楼主 (北美华人网)
某一私立学校收学生如下： Pre-School 3-4岁 Pre-kindergarten 4-5岁 Kindergarten 5-6岁 Elementary 6-9岁 Middle-School 10-13岁 中国有托儿所和幼儿园，幼儿园有小班中班大班。小学从一年级到五年级，原来的小学六年级很多年前变成了初中预备班。然后初中三年，初一初二初三。高中三年，高一高二高三。美国的中小学体制很不一样，很多身在美国的人都搞不清楚，包括我自己，一直到我们自己的孩子快到上学的年级了才慢慢弄明白。今天我想把它给写下来，这样以后这边的其他同学们要向国内的亲朋好友解释Preschool、Pre-K和K的时候就不用打很多字了，直接转发我的这篇就可以了。 总的来说，美国的中小学体制的一个特点是：乱。年级的划分不但每个州不一样，连在同一个county里，甚至是同一个school district里的公校之间都会很不一样。再加上私校，就更乱了。 首先是托儿所和幼儿园。在美国，小学之前的一般都统称daycare。有些daycare接受最小只有六周大的infant。能接受3-6个月大的婴儿的daycare比比皆是。美国所有的daycare都是私营的，有些规模比较大，比如Bright Horizon是一家连锁daycare，还是一家上市公司。有些规模比较小，就开在民宅里，价格相对便宜，一般叫”family daycare”。 另外一个很容易翻译错的词是kindergarten。美国人不管幼儿园叫kindergarten。美国人用kindergarten特指小学（elemetary school）一年级之前那一年（小学预备班？）。如果一定要翻译，那么kindergarten更接近国内所说的幼儿园大班的意思。 混乱的局面是从幼升小开始的。 总结一下。一般来说， 美国的高中是4年，从Grade 9到Grade 12。相当于国内的初三到高三。 美国的初中是3年，从Grade 6到Grace 8。相当于国内的初中预备班到初二。 美国的小学是6年，从K到Grade 5。相当于国内的“小学预备班”到小学五年级。 美国的Pre-K就是K之前的一年。 美国的Preschool就是Pre-K之前的一年。