这几天发生的最可怕的事情

F
Fhu
楼主 (北美华人网)
不是美国绿卡持有者不经合法程序就被关起来,不是政府不理会最高法庭判决,不是川普琢磨着“deport”所谓homegrown,虽然这些也是够可怕了足以让美国在警察国家这点上和俄国并列了。
最可怕的在下面这里,1:28分开始。对法庭9-0的要求,Stephen miller可以歪曲成“we won a case 9-0”,这是怎样的睁眼说瞎话,怎样的指鹿为马,现场没有一个人驳斥他,这绝对就是忠诚度测试,是1984里面反复问2+2等于几的性质,最让人毛骨悚然的是,川普很可能信他说,而且是在场唯一一个信的人。川现在权力极度集中,但他对外界所有信息来源,基本都来自这位Stephen miller,还记得几个人拉小群吗?白宫就是通过miller。所以基本上,现在miller通过川的手实现他的agenda,而这位恰恰就是川团队最racist的,最痛恨非白人,而且心心念念就是废除出生公民权,把非白人赶出去,重建白人国家。


系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/HNZIBnUjloQ

J
Jennyw2017
感觉他一定会唆使聚聚热战,按核按钮。
d
dahai008
这个死光头, 最垃圾
Y
YMTR
回复 1楼 Fhu 的帖子
Miller和他老婆都是Jew,两人都是极右。这对狗男女居然照抄希特勒的教科书。
R
Rainbowperfect
100%
C
Centauri
这本来就是MAGA党的本质 - 现在就是本质的东西时不时表现出来一下 - 咱知道这些都是垃圾就好了,没太大必要去认真比较是在这里表现的更严重还是在那里的更严重。
f
flyingocean
是的,都是垃圾,miller也好,聚聚也好,maga党也好 都需要被钉在历史的耻辱柱上
现在的问题是,怎么打倒他们
c
cigna
可怕的地方在于,这群人现在在美国的上层势力在扩大。说了黄毛后面的人才更可怕。两个党都渗透的挺厉害的。
C
Centauri
flyingocean 发表于 2025-04-16 14:40
是的,都是垃圾,miller也好,聚聚也好,maga党也好 都需要被钉在历史的耻辱柱上
现在的问题是,怎么打倒他们

其实最好的结果,就是让他们尽量多胡作非为 - 但胡作非为的受害对象是其他人 - 最后他们四处失败,弄得天怒人怨,完蛋了。
最不好的结果,是他们胡作非为,受害的对象是我们 - 然后他们还做的挺成功。。。

所以,问题的关键就是:他们必须失败。什么能帮助这个?就只能希望他们尽量打击更多的人 (这样才能有更大的反弹)。

t
therealabcdefg
真是眼睁睁地看着美国变成现在这样
H
HappyOrange888
回复 10楼 Centauri 的帖子
胡作非为的对象首当其冲不是小黄人?
c
cigna
HappyOrange888 发表于 2025-04-16 15:02
回复 10楼 Centauri 的帖子
胡作非为的对象首当其冲不是小黄人?

你只要稍微每天看看美国的新闻就知道不是,这次是广泛性打击。而且反鱿的被打击得最狠。
C
Centauri
回复 10楼 Centauri 的帖子
胡作非为的对象首当其冲不是小黄人?
HappyOrange888 发表于 2025-04-16 15:02

我们显然是对象之一 - 至于是不是首当其冲的 - 暂时不是 - 今后会不会?当然希望不会,但决定权不在我们手里。
所以我才说,希望趁现在我们不是首当其冲的对象,MAGA使劲闹,闹的越厉害,越容易被反噬。
他们要是隐忍下来,之后针对我们来一把,咱可就倒霉了。。。
当然,这里还有一个前提 - 他们要是把所有其他人都打倒了,那咱也倒霉了。。。不过MAGA要有那本事,咱怎么也跑不了。。。



w
wonaiwangerxiao
cigna 发表于 2025-04-16 16:13
你只要稍微每天看看美国的新闻就知道不是,这次是广泛性打击。而且反鱿的被打击得最狠。

犹太人不打算携款离开而是要把美国打造成犹太国家吗……
d
daremighty
回复 1楼 Fhu 的帖子
Miller和他老婆都是Jew,两人都是极右。这对狗男女居然照抄希特勒的教科书。
YMTR 发表于 2025-04-16 14:31

