想起几年前的一个诡异对话，是谁rude?

我跟一同事聊天，那时候英语也不好，她说很久前去过北京，我说了句：you should visit Beijing again, Beijing has changed a lot. 她明显不爽了，回了句: what has changed except more pollution. 我惊呆了不知如何回答。 同事年纪长我挺多，不是开玩笑，明显挑衅的回复。
后来想了一下是不是英语里不能说人 you should do sth? 还是这人有病？ 顺便问一下这种语境怎么说/用什么词最合适

你同事明显心里暗搓搓的有敌意

这个should 用得不舒服。不过这个同事也不是善茬

LZ用词不当，聊天很少用You should。另一面，对方玻璃心，可能本身对中国就不友好，没必要较真。

我觉得should 如果是强烈推荐的话也没有问题呀，就像是说you should try this restaurant。you should try this food真的要这么玻璃心吗

这对话一开始就没有好开头，她说很久以前去过，换了我就会问：how was it? 接下来不就能聊下去了？这事不是该不该说should 的问题，老美也常说you should go/try.

mouton 发表于 2024-12-29 07:11
LZ用词不当，聊天很少用You should。另一面，对方玻璃心，可能本身对中国就不友好，没必要较真。

you should有啥问题，you should 好好学习英语。

回复 3楼 raindrop2020 的帖子
除了和自己孩子说话， 请不要用SHOULD， 有些命令的意思！

回复 6楼 MoonRiverMe 的帖子
最好还是客气的说， YOU CAN TRY! 否则有点命令的意思， 而不是建议一下

问和答都没问题。 你可以说pollution is getting better

你没问题，你同事有病

you should有命令语气。中文里面没有这个意思。 我刚来美国的时候，跟白人同学聊天，说you should，他明显呆楞了一下。但是他很nice，告诉我这个。你同事很mean。但是以后别说you should

偏一下题，我觉得20年前的北京玩起来更舒适无压力，而且人文景点变化并不大。
现在的北京，的确人多不说，各种预约买票不说，道路设计对于游客太不方便了。当年在清华园附近，饭馆就在马路对面，可必须要绕上2里地，才能过天桥吃到饭。当时带着孩子，经常需要走很远，这样类似的不便之处太多了

不至于吧，你这么说对方也直截了当答，你完全可以对pollution 做出回应，就是普通对话，不需要多想法.
或者你可以说 you might want？

她也可能就是抖机灵。很多人喜欢用这种比较讽刺的方法表示“幽默”，如果你也对北京没啥感情，可能会跟她一起哈哈大笑。当然了这种抖机灵的方法很危险，因为对方可能对北京有感情，那肯定被offend了。bottomline就是，不会说话的人哪都有，一般情况下别跟她一般见识，她自然有得罪不该得罪的人吃苦头的时候

我感觉这个should除了在虚拟语气里，在生活中用得不多啊。美国人的祈使句在生活中往往切换成疑问句。
我也觉得这里不好用should, If you visit Beijing again, you might find it change a lot.

我发现很多环保主义者对地球比对人友好多了🤔

聊天也没啥问题。可能语气比较强硬。也看上下文。她可能是对前一次visit印象很不好，对提议再去就反应激烈。应该先说她说的没错，以前是她说的那样，现在不一样了。 美国人从小到大都是巨婴。直接怼他们不对是受不了，不能接受的。要先说他们对，再说他们的信息过时了。职场上的交流规律。

bye2020 发表于 2024-12-29 09:23
我发现很多环保主义者对地球比对人友好多了🤔

这个我可以理解。就好像很多动物保护者对动物比对人友好多了。因为动物真的是跟刚出生的婴儿一样，是完全innocent的。没做过任何伤害人的事。

回复 6楼 MoonRiverMe 的帖子
should该不该用，基本取决于关系远近和语境。好比密友直接可以丫来丫去，陌生人之间丫来丫去就是要开仗了。

密码是mima12345 发表于 2024-12-29 07:05
我跟一同事聊天，那时候英语也不好，她说很久前去过北京，我说了句：you should visit Beijing again, Beijing has changed a lot. 她明显不爽了，回了句: what has changed except more pollution. 我惊呆了不知如何回答。 后来想了一下是不是英语里不能说人 you should do sth? 还是这人有病？ 顺便问一下这种语境怎么说/用什么词最合适

推荐这件事情上should没问题

显然这同事事儿妈。 她也知道你non-native speaker，根本不必对你“可能”用词不当这么大惊小怪（我用了“可能”是因为生活中很多老美在推荐某某的时候也说should ，当然语言不能脱离语境，所以这里很难说楼主是否用词不当，以及不当到什么程度）。 其次，北京的pollution 肯定比20年前是改进了的，她自己无知而已。她可以说其他方面，只要有数据支持，但污染更严重显然是她的臆测。

you probably want to visit again?

