小红书的网友还是比较有水平的，今天学了个成语翻译

得陇望蜀

first Greenland, then Canada 😂

我看到最有水平的，有一个黑人发帖问中国人对黑人什么看法，高赞回答指出统治阶级将阶级矛盾转移为种族矛盾，让底层互相伤害，分而治之，不能合力对抗统治阶级。

lambofgod168 发表于 2025-01-20 21:00
我看到最有水平的，有一个黑人发帖问中国人对黑人什么看法，高赞回答指出统治阶级将阶级矛盾转移为种族矛盾，让底层互相伤害，分而治之，不能合力对抗统治阶级。

想知道“统治阶级将阶级矛盾转移为种族矛盾，让底层互相伤害，分而治之，不能合力对抗统治阶级。”用英文怎么说，简洁点，学会了可以对付生活中歧视问题

前几天一个挺红的tt难民🌈男，说很多回复叫他old sister in law, 问大家是什么意思，都知道老嫂子是对他们的戏称，一个高赞回复说是因为你看起来眼熟，像家人的意思，高情商回答就是不伤人

这牛。我连中文是啥意思都不知道，去百度了一下。搬过来
得陇望蜀（拼音：dé Lǒng wàng Shǔ）是一则来源于历史故事的成语，成语有关典故最早见于《东观汉记·隗嚣传》。 [3] “得陇望蜀”原意是指已经取得陇右，还想攻取西蜀（陇：今甘肃一带；蜀：今四川一带），后成为讥讽人不知道满足、总想得到更多的意思；在句中一般作谓语、宾语 [2]；本为中性词，后多含贬义。

yanle 发表于 2025-01-20 21:08
想知道“统治阶级将阶级矛盾转移为种族矛盾，让底层互相伤害，分而治之，不能合力对抗统治阶级。”用英文怎么说，简洁点，学会了可以对付生活中歧视问题

divide and rule 就是各种divide

yanle 发表于 2025-01-20 21:08
想知道“统治阶级将阶级矛盾转移为种族矛盾，让底层互相伤害，分而治之，不能合力对抗统治阶级。”用英文怎么说，简洁点，学会了可以对付生活中歧视问题

我试着翻一下： the white house transfers conflict between rich and poor to conflict between black and white, let them fight each other, so that white house can easily manipulate them because they are so busy to fight each other and won't be able to work together and fight the white house
哈哈，胡乱翻一下。口语表达主要要简单，直接，用小词，不要那些高大上的词语。这样听的人一听就明白了。 坐等高人继续翻

lambofgod168 发表于 2025-01-20 21:00
我看到最有水平的，有一个黑人发帖问中国人对黑人什么看法，高赞回答指出统治阶级将阶级矛盾转移为种族矛盾，让底层互相伤害，分而治之，不能合力对抗统治阶级。

还有个黑人问中国对黑人的皮肤颜色怎么看，小红书网友谁我们不关心你的皮肤颜色，只要守法，即使你是蓝颜色，也和我们一样。

回复 5楼 huanglin82 的帖子
用白话说就是 吃着碗里的，看着锅里的

sinianmm 发表于 2025-01-20 21:25
还有个黑人问中国对黑人的皮肤颜色怎么看，小红书网友谁我们不关心你的皮肤颜色，只要守法，即使你是蓝颜色，也和我们一样。

这回答很有水平

huanglin82 发表于 2025-01-20 21:19
我试着翻一下： the white house transfers conflict between rich and poor to conflict between black and white, let them fight each other, so that white house can easily manipulate them because they are so busy to fight each other and won't be able to work together and fight the white house
哈哈，胡乱翻一下。口语表达主要要简单，直接，用小词，不要那些高大上的词语。这样听的人一听就明白了。 坐等高人继续翻

人家问中国人对黑人的看法， 你这么多white house 什么意思？统治阶级只有white house？

yanle 发表于 2025-01-20 21:08
想知道“统治阶级将阶级矛盾转移为种族矛盾，让底层互相伤害，分而治之，不能合力对抗统治阶级。”用英文怎么说，简洁点，学会了可以对付生活中歧视问题

现在小红书有了翻译功能。 我现在就拿来提高英文了。自己先想想怎么说，然后点一下翻译，看看用词之类的。
小红书的翻译我觉得很可以了。

sinianmm 发表于 2025-01-20 21:25
还有个黑人问中国对黑人的皮肤颜色怎么看，小红书网友谁我们不关心你的皮肤颜色，只要守法，即使你是蓝颜色，也和我们一样。

这个回答牛头不接马嘴，聪明的黑人也知道是表面话

中国网友对美国网友说，you thought you are free, you are not. You have an opinion but you don't have a choice.

我看过一个是老外问“欧洲有的中国都有吗？”高赞回答是“也不是都有，比如美国的军事基地。” 😂

大家喜欢小红书，是因为一夜之间就有好几万点赞
所以大家觉得人与人之间就应该是这种关系，温暖
在美国，人与人之间太冷漠了
所以大家宁可学中文，也不用ins，那里太mean，太冷了
LOL

namakateaparty 发表于 2025-01-20 21:34
中国网友对美国网友说，you thought you are free, you are not. You have an opinion but you don't have a choice.