有名的种族歧视性别歧视极右网站4chan最近被人hack了,最后发现居然远远领先参与排第一的国家是以色列。
然后美国现在极左代表的两位桑德斯和AOC,也是犹太人。
尼玛电影都不敢这么演。
你再看看学犹太人最像的三哥三嫂们,也是两党都有人,左右手互搏,但是没人会说印度不好。要不人家能继承犹太人公司呢。
c
cigna
wonaiwangerxiao 发表于 2025-04-16 16:19
犹太人不打算携款离开而是要把美国打造成犹太国家吗……

我觉得用右翼势力形容更准确,普通民众还看不出来这个团体主要操纵势力到底是什么。要不然MAGA 这个虎旗不可能能被利用得这么顺手。
b
blushpeony
回复 1楼 Fhu 的帖子
这怎么能算最可怕 最可怕的是100天还没到 而已经发生这么多 未来3年260多天加起来 还能发生什么 根本超乎想象 想想全世界那么多个国家 还要继续被威胁3年260多天 4年后 他们会怎么看待美国
临时工
回复 10楼 Centauri 的帖子
等不及他们打击更多人咱们已经先玩儿完了。基本上所有的agenda里在美华人都是首当其冲的受害者。
D
Diablo2019
回复 1楼 Fhu 的帖子
在这个问题上左右两边都没讲实话。
外交权归总统,最高法院认定了这点,因此要求下一级法院澄清判决,由effectuate to facilitate. Miller 咬定的是这点。但法院的确要求facilitate 这个人回来。
川普完全可以把这个人运回来,再用别的理由送回去,他们不做估计是想借这事大做文章。这个人的确劣迹斑斑,民主党要把他作为典范,倒头来民意在哪边,很难说。

C
Centauri
临时工 发表于 2025-04-16 16:25
回复 10楼 Centauri 的帖子
等不及他们打击更多人咱们已经先玩儿完了。基本上所有的agenda里在美华人都是首当其冲的受害者。

好吧, 这个是不是首当其冲的问题我们不争了,但他们如果不完,我们(迟早)大概要完,这个应该大家都同意吧。。。
所以只能希望他们先玩儿完啊。。。
当然,对于这儿的某些MAGA支持者来说,他们和MAGA才是“我们”。这就是道不同不相为谋了。。。
h
hijklmn
就想说一句,这个不是辩论会,不是他说一句错的话,别人就要反驳他。。。
h
hijklmn
wonaiwangerxiao 发表于 2025-04-16 16:19
犹太人不打算携款离开而是要把美国打造成犹太国家吗……

当然不是,不然他们携巨款去哪儿呢?
c
ccchhh
我早就说现在的川普政权就是极右翼,没人理我。极右翼的意思就是白人至上,就这么简单。一帮少数族裔选川普的就是脑子被驴踢了,或者没有脑子,悲哀,悲哀啊!
n
nomorewaiting
stephen miller 是川普王朝的九千岁厂公。
x
xiaowenchun
回复 1楼 Fhu 的帖子
这怎么能算最可怕 最可怕的是100天还没到 而已经发生这么多 未来3年260多天加起来 还能发生什么 根本超乎想象 想想全世界那么多个国家 还要继续被威胁3年260多天 4年后 他们会怎么看待美国
blushpeony 发表于 2025-04-16 16:24

4年之后,美国就是个满嘴谎话,毫无信用,背刺盟友,蛮横无理的地痞流氓形象 不对,现在已经是了
S
Silverwing
回复 1楼 Fhu 的帖子
三十六计 捧杀记 用起来
系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/FZ8Q7UP2rgc
c
cigna
ccchhh 发表于 2025-04-16 16:33
我早就说现在的川普政权就是极右翼,没人理我。极右翼的意思就是白人至上,就这么简单。一帮少数族裔选川普的就是脑子被驴踢了,或者没有脑子,悲哀,悲哀啊!

