lnghng 发表于 2025-02-18 08:17 当初如果有英文配音的话，估计票房还得翻倍。
transient 发表于 2025-02-18 10:25 是的呀，如果有英文配音，娃肯定约上更多小伙伴一起看。如果有3，希望导演和团队一定考虑一下。
虽然票房强劲， 毕竟是单一市场， 没有其他那些大片有国际影响， 希望哪吒2 有英文配音， 在美国重新发行， 一定会有市场的。 喜羊羊888 发表于 2025-02-18 13:30
Silverwing 发表于 2025-02-18 13:33 我觉得没必要 很多内容必须听得懂中文才🤔 翻译了就没有意义 就如我看这么多年英文电影， 绝对不看中文译音版的 怪怪的 所谓全球影响力， 没有必要硬拉， 没有意义， 等到哪天全球小朋友都开始主动被动学中文时候， 再来撒播所谓影响力
quwien 发表于 2025-02-18 14:46 哪吒1youtube上的就是英文配音 娃说英文听不懂啊
sweetiewu 发表于 2025-02-18 10:43 英文配音的口音笑话的笑点出不来效果， 就跟英文俚语笑话的中文翻译效果一样，当年国内看盗版片， 内容懂了， 笑点没懂
cannie 发表于 2025-02-18 10:25 第二名居然是头脑特工队2， 真的不是一个梯队的
chipsgirl 发表于 2025-02-18 15:43已经看了网上翻拍的哪吒2三遍了，打算去影院再看一次。很喜欢里面的一些配角，神情刻画到位，贱贱萌萌的。敖光非常帅，爹味霸道总裁很有安全感。看了很解压，想去影院再欣赏欣赏。对故事性，影片煽情部分，揶揄美国部分，打斗部分都觉得还好。不喜欢的部分：屎尿屁鼻涕一言不合就开打的部分有点多了，对上了中国人给外国人的刻板印象。还有哪吒和太乙配音说话方式，一句话停两三处，没有人是这么说话的。
bluecrab 发表于 2025-02-18 15:28
noteasy 发表于 2025-02-18 21:09哪里能查到世界电影票房收入排行榜？
noteasy 发表于 2025-02-18 21:17一直是阿凡达位列电影票房收入第一位吧，阿凡达也是动画片吧，哪吒2的票房超过阿凡达了？
noteasy 发表于 2025-02-18 21:18哪吒2的票房收入主要来自中国大陆，这个统计的透明度如何？
https://www.reuters.com/lifestyle/chinese-film-nezha-2-becomes-highest-grossing-animated-film-globally-2025-02-18/
恭喜！
但是从上映开始，真的是一路惊喜惊讶。
是的呀，如果有英文配音，娃肯定约上更多小伙伴一起看。如果有3，希望导演和团队一定考虑一下。
英文配音的口音笑话的笑点出不来效果， 就跟英文俚语笑话的中文翻译效果一样，当年国内看盗版片， 内容懂了， 笑点没懂
我觉得没必要 很多内容必须听得懂中文才🤔 翻译了就没有意义
就如我看这么多年英文电影， 绝对不看中文译音版的 怪怪的
所谓全球影响力， 没有必要硬拉， 没有意义， 等到哪天全球小朋友都开始主动被动学中文时候， 再来撒播所谓影响力
赞成。非我族类爱看不看。好奇宝宝会看的。就像我们学英文，有没有翻译都会看的。
哪吒1 在油管上有英文版的， 我觉得翻译地很到位，西方人会更容易理解剧情。
我看姜子牙也是英文版，直接一个看不懂
对于很多老美而言，肯定还是比纯中文要好一些。
头脑特工队特别好看啊。多新颖的故事，视角多好。
今天晚上去看nezha再来评论
设置可以调成中文版
这个没有关系。可以变通一下。比如，太乙真人可以用 川普或马斯克的用词和语调 来讲。一样达到喜剧效果。
同觉得，就像以前的港片，比如周星驰的，看粤语跟看国语的感受完全不一样。
“屎尿屁鼻涕一言不合就开打的部分有点多了，对上了中国人给外国人的刻板印象”？
屎尿屁鼻涕一言不合就开打 这是美国 标准型呀？
拜托 这是动画片 给孩子们看的 屎尿屁才搞笑啊！
我儿子看了英文版1, 听得没有问题 他只问为什么跟英文字幕不一样
发行方也没预料到票房这么好，以为就是挣国内票房。现在也可以推英文配音版用于国外发行。有AI的辅助，几天就能做出来。
英文配音本来就是给老外看的嘛，不配音他们也一样不懂俚语也只能看字幕翻译哎
确实不理解。为什么那个票房那么好。
网上说这种话，这人太疯癫了吧？
就这么一说，千万不要认真， 更不能直播。
二月八号 的时候还敢这么说？
这位剁JJ的时候可以直播一下吗
wiki上可以，但是要慢一天左右
阿凡达是真人3D。 哪来的动画片。
网上在哪里看？
去看过影院的了，空气不太好，不想去影院看了。
对比好莱坞 吊打了！
多瑙影院里面搜哪吒2 是在影院里面录的传到网上，细节看不清
中国应该是相对最透明的了，完全实时、在线统计。北美的是日结票房。其他澳大利亚新西兰延迟一天。
英雄 北美5371万美元，国外1.4亿美元 十面埋伏 北美1105万美元 哪吒2 北美目前1018万美元 球1 北美597万美元 球2 北美502万美元，国外927万美元 哪吒1 北美369万美元，国外807万美元 战狼2 北美272万美元 唐探1900 北美目前200万美元 封神1 北美170万美元 长津湖 北美34万美元
这是什么意思？头脑特工队我觉得艺术水平和思想性都比哪吒高不少吧。