Gone 删

去年校车运营最后一天，我们给司机送了$25礼卡。 昨天闺女回家，带回来一封校车司机的信。 打开一看，里面是一页打印了韩文的纸，大概是圣经里gratitude的相关内容。 我有点哭笑不得。想写个条子跟她说，我们是中国人，不是韩国人。我老公说，算了，也不是啥大事。
请各位智慧的姐妹帮忙看下怎么回应。谢谢。

下次别送了。

这怎么能算呢！礼貌的告诉人家你家是中国人

找deepseek回应

政治正确，绝不可跟中国人套近乎

mayce 发表于 2025-01-30 08:59
找deepseek回应

哇，好想法！ Deepseek好像死机了。让Chatgpt试了一下，说得挺好的，我决定照抄了。

你写个条儿附在这张纸上拿给他“thank you for this note, tho we couldn’t understand Korean language, as we are a Chinese family, we appreciate the communications”. 一幅你全家非常confuse的形象跃然纸上哈哈哈哈

Temporarilycalm 发表于 2025-01-30 09:03
你写个条儿附在这张纸上拿给他“thank you for this note, tho we couldn’t understand Korean language, as we are a Chinese family, we appreciate the communications”. 一幅你全家非常confuse的形象跃然纸上哈哈哈哈

哈哈，很委婉👍 你这个主意也很好。

楼主花钱做了人情，不能给算到棒子头上

还是跟校车司机说一下比较好，也太无语了，换我以后就不送这个司机了，说明对孩子毫不关心

还是说一下，没必要逃避。deepseek回答的情商挺高。

你最主要的一点没有解释清楚，在美国人看来这是中国字，你又是中国人，为什么就不对了呢？你还应该指出她给的字条是韩语不是中文，韩语和中文是完全不同的。很多美国人分不清楚韩语，日语，中文的文字。

lbff 发表于 2025-01-30 09:07
还是跟校车司机说一下比较好，也太无语了，换我以后就不送这个司机了，说明对孩子毫不关心

孩子在校车上说英语吧，难道指望司机问每个孩子的原生家庭是否移民家庭，以及从哪来的？这司机就是猜错了吧，不知为啥以为楼主家是韩国人。说明一下就好了吧。

没太看懂啊，就算是司机以为lz家是韩国人，为啥要回这个纸条啊，一般不是写个thank you note 就行了，为啥打印这张纸呢？

chickwhoclicks 发表于 2025-01-30 09:22
你最主要的一点没有解释清楚，在美国人看来这是中国字，你又是中国人，为什么就不对了呢？你还应该指出她给的字条是韩语不是中文，韩语和中文是完全不同的。很多美国人分不清楚韩语，日语，中文的文字。

她绝不可能认为这是中国字。 她是打印的，打印的时候肯定选择了韩文选项。她去网上找的时候，肯定需要输Korean之类的关键字。

我看了标题以为是司机自己手写或者打印了一份customized的感谢信。心想这司机可能也就是智商欠费，说一下解释清楚也行了。
进来一看，感情这校车司机是Jehovah''s Witness的人，误以为你们是韩国人。
总体来说, 这事儿有点令人哭笑不得

这是跟你们传教啊

JW是耶和华见证人，他们有很多种语言的传教资料。你说自己不是韩国人，是中国人，他们下次会给你中文传单 :)

bipoppy 发表于 2025-01-30 09:27
她绝不可能认为这是中国字。 她是打印的，打印的时候肯定选择了韩文选项。她去网上找的时候，肯定需要输Korean之类的关键字。

不一定是打印的，老美传教除了摩门教好像还没这么传的，感觉有点冒昧，倒是韩国人最喜欢传教，八成是他上街收到了传单，又看不懂是啥内容，然后就顺手把福音传给你了

收到礼物给送礼的人一张传教资料而不是感谢信，不管什么语言的信哪怕就是英语的，也让人不舒服呀

所以说很多信教传教的人 脑子不太好

回复 1楼 bipoppy 的帖子
竟然给校车司机送礼，好无语。

校车司机很多信耶和华见证人吗？这个貌似韩国信者很多。被华人教会视作邪教。我们孩子以前也给司机礼卡，后来有一年司机拒绝了，说她信耶和华见证人，不能受人礼物。用app翻译了一下