这两天看新闻下面的留言, SPANISH ORIGIN 和黑人ORIGIN 的都在那里顿首垂足的心痛,他们里面选黄毛的也不少。但我一直觉得黄毛不是最可怕的,因为黄毛脑子不太灵光,右翼团体里现在有些狠角色下次再被选出来更不得了。而且感觉被选出来的可能性很大。
临时工
Centauri 发表于 2025-04-16 16:28
好吧, 这个是不是首当其冲的问题我们不争了,但他们如果不完,我们(迟早)大概要完,这个应该大家都同意吧。。。
所以只能希望他们先玩儿完啊。。。
当然,对于这儿的某些MAGA支持者来说,他们和MAGA才是“我们”。这就是道不同不相为谋了。。。

抱歉,我急于发言没看前面已经讨论了:)
J
Jennyw2017
cigna 发表于 2025-04-16 16:39
这两天看新闻下面的留言, SPANISH ORIGIN 和黑人ORIGIN 的都在那里顿首垂足的心痛,他们里面选黄毛的也不少。但我一直觉得黄毛不是最可怕的,因为黄毛脑子不太灵光,右翼团体里现在有些狠角色下次再被选出来更不得了。而且感觉被选出来的可能性很大。

潘多拉魔盒开启了 基本上关不回去的
0
03010103
唉,一声叹息,我家马上出门上大学的孩子都在跟着担心中美关系不好对他的影响,我听了很难过啊
e
eda2k4
Diablo2019 发表于 2025-04-16 16:27
回复 1楼 Fhu 的帖子
在这个问题上左右两边都没讲实话。
外交权归总统,最高法院认定了这点,因此要求下一级法院澄清判决,由effectuate to facilitate. Miller 咬定的是这点。但法院的确要求facilitate 这个人回来。
川普完全可以把这个人运回来,再用别的理由送回去,他们不做估计是想借这事大做文章。这个人的确劣迹斑斑,民主党要把他作为典范,倒头来民意在哪边,很难说。


这个人劣迹斑斑是什么地方看出来的?我看到的报道说这个人在米国和萨尔瓦多都没有被起诉过
e
eda2k4
nomorewaiting 发表于 2025-04-16 16:34
stephen miller 是川普王朝的九千岁厂公。

Musk是八千岁?
M
Mediterranean
Diablo2019 发表于 2025-04-16 16:27
回复 1楼 Fhu 的帖子
在这个问题上左右两边都没讲实话。
外交权归总统,最高法院认定了这点,因此要求下一级法院澄清判决,由effectuate to facilitate. Miller 咬定的是这点。但法院的确要求facilitate 这个人回来。
川普完全可以把这个人运回来,再用别的理由送回去,他们不做估计是想借这事大做文章。这个人的确劣迹斑斑,民主党要把他作为典范,倒头来民意在哪边,很难说。


这个人的确劣迹斑斑?你听谁说的?具体怎么的确了?没审判没定罪你一张嘴就的确了?
B
Bookish
daremighty 发表于 2025-04-16 16:21
有名的种族歧视性别歧视极右网站4chan最近被人hack了,最后发现居然远远领先参与排第一的国家是以色列。
然后美国现在极左代表的两位桑德斯和AOC,也是犹太人。
尼玛电影都不敢这么演。
你再看看学犹太人最像的三哥三嫂们,也是两党都有人,左右手互搏,但是没人会说印度不好。要不人家能继承犹太人公司呢。

AOC 犹太人? 她不是波多黎各后裔吗
B
Bookish
ccchhh 发表于 2025-04-16 16:33
我早就说现在的川普政权就是极右翼,没人理我。极右翼的意思就是白人至上,就这么简单。一帮少数族裔选川普的就是脑子被驴踢了,或者没有脑子,悲哀,悲哀啊!

