是的，不知道道有些人在大度啥，Chinese new year 叫了这么多年，是个符号，是华人艰难而漫长的移民史在西方留下的一个被接受的烙印，这和翻译准不准确，谁过节都无关，以前叫chinese new year的时候韩国人 越南人不过这个节吗？这就象china town一样，里边也住了其他各族人民，也需改成世界town? 不改我就不住了。其他族群有闹的可以理解，自己族的还装啥体面呀，才来北美时，－说来自中国，同事都会问些Chinese new year的话题，再过几年，没准都没人知道华人也过这个节呢。
我同意那边很多层主的叫法，自己一定叫Chinese New Year，别人叫什么升斗小民也确实管不了。也就能管管钱包，不买那些LNY的产品。 但是既然是公共论坛，我得喊一嗓子： 咱们中国人，应该知道啥是春假，不能忘了。
按你逻辑，你要真坚持传统那应该说 Chun Jie 或者 Xin Nian 现在的新年你叫它洋新年
说什么Chinese New Year，这是西方人创造的说法，也是不对的，
我学英语的时候，春节就是翻译成spring festival。奥穆黑上台前，美国人也一直说Chinese New Year。后来奥穆黑都不让说Merry Christmas，得说Happy Holiday，大家都怂了，才开始说lunar new year.。
你家川皇也用lunar new year 别忘提了
川粉绕了一大圈讨论春节的叫法原来还是变着法子在骂奥巴马，哈哈哈哈
文化上的自我介绍。 你不介绍自己，别人就以他们的理解来介绍你，比如，China。 现在很难按意思直接翻译成 Central Kingdom了， 偶尔看到，还是以调侃的口吻。