回复 3楼 raindrop2020 的帖子
应该怎说？

chengle 发表于 2024-12-29 08:25
问和答都没问题。 你可以说pollution is getting better

字面上没问题，态度就可能有问题。态度正常的话，这俩句话都可以是没问题的。
楼主那么说话的时候，态度有问题的可能性很小。 对方那么说话的时候，明显态度的问题都让楼主感觉到了。。。

你这同事明显带着敌意，不是善茬儿。

跟人聊天别说you should

这个同事不nice，很可能对中国印象不好。 但是不是特别熟的朋友，还是不要用should，推荐非常简单的，you should try this taco这类举手可得的事还可以。跨国旅行这样的大事，用should不太合适

这种人跟他废什么话，一股子臭脚丫子般的傲慢

然后你咋说？

楼主的问题在于她说污染多了你没有反驳。这是赤裸裸胡扯。我又想了一下，取决于你们这个对话发生的时间。 anyway，不需要检讨自己。你说的没什么错。她对中国有敌意。对你看不起。

你就说你最近一次去北京是什么时候，又有什么新鲜好玩的事儿，她该不该再去这话由她自己说，你只说你的experience。

你们全是一帮子歪果仁在乱摸人家的英语大象，自己去看看下面Chat GPT的回答和我说的有啥不同 我问Telling someone about a good restaurant and tell him he should try the food there, does the should sound rude? GPT答 No, saying someone “should try the food” at a restaurant is not typically considered rude. It often conveys enthusiasm and a friendly recommendation. The tone and context matter, though. For example:    •   Friendly: “You should try the food there! It’s amazing!” (This shows excitement and encouragement.)    •   Forceful: “You should try the food there.” (With emphasis, it might sound a bit pushy.)
If you’re concerned about sounding too direct, you can soften it by saying:    •   “I highly recommend trying the food there!”    •   “You might really enjoy the food at that place.”
These alternatives maintain a polite and inviting tone.

白人大多数对中国的印象不好，也是我们不喜欢被白人追着问“ where you originally from”的原因。没必要刻意找话题推荐白人去中国旅游或者说中国哪里哪里好。中国到底哪里好哪里有问题，没法给白人三言两语解释清楚。但你要是给南亚人，阿拉伯人，南美人说就不会有这些问题。

从来就不认为别人问我从哪儿来的有啥问题，你就没个好奇心？刚刚邻居的亲戚就问了，我一点儿都不觉得有敌意，还跟他聊了一大通cyber truck. 挺友善的一个人。

密码是mima12345 发表于 2024-12-29 07:05
我跟一同事聊天，那时候英语也不好，她说很久前去过北京，我说了句：you should visit Beijing again, Beijing has changed a lot. 她明显不爽了，回了句: what has changed except more pollution. 我惊呆了不知如何回答。 同事年纪长我挺多，不是开玩笑，明显挑衅的回复。
后来想了一下是不是英语里不能说人 you should do sth? 还是这人有病？ 顺便问一下这种语境怎么说/用什么词最合适

you might or you probably could 会好很多。youshould太命令式

都被人一耳光扇脸上了，还在纠结自己英语是不是地道

160erskine 发表于 2024-12-29 09:39
推荐这件事情上should没问题

对的，比如 you should totally try this cake!! 你吃也罢不吃也罢我这么说一点问题也没有

Should 没问题 中文就是你真应该再去一次中国看看啊 这个意思。没有命令的意思。对方是心怀敌意了。

do not overthink it, your coworker was simply mean

我觉得文化不同，非常不同 通常，他人给我建议，我会非常不爽，除非是我求建议。 只要表达自己的感受就行。 建议者，是居高临下的。 在我们中国人眼里，也许是好心。

楼主不要自责，你真的想反，就直接说， 我知道好多人没有接触过大象，觉得大象是个非常温柔的动物。

mouton 发表于 2024-12-29 07:11
LZ用词不当，聊天很少用You should。另一面，对方玻璃心，可能本身对中国就不友好，没必要较真。

看关系，我和我同事会用更夸张的词，有时候肆无忌惮一点反而可以增进关系😂😂😂

中学英语should不是委婉的说法吗，为啥现在都觉得是rude的说法，难道老师教错了？

transient 发表于 2024-12-29 09:42
显然这同事事儿妈。 她也知道你non-native speaker，根本不必对你“可能”用词不当这么大惊小怪（我用了“可能”是因为生活中很多老美在推荐某某的时候也说should ，当然语言不能脱离语境，所以这里很难说楼主是否用词不当，以及不当到什么程度）。 其次，北京的pollution 肯定比20年前是改进了的，她自己无知而已。她可以说其他方面，只要有数据支持，但污染更严重显然是她的臆测。

自己用了不礼貌的词反而义正词严地指责别人不体谅你是native speaker?
一“不懂”遮百丑？

should有啥问题。我以前跟个美国老太太聊天，她就说you should visit nyc 我觉得就是旅游推荐而已。