我早就看清了,可惜喊不醒周围装睡的黄川粉
D
Diablo2019
回复 34楼 Mediterranean 的帖子
司法部已经公布了文件,你可以去读读。他打老婆家暴是记录在案。他的几个伴已确定是MS-13成员。
他也许不是黑帮成员,但肯定不是模范公民,民主党决定他就是the hill to die on?作为一个美国公民,你希望这样的人住你隔壁?
f
fantancyseeker
Fhu 发表于 2025-04-16 14:01
不是美国绿卡持有者不经合法程序就被关起来,不是政府不理会最高法庭判决,不是川普琢磨着“deport”所谓homegrown,虽然这些也是够可怕了足以让美国在警察国家这点上和俄国并列了。
最可怕的在下面这里,1:28分开始。对法庭9-0的要求,Stephen miller可以歪曲成“we won a case 9-0”,这是怎样的睁眼说瞎话,怎样的指鹿为马,现场没有一个人驳斥他,这绝对就是忠诚度测试,是1984里面反复问2+2等于几的性质,最让人毛骨悚然的是,川普很可能信他说,而且是在场唯一一个信的人。川现在权力极度集中,但他对外界所有信息来源,基本都来自这位Stephen miller,还记得几个人拉小群吗?白宫就是通过miller。所以基本上,现在miller通过川的手实现他的agenda,而这位恰恰就是川团队最racist的,最痛恨非白人,而且心心念念就是废除出生公民权,把非白人赶出去,重建白人国家。


系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/HNZIBnUjloQ


没错,这货极端种族主义分子。
F
Fhu
Diablo2019 发表于 2025-04-16 21:28
回复 34楼 Mediterranean 的帖子
司法部已经公布了文件,你可以去读读。他打老婆家暴是记录在案。他的几个伴已确定是MS-13成员。
他也许不是黑帮成员,但肯定不是模范公民,民主党决定他就是the hill to die on?作为一个美国公民,你希望这样的人住你隔壁?

我的帖子和这个人无关,说的是Miller在睁眼说瞎话。
具体到这个人的case,他犯了什么罪(没有审判呢)都是噪声,和你我相关的是:
此人逮捕遣返没有任何due process,你作为美国公民,希望政府对你有权随便逮捕遣返(川说了homegrown也要去el salvador),不经任何due process? 此人要被送回来是court order,最高法院的命令,现在川政府就是要不顾法庭命令。你作为美国公民,你希望美国的法院令形同摆设吗?政府想蔑视就蔑视吗?现在是你喜欢的总统在位,你希望这个成为先例,民主党总统在位时也同样蔑视法庭令吗?
D
Diablo2019
Court order 是 to facilitate, 最初下级法院法官用词是effectuate. 这是Miller咬住的一点。
美国公民有宪法保护,你提到的担忧根本是杞人忧天。根本没有可能美国公民不给due process, 否则右派也不答应。
这里涉及的是illegal alien 的权利保护的问题,我觉得这是个灰色地带,如果有五十万人入侵,你也给五十万人每个人due processs吗?所以才有那个alien act。
F
Fhu
Diablo2019 发表于 2025-04-16 22:58
Court order 是 to facilitate, 最初下级法院法官用词是effectuate. 这是Miller咬住的一点。
美国公民有宪法保护,你提到的担忧根本是杞人忧天。根本没有可能美国公民不给due process, 否则右派也不答应。
这里涉及的是illegal alien 的权利保护的问题,我觉得这是个灰色地带,如果有五十万人入侵,你也给五十万人每个人due processs吗?所以才有那个alien act。

美国宪法目的不是保护公民,而是限制政府。保护公民是通过限制政府而来的。所有在美国的人,不论身份,都能从对政府的限制中得到保护。
他在美国是有合法居留身份的。没有经法庭审判,就是illegal alien? 你以为你公民身份就能护体,别人不能说这公民申请造假,先把你送到el salvador再算。而且川已经说了要再建五个给'homegrown‘,什么是homegrown?你这归化公民还没资格算呢,得是美国出生公民那种
d
daremighty
Bookish 发表于 2025-04-16 21:12
AOC 犹太人? 她不是波多黎各后裔吗

D
Diablo2019
回复 41楼 的帖子
我的理解是公民拥有外国人没有的权利保护。比如miranda warning, 我有个亲戚被FBI 抓了,刚开始不给他找律师,以为他是绿卡,后来一听说是公民,便立马找律师放人。
关于外国人的权利,并没有清晰论述,因为取消签证是涉及外事,最高法庭从来就不干涉。最近这件事关键是民意,作为美国人,你想给外国人due process吗?

