米迦勒之音 发表于 2025-03-15 14:07 农夫市场
Fhu 发表于 2025-03-15 15:56 墟
aegeanboat 发表于 2025-03-15 13:57 总觉得农贸市场有点whole sale的感觉，而且听起来太低端。比如介绍说“我们城市每周六有一个农贸市场”。听起来就不太对。 大集？集市？听起来更低端。 最接近的感觉是早市儿。但是这个早字又局限了时间。 诸位有什么高见？
jianliu67 发表于 2025-03-16 13:27 其实 “大集” 是最 “准确” 的翻译，就是听上去太口语化，不够书面。
faydevil 发表于 2025-03-16 14:34 感觉还是菜市场更贴切，农贸市场听起来规模很大
fridec2 发表于 2025-03-15 16:06 对就是这个，墟日 大家出来 赶墟
大集？集市？听起来更低端。
最接近的感觉是早市儿。但是这个早字又局限了时间。
诸位有什么高见？
我们城市每周六有个农夫市场？
本来就不高级
对就是这个，墟日 大家出来 赶墟
高端农贸市场 能不能满足你、
有些也不一定大。 就是个 集， 哈哈
农夫，那农妇怎么办
楼主的问题很正常，不知道为什么有那么多阴阳怪气的回复。
关键是他那个市场不是天天有，只是固定在某个日子才有，所以更像农村的大集。
不是赶墟是趁墟
一听就高大上
斯卡伯勒集市是我最向往的，你居然嫌弃
你要去斯卡伯勒集市吗？ 香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香； 请代我问候住在那里的一个人， 因为她曾经是我的真爱。
Parsley, sage, rosemary, and thyme 我的香草单词就是在这首歌里认识的。