。毕竟媳妇这词常见嘛。后来看古诗古文什么的，经常出现新妇一词，恍然大悟， 南方说的应该是新妇。

正解

Summerxs 发表于 2025-05-09 18:48
北方人说媳妇是指自己老婆，儿子媳妇叫儿媳妇。第一次听到管儿子老婆叫媳妇的是台湾人，当时真是震惊。

自古有之。 1）指新娘子。 《国策·卫策》：“卫人迎新妇。” （2）古时称儿媳为“新妇”。 洪迈《夷坚甲志·张屠父》：“新妇来，我乃阿翁也。” （3）指弟媳。 《尔雅·释亲》：“女子谓兄之妻为嫂，弟之妻为妇。” 郭璞注：“犹今言新妇是也。” （4）指已婚妇女自称的谦词。 《世说新语·文学》：“新妇少遭家难，一生所寄，唯在此儿。”

毛脚新妇是啥 大噶晓得伐？

zhubbxy 发表于 2025-05-09 16:54
另外一个有歧义的是婆婆，我们家那里婆婆是指外婆也就是姥姥，北方都指老公的码。。。

我家那边婆婆指奶奶，公公指爷爷，同时公公婆婆也指老公的父母。。。。 我小时候一度很混乱

媳妇就是老婆的意思。
儿子的老婆是儿媳妇，弟弟的老婆是弟媳妇，孙子的老婆是孙媳妇。

南北差异