We don’t speak Chinese 什么水平

在中文学校，一个七八岁男孩，他站外边雨里淋湿了，我说小心着凉
他妈：we don’t speak Chinese.
没有搭讪的外因和意向

对于陌生人，我从来不会说这种话。认识的都不会说。人家妈在那里，你管人家孩子干嘛。

人家可能确实听不懂？

我们这边芭蕾舞学校一个个长的都跟中国人似的，结果大部分都是韩国人。我们还在中国区，我猜学中文的也不仅都是中国人吧。

孩子妈不是中国人？ 我刚来的时候向一个中国学生模样的人问路，他回答说我不是中国人不会说中国话。

我以为你要借人家伞和雨衣， 小心着凉是什么操作？

圣地亚哥小鹿 发表于 2025-05-04 11:38
我们这边芭蕾舞学校一个个长的都跟中国人似的，结果大部分都是韩国人。我们还在中国区，我猜学中文的也不仅都是中国人吧。

对啊 有可能是日本人韩国人越南人泰国人新加坡人马来西亚人等等。很多亚裔面孔的其实不会讲中文。不能直接讲，还是等对方自曝比较好，比如我和孩子讲一句中文，旁边一个亚裔听见了，如果他听懂了想表达友好他会也用中文打个招呼。

可能韩国人越南人之类的，去中文学校上非中文课？

可能对方是亚裔，但是不是华人，听不懂中文。我有次去中餐馆，也是直接跟waiter讲中文，结果对方说他不懂

回复 3楼 lovejames 的帖子
听不懂有必要这么说么？
话说你不说中文来中文学校干嘛？要我的话就会反问一句，恶心她

如果他们真不说中文，比较合适的说法是：
We don’t know Chinese well.
说话的艺术啊，我个人觉得那个女的是碧池

吃鸡蛋 发表于 2025-05-04 11:56
回复 3楼 lovejames 的帖子
听不懂有必要这么说么？
话说你不说中文来中文学校干嘛？要我的话就会反问一句，恶心她

听不懂这么说不是挺正常的么 你反应是不是太大了

😄 https://www.youtube.com/shorts/B5WjpNg2f6g

回复 3楼 lovejames 的帖子
听不懂有必要这么说么？
话说你不说中文来中文学校干嘛？要我的话就会反问一句，恶心她
吃鸡蛋 发表于 2025-05-04 11:56

这句话本身没有恶意，你也不必这么defensive. 当然了，随你怎么恶心人家。 生活里没听过说“we don’t know Chinese well.”的， 惯用对话就是we don’t speak Chinese.

人家可能就是不会说中文吧，这么想还是可以理解的。

吃鸡蛋 发表于 2025-05-04 11:56
回复 3楼 lovejames 的帖子
听不懂有必要这么说么？
话说你不说中文来中文学校干嘛？要我的话就会反问一句，恶心她

这心理真是太阴暗了。不这么说还要怎么说？ 我父母来美国自己出门时，我就教他们必须会说一句话“i don't speak English".

这样说没有问题

那你就用英语再说一遍呗

吃鸡蛋 发表于 2025-05-04 11:59
如果他们真不说中文，比较合适的说法是：
We don’t know Chinese well.
说话的艺术啊，我个人觉得那个女的是碧池

如果英语也不是人家母语，说“ we don't speak Chinese "一点儿毛病没有，就算英语是母语的也是这么说。 不要把自己的标准当成唯一真理，不符合你标准就阴暗揣测。与人为善，与己为善。

在美国我就是见到中国人要说话都很小心啊，都是先用英语问一声再说

就跟中国人在中国跟老外说“我不会说英文”一个意思吧，油管上一堆一堆的，有啥问题，太玻璃心了吧。

也许是日本或者韩国人？我有次也张嘴中国话，发现对方是日本人。。。。尴尬。

ysyyrps 发表于 2025-05-04 12:00
听不懂这么说不是挺正常的么 你反应是不是太大了

听不懂怎么知道说的是中文啊？ 完全听不懂的， 我也分不清楚意大利语波兰语荷兰语

玻璃心

1、这种话，太没有边界感了。 2、去中文学校的不一定都会说中文，lz认知偏差。华二代中文不行的，或者根本没学的，遇到过华人老辈粤语但儿女西班牙语送孙子学中文的家庭，更不要说有中日韩样子的华人从其他国家到美国的，都不讲中文

有好多马来华人去中文学校学中文的。父母孩子都不会中文

楼主想表达什么意思？ 对方不识好歹？还是自己多管闲事？
其实在对方说出不懂中文的时候，大可以再用英文表达一下自己的意思。
对话交流本来就是让彼此明白自己的意图，这是根本。至于明白彼此意图之后，再做出怎样的行为，就不是可以左右的了。

也许人家确实不会中文，也许人家就是这么傲娇，别多想，下次碰到直接ignore就好了。

遇到过好几次这样的，不过人家确实不懂中文啊，就是长了张中国脸。没啥啊。

nbshr 发表于 2025-05-04 11:33
在中文学校，一个七八岁男孩，他站外边雨里淋湿了，我说小心着凉
他妈：we don’t speak Chinese.
没有搭讪的外因和意向

rude !

