Centauri 发表于 2025-03-11 10:37 楼主这种所谓的“中英文混着说”，和孩子的（如果他们是这样的话）中英文混着说，完全不是一回事吧。。。 如果张嘴动不动就一整句或者半句英文，那才真能叫中英文混着说。偶尔冒出来几个英文词的，算不上。。。
wueda 发表于 2025-03-11 10:30 中文英文混着说，在海外华人当中应该非常常见吧。特别是在美国读书再工作的，许多专业词汇，只知道英文，不知道中文。
笨笨熊 发表于 2025-03-11 10:47 现在很多国内人用的词，看着认识，但不知道啥意思
wueda 发表于 2025-03-11 10:42 程度不同，原因类似。
crystal22 发表于 2025-03-11 10:42 也不是吧，不知道为啥，我自己跟娃会不自由主地说英文比较多，比如跟老公就是 - 你吃完了？跟娃就会 - you done? 是不是潜意识里就把他们当小老外了。
wueda 发表于 2025-03-11 10:45 我觉得，海外华人中英文混杂说的原因，是我们的vocabulary里面既有中文，又有英文。不假思索说话的时候，大脑自动选择容易的那个词，这个词有可能是中文，也有可能是英文。 对于ABC孩子来说，说英文简单的多。并不是因为对华人身份不认同。
Centauri 发表于 2025-03-11 10:54 程度还是差很多的。。。至于原因 - 如果你说原因都是“就是习惯这么说”，那当然类似。。。 反正我和华人说话，如果对方只是有的时候一两个词（特别是这里常用的词）用英文说，比如，说换lane，说去"open-house"，说去party，我不会觉得有啥。就像咱这儿大部分人发帖，基本上就属于这种程度。 但如果真的是动不动就一整句或者半句英文，比如，你要说：“那个孩子，实在是太mean了”，和“那个孩子，she's so mean" - 我周围就很少有后面这样说话的人。谈工作的时候也是一样，我们如果是华人之间，可能某些专业词汇用了英文，但那样整句出来都是英文的人？有，但很少。
wueda 发表于 2025-03-11 10:59 在美国你觉得这样说话正常，是因为这个环境。 如果回到中国，还这么说话，别人就会觉得莫名惊诧，特别是三线四线小城市。别问我怎么知道的🙄😃
wueda 发表于 2025-03-11 11:10回复 15楼 Centauri 的帖子 中国的北上深专业人士或者海归，或许会说party，换lane。但如果你在中国的中小城市这么说，别人会觉得怪异。
lululun 发表于 2025-03-11 11:32 其实大部分人回到国内就不会中英夹杂了。倒不是刻意避免， 而是， 和国内绝大部分人说话，都用不上那些英文词汇， 场景不同。 还有一些专业的，或者形而上的词汇， 更是用不上。
lovejames 发表于 2025-03-11 11:07 两回事。年纪大语言能力不行了才会这样 自己可以有意识调整纠正 无非就是费一丁点脑力。年纪大了费点脑子是好事吧避免衰退。
iloveGelato 发表于 2025-03-11 14:30 语言学上这叫least effort principle, 人类说话就是怎么省力怎么来的。
sasasasasa 发表于 2025-03-11 15:21 大概我英文太差了，从来没觉得什么词会让我控制不住用英文说…..