耶和华见证人 基本上被称为邪教

直接找学校和校车公司吧
一来是不礼貌， 这件事里，礼貌否已经是最小的问题了
二来像儿童传纸条，内容故意让家长看不懂，万一不是好的言语，孩子自己去网上找了，那后果可能会是楼主控制不住的了
不管这位校车司机的目的是什么，也许根本没有任何伤害，但是行为极其不妥, 这个人不适合再接触孩子们了

eragshs 发表于 2025-01-30 09:05
楼主花钱做了人情，不能给算到棒子头上

人情也没算到棒子头上，基督徒感谢的是主，认为是基督操纵你这个行尸走肉给他送的钱，跟你没关系

凡 发表于 2025-01-30 09:25
没太看懂啊，就算是司机以为lz家是韩国人，为啥要回这个纸条啊，一般不是写个thank you note 就行了，为啥打印这张纸呢？

想给他们传教

iammaja 发表于 2025-01-30 09:23
孩子在校车上说英语吧，难道指望司机问每个孩子的原生家庭是否移民家庭，以及从哪来的？这司机就是猜错了吧，不知为啥以为楼主家是韩国人。说明一下就好了吧。

之前不知道，既然人家送礼了，然后想来点互动，可以专门问这家的孩子一句啊。这司机根本就不是有心人，给这种人送钱纯打水漂儿了

写个thank you notes,说下你是中国人

第一次看到给校巴司机送礼的。。。。。。

肯定要clarify

clearshadow 发表于 2025-01-30 10:55
第一次看到给校巴司机送礼的。。。。。。

很多好吧，特别是小学生的校车。就过节送个$20表示一下感谢，没什么大不了的。

校车司机可以传教么？

涟漪 发表于 2025-01-30 10:52
写个thank you notes,说下你是中国人

人家故意给你孩子传教，故意无视你的文化，你还主动去Thank you?
中国需要这么卑微了吗？
孩子的安全一点不考虑了吗？
安全面前礼貌还算个事儿吗？

第一次听说给校车司机送GC

心跳的希望 发表于 2025-01-30 10:16
直接找学校和校车公司吧
一来是不礼貌， 这件事里，礼貌否已经是最小的问题了
二来像儿童传纸条，内容故意让家长看不懂，万一不是好的言语，孩子自己去网上找了，那后果可能会是楼主控制不住的了
不管这位校车司机的目的是什么，也许根本没有任何伤害，但是行为极其不妥, 这个人不适合再接触孩子们了

至于吗？只要不是故意的这算什么大事，大概率是校车司机想表达感谢还花了点心思，韩文的传单也不是到处都有的。

aiyamayayongle 发表于 2025-01-30 11:24
校车司机可以传教么？

不可以的。有次有人在学校门口发圣经，校长都发信来澄清这不是学校行为。

别理了，他就是个传教的，你跟他说你是中国人，下次他就给你打印一张中文的纸，送一堆中文资料

至于吗？只要不是故意的这算什么大事，大概率是校车司机想表达感谢还花了点心思，韩文的传单也不是到处都有的。
Naku 发表于 2025-01-30 11:41

稍微花点心思都不会是韩文
让这个人至少被公司从新培训一下怎么不可以吗？
这次是韩文被允许了，下次是啥文，啥内容是不是可以了？ 对错的分界线到底在哪里？

至于不至于你可以自己去试试啊。 你可以在公司发别人都不懂的语言传单。 你看看你们公司会怎么处理？ 你可以去你孩子班上发传单，再看看学校会怎么处理这件事。
别总让被动的中国家长什么都无所谓，该被高要求的是做事的人

回复 1楼 bipoppy 的帖子
跟校车司机说你们是中国人,不认识韩文,问他信上都写的啥.

邪教啊 耶和华的见证人

你用中文回一个信，礼尚往来