这个也很精辟啊

回复 2楼 lambofgod168 的帖子
对了，他还说了，黑人的生存空间和发展空间被压制，所以不少黑人在挣扎和从众下做了违法犯罪的事情，从而让人们对他们产生很大偏见。

poppyjasper 发表于 2025-01-20 21:39

大家喜欢小红书，是因为一夜之间就有好几万点赞
所以大家觉得人与人之间就应该是这种关系，温暖
在美国，人与人之间太冷漠了
所以大家宁可学中文，也不用ins，那里太mean，太冷了
LOL

ins 中文名是照片墙，xhs 新颖 活跃 隽永

page394 发表于 2025-01-20 22:31
小红书还是有真人的，只要美华不带着ip 聊天，她们对外国人挺真诚。 有不知道真假的美国人问A股，下面无数劝退都说刀进币出，一美元入市一人民币割肉。我看着比版上大外宣真诚啊，能处。

我看有人开玩笑说让老外去买a股，下面马上有人说你买了就会变成真正的refugee

回复 1楼 dcgreen 的帖子
民间有高人 我经常刷到很有才的回复

Riverss 发表于 2025-01-20 21:34
我看过一个是老外问“欧洲有的中国都有吗？”高赞回答是“也不是都有，比如美国的军事基地。” 😂

太有才了！

namakateaparty 发表于 2025-01-20 21:34
中国网友对美国网友说，you thought you are free, you are not. You have an opinion but you don't have a choice.

看到这个： You are free range human on a tax farm.

lambofgod168 发表于 2025-01-20 21:00
我看到最有水平的，有一个黑人发帖问中国人对黑人什么看法，高赞回答指出统治阶级将阶级矛盾转移为种族矛盾，让底层互相伤害，分而治之，不能合力对抗统治阶级。

这不是大选时候华人讨论过了么。就是这样啊，转移矛盾，包括无聊的党争也是这个意思，移民问题，男女问题，这些都是转移矛盾的惯用伎俩

看到一个老美妹子评论美国政府，就像善长PUA女友的那种渣男。
不断的给你洗脑，告诉你只有我对你最好，你只有和我在一起才能过好日子，你和我在一起，现在的日子世界第一，和别人都不行。。。
然后忽然有一天女友发现了，其实别人的日子都比自己的好，忽然醒悟。

sinianmm 发表于 2025-01-20 21:25
还有个黑人问中国对黑人的皮肤颜色怎么看，小红书网友谁我们不关心你的皮肤颜色，只要守法，即使你是蓝颜色，也和我们一样。

这个有更好的回答，说我们看人只看你是不是个好人，不看肤色

yanle 发表于 2025-01-20 21:08
想知道“统治阶级将阶级矛盾转移为种族矛盾，让底层互相伤害，分而治之，不能合力对抗统治阶级。”用英文怎么说，简洁点，学会了可以对付生活中歧视问题

chatgpt: The ruling class shifts class conflicts into racial conflicts, causing the lower classes to harm each other. By dividing and ruling, they prevent unified resistance against the ruling class.

miid 发表于 2025-01-20 21:33
这个回答牛头不接马嘴，聪明的黑人也知道是表面话

这是实话啊，KING博士也这么说。某个最高法大法官也有过类似的表述。消除种族歧视最根本是不再关注种族本身

jellynsyrup 发表于 2025-01-20 22:32
我看有人开玩笑说让老外去买a股，下面马上有人说你买了就会变成真正的refugee

一万美元进来，一万人民币出去

讨论起宗教观

mermaidyuu 发表于 2025-01-20 21:14
divide and rule 就是各种divide

Divide and conquer, 不让你产生凝聚力并一呼百应

真是很赞的回帖，偶尔看小红书，不怎么看回帖，看来错过很多学习机会。

mermaidyuu 发表于 2025-01-20 21:14
divide and rule 就是各种divide

商鞅变法的核心就是如此。。。

咱来试一下。The ruling class adopts a strategy of displacement, instilling false concepts of conflicts among the grassroots to incite infighting among the common people. This tactic prevents the formation of a unified coalition that could challenge the ruling elite.

感谢大家总结。这是这几天关于小红书最有趣的帖子

中国人真是太有才了， 又勤奋，又友爱， 一定会重回世界巅峰， 习总的好多话都要实现了， 最初很多人讥笑， 可能慢慢讥笑的脸都僵住了， 哈哈

有总结小红书上中美网民算比较会提供情绪价值的，美国人话痨、也能get 中国人的冷幽默和梗，中国人比较友善会倾听会给反馈。俄罗斯的比较高冷，连翻俄文成中文都懒，但也有吃醋的。别的国家，意大利人热情主动些，大部分在围观，有嫌美国人drama的，日本人和印度人很少。

一尼逆 发表于 2025-01-20 23:16
中国人真是太有才了， 又勤奋，又友爱， 一定会重回世界巅峰， 习总的好多话都要实现了， 最初很多人讥笑， 可能慢慢讥笑的脸都僵住了， 哈哈

小红书的人让我发现现在国内的年轻人真的是强国自信，有啥就说啥，也不刻意去美化，而且非常善良

有个白人胖子光着上身跳呼拉圈舞，肚子胸好几块肉能同时转几个圈，下面评论”这每一块肉都没白长”