Centauri 发表于 2025-03-11 15:25 应该还是有的吧。。。 比如，开车限速，你是说多少mile，还是说多少英里？ - 这个例子大概率应该不会有问题，到现在为止，我只知道我自己回国的时候用“英里”来描述过，没见过这里其他任何人说过多少“英里”：-）
wueda 发表于 2025-03-11 15:26 比如，开party，换lane，明天咱们去hiking，刚和医生约了个appointment
我会说 “迈” 不会说mile sasasasasa 发表于 2025-03-11 15:27
wueda 发表于 2025-03-11 15:33 国内说车速是多少多少“迈”，其实就是mile
sasasasasa 发表于 2025-03-11 15:27 聚会，换道，爬山，约了看医生。
Centauri 发表于 2025-03-11 15:32 哦，这是因为你在国内已经有这个习惯了，而我没有。。。其实国内人说的“迈”好像含义不是那么清楚。。。 好，那换一个，如果说俩地儿有多远，你是说mile还是说英里？ 再来一个，你如果有医生开的药，需要refill，你用什么中文词描述？（当然，这个我有时候也会用“续”来描述，不知道别人如何）
sasasasasa 发表于 2025-03-11 15:35 续点药。我也不是不能说英文，是我想要特意显得洋气的时候跟外人会说英文，在家里好累跟家里人就不特意费力说英文了。
xpinger2017 发表于 2025-03-11 15:35 这些还好啦，主要是在这边新学的，或者到这边才用得多的概念，肯定不会特意翻译成中文说 比如 container, transformer, pot-luck party, play date， home inspection, equality line, credit line, copay 等等
wueda 发表于 2025-03-11 15:38 “续点药”，这个说法，感觉是硬翻译，好像也不是中文的习惯用法😃
“续点药”，这个说法，感觉是硬翻译，好像也不是中文的习惯用法😃 wueda 发表于 2025-03-11 15:38
sasasasasa 发表于 2025-03-11 15:43 container我一般会具体说是 箱子还是盆还是什么盒子 变压器 自己带饭聚会 小孩约着玩 房检 这个具体是指什么的equality line？我会根据具体的东西来说 信用额度 挂号费
Centauri 发表于 2025-03-11 15:48 其他几个我可能都会看具体情况，有的用英文词，有的用中文词。但像transformer，container这种，我大概率不会用英文。但像copay这种，我大概率不会用中文。。。
风轻雨 发表于 2025-03-11 12:43 回国参加专业会议，有时候会一时找不到合适的中文词汇。
老实说，非新移民这些词谁跟我说中文我会疯掉，大脑得用好几分钟来处理，这个人到底在说什么，说话太累下次就少聊。 反之也一样，人家可能觉得我中文太烂不愿跟我聊。 tac 发表于 2025-03-11 15:50
你工作上的东西都会用中文表达？ crystal22 发表于 2025-03-11 15:53
sasasasasa 发表于 2025-03-11 15:51 copay我有时候说“挂号费”有时候会说“自付”，当然自付肯定不准确啦，我会说“自付10块”“自付8块”来表达下是copay。跟家里人说话没想过要去明确符合英文定义。
crystal22 发表于 2025-03-11 15:53 你工作上的东西都会用中文表达？
hiking应该是徒步吧，包括爬山。 crystal22 发表于 2025-03-11 16:00
sasasasasa 发表于 2025-03-11 15:55 不会啊，题目不是说在家里和家人说话吗？怎么又变成在公司了？我全组没一个国人我说什么中文？到底是什么场景啊？
wueda 发表于 2025-03-11 16:04回复 50楼 Centauri 的帖子 对，这种情况，说correlation感觉比说“相关性”更容易，更顺畅。
“我全组没一个国人。。。” 你这个工作环境，还没有被转化成说话夹杂好多英文，不容易 ：-） 我从上学到各个工作，周围虽然从来都不是国人为主，但总是有那么几个国人的。。。 Centauri 发表于 2025-03-11 16:08
sasasasasa 发表于 2025-03-11 16:09 但是这个词还是说给同事听的，在家里谈到“相关性”其实就会根据具体上下文简化成“相关”或者“关系”。
sasasasasa 发表于 2025-03-11 15:52 不会啊， 你又不是我家里人，我干嘛要跟你说中文。出了家门我全部说英文。看你臭显摆的，还“呜呜呜人家嫌我中文太烂”，你就演吧。
yemao 发表于 2025-03-11 20:35 你中英文混着说， 是因为你的中文不够好， 对语言不够敏感， 比如你的帖子， 你完全可以说“是我们的词汇里既有中文”（请注意此处应用“里”而不是"里面“）， 根本不需要用vocabulary这个英文词。 当然也是因为你英文不够好， 否则整句都可以说英文。
