miid 发表于 2025-03-28 01:46 因为现在配音是配音员根据专业的翻译文本配的，而很多外语字幕不是制片方提供的，而是Netflix根据原声，也就是英语自动翻译，这些翻译有可能经过人工审核，但是即使审核也是以原声为基础，而不是配音员拿到的译本，因为不是同一制作单位。换句话说，音频和字幕由完全没有交集的团队翻译。
比如海底小纵队
音频里说的是“ 我连吃午饭的时间都没有了” 但字幕打的却是 “ 我都没时间吃午饭了”
音频说的是“一定是他们！” 字幕却是“ 那肯定是他们！”
我这只是挑的简单的语句做例子， 实际上稍复杂的对话内容的话，有时整句都没几个词一样。 非常疑惑，求大神指点!
非常感谢,明白了