＂第一时间＂这个词到底是什么时候开始用的

最近注意到这个词, 然后发现各种节目, 每个人几乎都用, 越注意发现用的越多. 越觉得这个词不make since, 以前说立即, 马上, 好像也没有那么多! 现在随便看个什么视频， 就可以忽略内容， 只听到这个词! 我快疯了!

你真闲..

英文里有这种说法吗？

This is actually a good point, and not unique to this phrase.

很久以前只听到香港人整天这么说(不知道广东是不是也说)，现在国内也开始这么说了

Make sense

这说法很普遍吧？？？
立刻马上说的很随意，第一时间有强调时间的意思，不是什么新说法

causa 发表于 2025-04-27 11:44
最近注意到这个词, 然后发现各种节目, 每个人几乎都用, 越注意发现用的越多. 越觉得这个词不make since, 以前说立即, 马上, 好像也没有那么多! 现在随便看个什么视频， 就可以忽略内容， 只听到这个词! 我快疯了!

港台那些中英文混杂的人开始用的，然后就传到大陆来了

就是扯蛋的一个词。

是不是从 “once” 翻译过来的 ？

新闻里用的多，“第一时间”赶到现场 我觉得这是一个过去现在进行时 和立刻 马上还不一样 强调是某件事情发生的同一时间

木牛流马 发表于 2025-04-27 14:02
新闻里用的多，“第一时间”赶到现场 我觉得这是一个过去现在进行时 和立刻 马上还不一样 强调是某件事情发生的同一时间

过去现在进行时，哈哈，描述的很准确。
国内有个节目好像就叫“第一时间”

楼主举个例子。。。我觉得还挺make sense的，第一时间跟立刻马上意思不太一样，比如有人突然晕倒被送进医院，医院联系到他家人，他家人立刻赶往医院，（这个地方不能用第一时间，）然后他家人第一时间赶到医院（这里倒是可以说立刻马上）