焱焱 发表于 2025-03-11 15:54 我以前的邻居，爸爸是美国人妈妈是德国人，她家娃从小被要求和妈妈说德语，英语德语切换丝滑，不过中英是完全不同语系，切换不可能那么丝滑
如果张嘴动不动就一整句或者半句英文，那才真能叫中英文混着说。偶尔冒出来几个英文词的，算不上。。。
程度不同，原因类似。
也不是吧，不知道为啥，我自己跟娃会不自由主地说英文比较多，比如跟老公就是 - 你吃完了？跟娃就会 - you done? 是不是潜意识里就把他们当小老外了。
对于ABC孩子来说，说英文简单的多。并不是因为对华人身份不认同。
现在很多国内人用的词，看着认识，但不知道啥意思
是的，语言是动态发展演化的。互联网时代，这个演化过程是加速度。
程度还是差很多的。。。至于原因 - 如果你说原因都是“就是习惯这么说”，那当然类似。。。
反正我和华人说话，如果对方只是有的时候一两个词（特别是这里常用的词）用英文说，比如，说换lane，说去"open-house"，说去party，我不会觉得有啥。就像咱这儿大部分人发帖，基本上就属于这种程度。
但如果真的是动不动就一整句或者半句英文，比如，你要说：“那个孩子，实在是太mean了”，和“那个孩子，she's so mean" - 我周围就很少有后面这样说话的人。谈工作的时候也是一样，我们如果是华人之间，可能某些专业词汇用了英文，但那样整句出来都是英文的人？有，但很少。
从心理学角度，人类的大脑非常“懒”，会自动寻找“容易”的方案。基于过去的经验，你潜意识里知道，与娃说英文，是更省力更简单的沟通方式。
这个显然啊，当然不是因为对华人身份不认同，就是方便而已。
那大概率是因为你娃和你说话也是掺杂了更多的英文啊。
我要和我娃的同学（那些中文不太好，说着有点磕磕巴巴，时不时要掺英文的）说话，其中也可能会掺英文的句子。。。
在美国你觉得这样说话正常，是因为这个环境。
如果回到中国，还这么说话，别人就会觉得莫名惊诧，特别是三线四线小城市。别问我怎么知道的🙄😃
Re 怎么自在怎么来，如果和对方的交流因此受到干扰，就酌情调整，找到默契。 judge人给人上纲上线才是沟通的最大障碍。
我在中国基本上还是这么说话，因为我说话里用英文词本来就少（具体到专业讨论，相关的最多是些专业词汇，本来就不会在生活中出现）。如果真有一些这边特有的东西，那么很大可能本来我就需要额外解释。像我楼上举的那几个例子：换lane，说去"open-house"，说去party，这个人很mean - 前三个我在这边是会这么说，回国的时候，第一个我还会这么说 - 国内人好像也这么说。第二个和第三个，我会刻意的换成中文说法。第四个，我在这里也不会这么说。
泛泛来说吧，你看我在这儿发帖怎么说话，我在生活里，大概就是这么说话的。。。
中国的北上深专业人士或者海归，或许会说party，换lane。但如果你在中国的中小城市这么说，别人会觉得怪异。
所以party这个词我不会用。
至于换lane，就是因为我听到国内的人也这么说（他们好像是说换肋。。。），所以我才会跟着说的。
就是说，这类说法，其实我很注意的。。。这也是为什么我没让人感觉很怪异
其实大部分人回到国内就不会中英夹杂了。倒不是刻意避免， 而是， 和国内绝大部分人说话，都用不上那些英文词汇， 场景不同。 还有一些专业的，或者形而上的词汇， 更是用不上。
回国参加专业会议，有时候会一时找不到合适的中文词汇。
应该与年龄大无关，ABC小孩子也中英文混着说。
语言学上这叫least effort principle, 人类说话就是怎么省力怎么来的。
有道理
应该还是有的吧。。。
比如，开车限速，你是说多少mile，还是说多少英里？ - 这个例子大概率应该不会有问题，到现在为止，我只知道我自己回国的时候用“英里”来描述过，没见过这里其他任何人说过多少“英里”：-）
比如，开party，换lane，明天咱们去hiking，刚和医生约了个appointment
我会说 “迈” 不会说mile
聚会，换道，爬山，约了看医生。
哦，这是因为你在国内已经有这个习惯了，而我没有。。。其实国内人说的“迈”好像含义不是那么清楚。。。
好，那换一个，如果说俩地儿有多远，你是说mile还是说英里？
再来一个，你如果有医生开的药，需要refill，你用什么中文词描述？（当然，这个我有时候也会用“续”来描述，不知道别人如何）
国内说车速是多少多少“迈”，其实就是mile
我觉得他们是不是把公里/小时也这么说了？ 比如他们说车速80迈，是真指的80mile/h，还是80km/h？这是我不很清楚的地方。
hiking 不一定是爬山，有可能去的地方根本就没有山，也算hiking
这些还好啦，主要是在这边新学的，或者到这边才用得多的概念，肯定不会特意翻译成中文说 比如 container, transformer, pot-luck party, play date， home inspection, equality line, credit line, copay 等等
