aegeanboat 发表于 2025-01-24 19:13 The Chinese statement didn’t mention Beijing’s sanctions imposed on Rubio but Wang Yi said he hopes that Rubio could “behave himself” and do his best to play a constructive role for the future of the Chinese and American people. https://finance.yahoo.com/news/china-wang-talks-sanctioned-rubio-165829995.html
lendingclubs 发表于 2025-01-24 15:30 美媒标准翻译 "I hope you would conduct yourself well and play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability," Wang told Rubio
对一个一直反华的政客，虽然他被任命为国务卿，但他反华的劣迹还在制裁着，应约和他通电话已经是很给他面子了，谈话内容里让他好自为之，也就是警告他一下，珍惜现在的职务，不要再继续造谣泼脏水中国，怎么这还粗鄙了，跟国务卿还有美国总统各种公开场合造谣泼脏水中国来讲，中国只是电话里让他好自为之简直不要太文明，即使外交发言公开场合这么说对他们这种人来讲都是很文明了
Who's your dad?
确实，再要继续这么玩造谣泼脏水中国，老共不搭理他了，那还真是竹篮打水了
如果有个邻居天天骂你，现在和你通话，你要怎么说才能不鄙俗？想听听你的优雅在哪里？
一切都是美国的责任是谁说的啊
它们还以为中国领导人消息不灵通？中国下连庶民都知道 辱婊 就是川普总统的一条狗，它早就自觉收敛和川总不一致的言行了，就这样很多人还都预测它的国务卿连一年都做不满就会滚蛋，届时川普不满意的话一句 "You are fired!"就可让它卷铺盖。老王这是在教它如何做人，就看 辱婊 它的智商是否在线咯
破防啥，唧唧歪歪的，把外交部原文中英贴出来就是了又不是看不懂。
不要丢人现眼了，回去教育你家孩子：被人欺负了不要抱怨，变得更乖巧，白人孩子就会接纳他。
还真是
这话也不算太重，可以的
谁也不知道Lu比奥多久被川普换掉，没必要认真和他谈，这话也有双关之意。
没错，有个白男电话上特嚣张，我与他面对面据理力争，把他怼得哑口无言。以后遇到，那人客气劲都有点过头了
说是让他进内阁把州议员的位子让出来给Trump媳妇。这边被kick out那边也回不去了。
conduct yourself 和 behave yourself 没有区别
床粉们骂中国挺来劲，碰到被白人骂，只会笑笑走开。。。
这个翻译不对。四平八稳
耗子尾汁，警告意味非常浓。
这年头说话粗鄙都有人洗地，有话不能好好说，非要骂街威胁吗
这种战狼外交，最倒霉受影响的第一是海外华人，如果你是身在北美还说这种话，我不能理解你的思路
对他完全不用客气，粗鄙之人只配粗鄙之词。
海外华人只敢对中国有攻击力，对白皮温顺得像小绵羊
我早就说了，胖皮袄的今天就是小罗比的明天
他脑子进水退了参议院当这个外交部长
你应该反思， 小手loser再胡作非为，你觉得对海华有利？！和战狼屁关系。
我看美国这边新闻标题说王毅ask Rubio to behave himself
笑翻了。Google Translate说“好自为之”是“take care of yourself”的意思。。。