一朝天子一朝臣啊， 看川普收拾某些部门还挺有快感的（图）

之前对中国那个阴阳怪气，指手画脚，中方这里让美国不满了，那里不能让美国同意，如果中方再固执己见，美中关系堪忧，责任全在中方！blah blah， 现在换脸了，哈哈

居然也动摇了，要黑转粉了

rantaocn 发表于 2025-02-28 10:38
居然也动摇了，要黑转粉了

最近动摇的好多，哈哈哈

不明白的一件事，为啥美国官方要把Trump翻译成特朗普，而不是川普呢？

回复 4楼 hellohappy 的帖子
T run p 拼音读

回复 1楼 rantaocn 的帖子
美国驻华大使馆的前老板，国务卿布林肯，被川普羞辱的现在连邮局都不能自己去，连联邦部门的大门和厕所都不能进、不能用。
下面的人能不转向吗？不转向，川普发个推，就被fire了

hellohappy 发表于 2025-02-28 10:44
不明白的一件事，为啥美国官方要把Trump翻译成特朗普，而不是川普呢？

首先，先有的中美官方都认可的名字翻译标准，Trump就是被翻译成特朗普，这是几十年前就定的，那时候Trump还没当总统。
其次， 美方当然可以要求按照自己的意愿要求修改中文翻译，但Trump团队觉得没必要修改，特朗普挺好，用中文读上去更有力道。

hellohappy 发表于 2025-02-28 10:44
不明白的一件事，为啥美国官方要把Trump翻译成特朗普，而不是川普呢？

估计国内喜欢翻成三个字的名字，显得正式且有节奏感😂

如果用他是俄国的走狗这条来理解就完全不违和了，中俄现在不是合作关系吗？

destiny2008 发表于 2025-02-28 10:49
回复 4楼 hellohappy 的帖子
T run p 拼音读

那应该是特狼婆，才对

Inferno 发表于 2025-02-28 10:53
估计国内喜欢翻成三个字的名字，显得正式且有节奏感😂

乱讲！ 拜登，布什，福特，你怎么解释？

坐等把他头像放在美元钞票上。好个二百五，中美人民都欢乐。

当初对华脱钩、贸易战、china initiative抓间谍不都是这个鸟人闹起来的吗？现在发现中国收拾不动了才又变脸而已。

yaxia 发表于 2025-02-28 10:50
回复 1楼 rantaocn 的帖子
美国驻华大使馆的前老板，国务卿布林肯，被川普羞辱的现在连邮局都不能自己去，连联邦部门的大门和厕所都不能进、不能用。
下面的人能不转向吗？不转向，川普发个推，就被fire了

为什么不能去邮局啊？也不是每个邮局的人都认识他啊。 业务忙的时候搞不好都不会多看一眼。

brookhaven 发表于 2025-02-28 11:22
为什么不能去邮局啊？也不是每个邮局的人都认识他啊。 业务忙的时候搞不好都不会多看一眼。

邮局是联邦建筑啊， 川普行政令禁止布林肯进入联邦建筑， 也已经通知他了， 他要再敢进去，那就是明知故犯，罪加一等，要被抓走啊！

hellohappy 发表于 2025-02-28 10:44
不明白的一件事，为啥美国官方要把Trump翻译成特朗普，而不是川普呢？

英语名如何翻译成中文是有张翻译表格对应的。论翻译的严谨性哈。不然不同的媒体用不同的字来翻译同一个人名，大家岂不混乱了？