续点药。我也不是不能说英文，是我想要特意显得洋气的时候跟外人会说英文，在家里好累跟家里人就不特意费力说英文了。
“续点药”，这个说法，感觉是硬翻译，好像也不是中文的习惯用法😃
我说的几个，基本上是我平时更大概率会用英文词汇的。。。大部分就是在国内没有直接这方面的经历，所以没有之前就养成类似的中文语言习惯。
泛泛来说，其实我平时用英文词汇应该是相当少的。。。我周围大部分国人也基本上是这样，但也能碰到少部分人，会夹杂更多的英文词，甚至英文句子。
container我一般会具体说是 箱子还是盆还是什么盒子 变压器 自己带饭聚会 小孩约着玩 房检 这个具体是指什么的equality line？我会根据具体的东西来说 信用额度 挂号费
就是因为以前在国内没有这个经验，所以才不知道怎么说啊。
我去查了一下，好像国内也没啥特别的说法，也就是什么续方，续药之类的。。。所以如果在国内就做过，大概也就会习惯这种说法，而未必使用refill这个英文词了。。。
我只是个人觉得这样说话方便所以这样说。没有说要强迫挤进去中文语法…不过国内家里人也会说“找医生续点药”，估计也没注意这样说是不是符合语法要求….有时候我还会乱搭配一些词组，别人明白就行了。
其他几个我可能都会看具体情况，有的用英文词，有的用中文词。但像transformer，container这种，我大概率不会用英文。但像copay这种，我大概率不会用中文。。。
老实说，非新移民这些词谁跟我说中文我会疯掉，大脑得用好几分钟来处理，这个人到底在说什么，说话太累下次就少聊。 反之也一样，人家可能觉得我中文太烂不愿跟我聊。
copay我有时候说“挂号费”有时候会说“自付”，当然自付肯定不准确啦，我会说“自付10块”“自付8块”来表达下是copay。跟家里人说话没想过要去明确符合英文定义。
专业的肯定只能用英文，我都不清楚很多专业词语的中文，不能用翻译软件，那种是general的翻译，不是专业词汇。
不会啊， 你又不是我家里人，我干嘛要跟你说中文。出了家门我全部说英文。看你臭显摆的，还“呜呜呜人家嫌我中文太烂”，你就演吧。
你工作上的东西都会用中文表达？
不会啊，题目不是说在家里和家人说话吗？怎么又变成在公司了？我全组没一个国人我说什么中文？到底是什么场景啊？
嗯，这个我有时候也会这么说 - 就是如果你要我直接想"copay"的中文是什么，我一下子会想不出来而已。。。
我工作上的东西，一些特定的词，我可能用英文表达（可能是以前没学过，也可以是学过但忘了）。但我不会用英文的句子（当然，是指和国人之间交流）。
比如，我可能会说，这两个之间的correlation如何如何，但我绝对不会说"the correlation between ....".
hiking应该是徒步吧，包括爬山。
对，这种情况，说correlation感觉比说“相关性”更容易，更顺畅。
的确是不准确…不过没太在意，就好像吃饭，其实是吃了面，喝点水，其实最后喝了茶，反正那个意思家里人都懂。“明天你想出去爬山吗？”
“我全组没一个国人。。。”
你这个工作环境，还没有被转化成说话夹杂好多英文，不容易 ：-）
我从上学到各个工作，周围虽然从来都不是国人为主，但总是有那么几个国人的。。。
但是这个词还是说给同事听的，在家里谈到“相关性”其实就会根据具体上下文简化成“相关”或者“关系”。
上班说英语就说够了，还要集中精力听阿三的口音。恨透了说英语，下班之后一个英语单词也不想看到。我的个人生活里禁止出现英语单词
这个当然了，而且我用correlation，那真的就是特定学术性的东西（比如，我们专业里，两个量之间的correlation，可以用correlation function来描述）。其他的情况，我是不会用correlation来描述“相关性”这个概念的。
copay 与挂号费还是不一样，我是习惯说copay，简单明了，不会混淆。
正解，这么其实规避了两种语言的逻辑检查，不讲语法。但好奇别的国家的人会不会英印混杂，英西混杂。
你中英文混着说， 是因为你的中文不够好， 对语言不够敏感， 比如你的帖子， 你完全可以说“是我们的词汇里既有中文”（请注意此处应用“里”而不是"里面“）， 根本不需要用vocabulary这个英文词。
当然也是因为你英文不够好， 否则整句都可以说英文。
我在中国和娃说话依然中英文夹杂，但是和国内的人就是纯中文，这个不是很正常吗。我和娃中英文夹杂时，我才不管别人怎么看呢，语言是交流用的，怎么方便怎么来，中文词汇量不够的ABC娃，有的时候不用些英文单词，听不懂啊。我家娃生活中普通的吃住行啥的中文交流没问题，上了多年中文学校，中文扫盲班毕业的水平，简单的中文也能读写，但稍微复杂点的词，平时在美国家里用不到的中文词汇，就不一定懂了，没辙。
copay不是挂号费吧……
有病吧你跟你的华人朋友说英文？你才演吧。
故意加一个英文词 vocabulary，让大家感受感受
我一堆法国移民同事，扎堆聊天都是法语，但时不时冒出英文单词，特别是聊工作相关的话题时。这个不是切换丝滑不丝滑的问题，专业词汇，和老中同事聊天中英文夹杂一样，他们法英文夹杂，都是符合平时说话习惯的。