很可能是不会中文的亚裔，其实有的是来上个什么班。比如有些越南华裔，不会说中文

我们这边芭蕾舞学校一个个长的都跟中国人似的，结果大部分都是韩国人。我们还在中国区，我猜学中文的也不仅都是中国人吧。
圣地亚哥小鹿 发表于 2025-05-04 11:38

楼主的第一句话： “在中文学校” 这是context, 大人不讲，既然来了中文学校，小孩总会一点吧
“we don''''t speak Chinese” 这么一个冷冰冰的回应, 这其中的粗鲁，不值得你们用各种假设的善意去洗地 以粗鲁对应善意，这人人品low

小心着凉挺多余的。因为有人认为受凉能激活DNA修复基因。人过中年最大的感悟就是承认自己认知的局限性，少管别人。

ipanther 发表于 2025-05-04 12:14
1、这种话，太没有边界感了。 2、去中文学校的不一定都会说中文，lz认知偏差。华二代中文不行的，或者根本没学的，遇到过华人老辈粤语但儿女西班牙语送孙子学中文的家庭，更不要说有中日韩样子的华人从其他国家到美国的，都不讲中文

额, 楼主怎么被拍得这么惨. 中文学校都是基本按中国习惯, 关心下孩子被雨淋了也是好意啊. 我个人挺有边界感的, 碰到这种情况都会说谢谢, 然后解释下. 我碰到过韩国人和我说韩语, 我会说, 哦, 我是中国人, 然后接着用英文聊. 楼主在中文学校的环境下认为对方懂中文很正常, 说个对不起, 接着用英文聊呗, 不是什么大事.

楼主想干嘛呢？亚裔面孔不会说中文就不正常吗？ 人家有可能只会说中国方言，有可能亚洲其他国家的。你发出来是不是就是想让大家judge她？

可能人家只是想说我没听懂你在讲啥啊，并不一定是说我不乐意讲中文吧。

看语气，冷漠的语气那么就是有敌意有恶意。 笑着解释的说，是另外一回事

lovejames 发表于 2025-05-04 12:00
这句话本身没有恶意，你也不必这么defensive. 当然了，随你怎么恶心人家。 生活里没听过说“we don’t know Chinese well.”的， 惯用对话就是we don’t speak Chinese.

但楼主说的是在中文学校，不是很奇怪吗

thetisea 发表于 2025-05-04 14:08
但楼主说的是在中文学校，不是很奇怪吗

默认对方不懂中文，才去中文学校 和默认对方懂中文，去中文学校 并且对方的语气态度也很重要，都会得出不同的结论。 楼主也没有给出更具体的描述。

我一般比较粗线条 不去多想 陌生人而已。一次去99ranch, customer serivce 的店经理亚裔面孔 我也是一开口中文，她就用英语说她不懂中文。那我就换英语说了。实际上我觉得大部分99 ranch 的客户都是讲中文的 店小二可以part time不会讲中文 店经理必须得双语啊。当然也许她只会粤语，反正我不去多想，管他真相是什么。

关于“好意”的理解 我对老一辈中国人有很深的不理解 比如说帖子里这个例子吧 你要是觉得会着凉 有伞的话直接帮孩子打一下 询问家人在哪里 要么给孩子指指能挡雨的屋檐棚子之类的 如果什么都不能做 你多句嘴“小心”有什么意义呢；我自己最讨厌的就是别人问我 “你不冷啊”从小到大我身体都不怕冷 不爱穿厚衣服 现在加上运动习惯 每天都是短袖运动衣服 就有个经常见面的老人家 几乎每次 都要问 你不冷啊 前面几次很客气地解释了 我体质不怕冷 运动完身体热乎 但是他还是每次都要说一句 烦死我了 我就尽量避免跟他讲话 我都不知道这种所谓的关心到底是没话找话 还是为了证明他自己每天裹成粽子才是正确的

如果孩子的妈妈就在旁边，我绝不会多管闲事。

NewBeing 发表于 2025-05-04 12:08
这心理真是太阴暗了。不这么说还要怎么说？ 我父母来美国自己出门时，我就教他们必须会说一句话“i don't speak English".

我刚来时一般用 Me no English