取个名字也难
blushpeony 发表于 2025-04-16 16:24
回复 1楼 Fhu 的帖子
这怎么能算最可怕 最可怕的是100天还没到 而已经发生这么多 未来3年260多天加起来 还能发生什么 根本超乎想象 想想全世界那么多个国家 还要继续被威胁3年260多天 4年后 他们会怎么看待美国

不要指望选举了,这次成了以后就没选举了。
t
therealabcdefg
已经没人能阻止了。9:0 against him 可以被说成9:0赢。
Trump: “We won that decision 9-0 in the Supreme Court and if you listen to the news, you wouldn't know that.”

Trump lost the case with all nine SCOTUS justices ruling against him. pic.twitter.com/L3xc2xZYf9 — The Bulwark (@BulwarkOnline) April 15, 2025

系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://x.com/bulwarkonline/status/1912261192342528371
C
Centauri
Diablo2019 发表于 2025-04-16 21:28
回复 34楼 Mediterranean 的帖子
司法部已经公布了文件,你可以去读读。他打老婆家暴是记录在案。他的几个伴已确定是MS-13成员。
他也许不是黑帮成员,但肯定不是模范公民,民主党决定他就是the hill to die on?作为一个美国公民,你希望这样的人住你隔壁?

首先,他不住我隔壁。
其次,他是不是住在你或者其他任何和我没关系的美国公民隔壁,我没有你那么在乎。
第三,如果你觉得司法部公布了那些文件,就足够支持司法部可以违法,可以违反法官的判决,那么为啥不直说:这些事实比法律重要,这些事实比遵守法官的判决重要?
当然,这最后一条 - 和MAGA谈法律 - 虽然在正规场合可能不得不谈,但在这里谈,我还是觉得有点丢脸 - too simple, too naive - 和MAGA讲法律不是笑话么?就好像跟强盗讲道德一样。。。
F
Fhu
Diablo2019 发表于 2025-04-16 23:32
回复 41楼 的帖子
我的理解是公民拥有外国人没有的权利保护。比如miranda warning, 我有个亲戚被FBI 抓了,刚开始不给他找律师,以为他是绿卡,后来一听说是公民,便立马找律师放人。
关于外国人的权利,并没有清晰论述,因为取消签证是涉及外事,最高法庭从来就不干涉。最近这件事关键是民意,作为美国人,你想给外国人due process吗?


作为美国人,我当然想给外国人due process了!没有due process,你连证明自己是美国人多机会都没有!护照?ICE随手就扔河再把你送el Salvador,你能怎样?
f
faydevil
这人不是美国公民吗?所以讨论的是对公民的due process 再者家暴这些不是一个公民被deport的理由,我再不想他当我的邻居,他受到政府什么样的对待也应该是有法可依的
d
dahai008
Fhu 发表于 2025-04-17 10:43
作为美国人,我当然想给外国人due process了!没有due process,你连证明自己是美国人多机会都没有!护照?ICE随手就扔河再把你送el Salvador,你能怎样?

maga是真不懂吗? 还是觉得入籍了就万无一失了?
H
Hunny
therealabcdefg 发表于 2025-04-16 23:50
已经没人能阻止了。9:0 against him 可以被说成9:0赢。
Trump: “We won that decision 9-0 in the Supreme Court and if you listen to the news, you wouldn't know that.”

Trump lost the case with all nine SCOTUS justices ruling against him. pic.twitter.com/L3xc2xZYf9 — The Bulwark (@BulwarkOnline) April 15, 2025

系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://x.com/bulwarkonline/status/1912261192342528371

懂王黑白颠倒信口雌黄不是一年两年了,凡是揭露他的都被骂成fake news, deep state
C
Cloud1234
天呐,美国真是从上到下,睁着眼睛说瞎话
C
Centauri
Fhu 发表于 2025-04-17 10:43
作为美国人,我当然想给外国人due process了!没有due process,你连证明自己是美国人多机会都没有!护照?ICE随手就扔河再把你送el Salvador,你能怎样?

