黑神话悟空译制团队接手《哪吒2》英配版

刚刚网上看到，负责发行的华人影业发布声明，由黑神话悟空译制团队接受了《哪吒2》英配版的制作。希望效果不错，到时候邀这边的不会中文的朋友去

黑悟空的英文翻译和配音算很不错了。

动作太慢了吧，电影在北美都快下线了

他们能不能做个黑神话哪吒啊？悟空里的那个哪吒太好看了。

买买提闲人 发表于 2025-03-11 16:11
动作太慢了吧，电影在北美都快下线了

是太慢了，不过总比没有好，还能给哪吒3打窝
黑神话的译制团队还是值得期待的

是中国团队吗？这两联手也太牛了

哇真不错！

可以到时候重新上映一遍，又薅一遍boxoffice

买买提闲人 发表于 2025-03-11 16:11
动作太慢了吧，电影在北美都快下线了

他们好像是准备重新再上映。

黑悟空英配版肯定再看一遍，也比看现在的黑/棕雪公主强太多太多。

lovejames 发表于 2025-03-11 17:50
他们好像是准备重新再上映。

希望是真的

买买提闲人 发表于 2025-03-11 16:11
动作太慢了吧，电影在北美都快下线了

不晚，正好暑假可以上，收割本地票房。春节反正看的都是华人。

我觉得能够高品质翻译悟空哪吒到外文，或者能把托尔金的奇幻文学这样的作品很好的翻到中文的，应该是很优秀的人才，这种人才是AI取代不了的，而且商业的价值也很高。

chikorita 发表于 2025-03-11 18:04
不晚，正好暑假可以上，收割本地票房。春节反正看的都是华人。

电影可以两次上映吗？（不常看电影的小白）

回复 14楼 freshonion 的帖子
只要有票房，可以无数次上映。

freshonion 发表于 2025-03-11 18:08
电影可以两次上映吗？（不常看电影的小白）

可以 阿凡达 泰坦尼克都重映过。 而且这是不同翻译版本。

魔和妖不能都翻译成daemon，还有仙，就用拼音，更加有中国特色。保留故事的层次感。
这么好的作品就要使劲薅。

如果上了再刷一遍

最好做一个无删减版本的。反正外国小孩也看不懂，针对年轻人，打斗更有吸引力。

买买提闲人 发表于 2025-03-11 16:11
动作太慢了吧，电影在北美都快下线了

肯定是要re release的啊， reddit上看过的老美都评价非常高，再加上这个票房第一的名头和网红效应，很值得好好配个音，正式向英语受众重新发行

如果上了我就让娃去学校贴个小广告让同学都去看haha

回复 21楼 lovejames 的帖子
我更感兴趣那些梗，能翻译成啥样了

期待哪吒3和孙悟空打一架

要是配音版上映了，就邀请娃的美国同学过去看。也算是文化输出了。

哪吒1的配音其实就很好，有些地方比原版中文配的还好。

mykid2008 发表于 2025-03-11 20:55
要是配音版上映了，就邀请娃的美国同学过去看。也算是文化输出了。

+1

回复 3楼 买买提闲人 的帖子
估计饺子没想到能这么火

lovejames 发表于 2025-03-11 19:20
如果上了我就让娃去学校贴个小广告让同学都去看haha

我娃学校课后班每周五下午组织他们在学校礼堂看电影。娃看过哪吒2后，找老师要求在周五放哪吒1. 据说这周五放youtube 上的哪吒1.
等着哪吒2英文版。

有一说一动作有点慢啊

干脆连1一起重新上映吧

回复 3楼 买买提闲人 的帖子
是啊 咋突然搞个英配版

我看成了悟空团队要最哪吒3a游戏

英文版要重置？可惜我已经看完了

一二一起上