不用什么事都冠以“美国人”之名。事实上是,作为和本土美国人有明显不同移民美国人,我们会更在乎这个,因为对于我们来说,这种“连证明自己是美国人多机会都没有!护照?ICE随手就扔河再把你送el Salvador”的危险更大。
长得像老川,大万,或者小李维那样的,人家当然不担心这些事了。
这其实就是,非我族类,其心必异。

r
rapida
The SCOTUS' opinion: https://www.supremecourt.gov/opinions/24pdf/24a949_lkhn.pdf and AI's translation: ------------------------------------------------------------------
以下为美国最高法院判决书的中文翻译:
---
**引用为:604 U.S. ____(2025)**
---
### **美国最高法院**
**案件编号:24A949**   **克里斯蒂·诺姆(国土安全部部长等)诉基尔马尔·阿曼多·阿布雷戈·加西亚等**   **关于撤销马里兰州联邦地区法院禁令的申请**   **2025年4月10日**
---
#### **第一页**
2025年3月15日,美国将基尔马尔·阿曼多·阿布雷戈·加西亚(Kilmar Armando Abrego Garcia)遣送至萨尔瓦多,并拘禁于该国“恐怖主义拘禁中心”(CECOT)。美国政府承认,阿布雷戈·加西亚受一项“禁止遣返至萨尔瓦多”的行政令保护,因此此次遣返属非法行为。政府称此次遣返系“行政疏漏”所致,但指控阿布雷戈·加西亚为被列为外国恐怖组织的MS-13团伙成员,称其若返回美国将威胁公共安全。阿布雷戈·加西亚否认该指控,表示其已在美与家人安全生活十年,且从未被刑事起诉。
2025年4月4日(周五),马里兰州联邦地区法院下令要求政府“最迟于4月7日(周一)23:59前促成并落实阿布雷戈·加西亚返回美国”。4月7日上午,政府向最高法院申请撤销该禁令。首席大法官随后发布**行政暂缓令**,并将申请移交本院审理。
---
#### **第二页**
本院部分批准并部分驳回申请,具体指令如下:   因首席大法官的行政暂缓令已使地区法院设定的截止期限失效,政府紧急申请在此范围内部分获准,原禁令中的期限要求不再有效。地区法院指令的其余部分仍具效力,但需发回重审以澄清内容。原令中要求政府“促成”阿布雷戈·加西亚从萨尔瓦多获释,并确保其案件按未遭非法遣返的情形处理,此部分合法。但“落实”(effectuate)一词的适用范围尚不明确,可能超出地区法院的权限。地区法院应重新阐明其指令,同时尊重行政部门在外交事务中的裁量权。政府则需说明已采取的措施及后续计划。首席大法官的暂缓令现予撤销。
**索托马约尔大法官(卡根、杰克逊大法官附议)对法院裁决的声明:**   美国政府无法律依据逮捕阿布雷戈·加西亚、将其遣送至萨尔瓦多或拘禁于该国监狱。移民法官2019年的禁令明确禁止将其遣返至萨尔瓦多,因其在该国面临“明确的未来迫害风险”,且“萨尔瓦多当局无意愿或能力提供保护”(参见申请附录13a)。政府未质疑该禁令效力,却以“疏忽”为由搪塞其严重错误,并试图通过本院裁决使阿布雷戈·加西亚——一位无犯罪记录的丈夫与父亲——无限期滞留萨尔瓦多监狱。政府主张“被驱逐者一旦离境即无法获得司法救济”,此观点显然错误(参见《拉姆斯菲尔德诉帕迪拉案》,542 U.S. 426, 447脚注16(2004);《布迈丁诉布什案》,553 U.S. 723, 732(2008))。若此逻辑成立,政府甚至可任意遣返并监禁公民而无需承担法律后果(参见《特朗普诉J.G.G.案》,604 U.S. ____(2025)(索托马约尔异议意见书第8页)。此主张自相矛盾。
根据衡平救济原则(《恩肯诉霍尔德案》,556 U.S. 418, 426(2009)),所有因素均不利于政府,本院本应拒绝介入并全盘驳回申请。但本院要求政府履行义务,确保阿布雷戈·加西亚获得若未遭非法遣返本应享有的一切程序权利,包括“正当法律程序”(《雷诺诉弗洛雷斯案》,507 U.S. 292, 306(1993))及遵守《禁止酷刑公约》。联邦移民法同样适用,例如逮捕非公民需逮捕令(8 U.S.C. §1226(a))、撤销有条件释放需通知及听证(8 C.F.R. §241.4(l))。此外,政府政策规定,若被遣返者需参与后续移民程序,应协助其返美(ICE第11061.1号指令,2012年2月24日)。   地区法院应继续监督政府依法行事。
---
(翻译终)