节日出来度假，每天都会有酒店服务生或者导游或者其他游客好意打招呼，随便问，你们从哪里来？有时候就回答美国来的，有一半的人听完会追问，where are you originally from? 然后说中国，然后对方就很开心，会接说中国好之类的。最近被问多了，开口就直接说中国来的，图个省事。结果今天两个孩子在跟前注意听到了，很不满意，老二说我是美国人，不是中国人，我连中文都说不好，你这样回答不能代表我。老大抱怨少一点，但是也不喜欢我直接这样回答。说实在的，我自己不介意别人叫我中国人还是美国人，大部分问问题的都是好心没话找话很我们聊天，但是这个问题真的是很恼火，怎么回答都有人不满意。相信很多亚裔都有同样的经历。白人和黑人就没这个烦恼。
Originally实际上就是在问族裔了，管你是不是中文流利 🤣 说是华裔一点也不丢人，我反正挺自豪的，就是有时候被异族同学、同事甚至第一次见面的陌生人说“Really? I had thought you are Japanese…”, 感觉比较尴尬🙈，单从外表上看，中/朝/韩/日/越不是容易区分的
shuizhuyu 发表于 2024-12-27 23:22 节日出来度假，每天都会有酒店服务生或者导游或者其他游客好意打招呼，随便问，你们从哪里来？有时候就回答美国来的，有一半的人听完会追问，where are you originally from? 然后说中国，然后对方就很开心，会接说中国好之类的。最近被问多了，开口就直接说中国来的，图个省事。结果今天两个孩子在跟前注意听到了，很不满意，老二说我是美国人，不是中国人，我连中文都说不好，你这样回答不能代表我。老大抱怨少一点，但是也不喜欢我直接这样回答。说实在的，我自己不介意别人叫我中国人还是美国人，大部分问问题的都是好心没话找话很我们聊天，但是这个问题真的是很恼火，怎么回答都有人不满意。相信很多亚裔都有同样的经历。白人和黑人就没这个烦恼。
shuizhuyu 发表于 2024-12-27 23:22 节日出来度假，每天都会有酒店服务生或者导游或者其他游客好意打招呼，随便问，你们从哪里来？有时候就回答美国来的，有一半的人听完会追问，where are you originally from? 然后说中国，然后对方就很开心，会接说中国好之类的。最近被问多了，开口就直接说中国来的，图个省事。结果今天两个孩子在跟前注意听到了，很不满意，老二说我是美国人，不是中国人，我连中文都说不好，你这样回答不能代表我。老大抱怨少一点，但是也不喜欢我直接这样回答。说实在的，我自己不介意别人叫我中国人还是美国人，大部分问问题的都是好心没话找话很我们聊天，但是这个问题真的是很恼火，怎么回答都有人不满意。相信很多亚裔都有同样的经历。白人和黑人就没这个烦恼。
这个问题为啥会烦恼？ 我们都是说从美国哪个州来。老公是老美，也经常问其他陌生老美where are you from之类的， 他看到中国人也会打招呼，问对方哪里来， 然后也会问orginally哪里的 然后又是问哪个省的， 就是找话题拉距离而已。
太敏感了吧，我遇到非美国本土出生的人也会问来自哪个国家（是的，一般从口音上判断），下一步一般就一起讨论他们或我们的文化。美国本土的也问来自哪个州，其实就是一个聊天的话题或者好奇而已。美国本来就是个移民国家，来自各个国家各种口音，并不代表他们就不是美国人。我很自豪自己的人生经历包括移民，愿意跟别人友好讨论我来自哪里，但对带有敌意的问话，我会回一句“non of your business “, so far还没遇到过
shuizhuyu 发表于 2024-12-27 23:22 节日出来度假，每天都会有酒店服务生或者导游或者其他游客好意打招呼，随便问，你们从哪里来？有时候就回答美国来的，有一半的人听完会追问，where are you originally from? 然后说中国，然后对方就很开心，会接说中国好之类的。最近被问多了，开口就直接说中国来的，图个省事。结果今天两个孩子在跟前注意听到了，很不满意，老二说我是美国人，不是中国人，我连中文都说不好，你这样回答不能代表我。老大抱怨少一点，但是也不喜欢我直接这样回答。说实在的，我自己不介意别人叫我中国人还是美国人，大部分问问题的都是好心没话找话很我们聊天，但是这个问题真的是很恼火，怎么回答都有人不满意。相信很多亚裔都有同样的经历。白人和黑人就没这个烦恼。
你家老二英文回答是American , not Chinese?难道不是Chinese American?不懂被认为是Chinese有什么好恼火的
在美国有人问我就说从某个州来，在国外就答从美国来。问origin的话，其实是因为他们搞不清你是从亚洲哪个国家来，然后好进一步聊天。
LZ困扰是因为娃吧
re。或者说是Chinese住在美国。直接说中国对美国出生长大的小孩可能有点困扰，肯能娃还小，大了就知道无所谓的。
说是华裔一点也不丢人，我反正挺自豪的，就是有时候被异族同学、同事甚至第一次见面的陌生人说“Really? I had thought you are Japanese…”, 感觉比较尴尬🙈，单从外表上看，中/朝/韩/日/越不是容易区分的
他们不是不相信你现在住美国，我去亚洲地区他们也这么问，就是想看你族裔。有没有口音都无妨，abc都有口音，我明显感觉到亚裔家庭的美国孩子说话不一样
长得黑？
没错，紧接着就是 what about you? 然后问到祖宗八代
那就反问good question. you guess. 然后巴拉巴拉问对方祖上三代哪来的
当然是中国，美国就是个赚钱的地儿，还演起来了哈哈哈哈哈
哈哈，我一直觉得这个视频很好玩。我有cbc（加拿大出生的华人）朋友遇到这个困惑。她很好看，总有人问她：“你英语这么好，从哪里来的？”她回答自己出生在多伦多，长在多伦多。那些人还纠缠不休。
这实际上是种族歧视，就是觉得你是蛮夷，觉得你是二等公民，和以前欧洲人把非洲小朋友放在动物园展出的心理一模一样。我很惊讶版上的妹妹们被人羞辱而不自知。有孩子的话，就听孩子的，他们知道什么是种族歧视。
反正我闺女就完全不排斥自己是中国人，反而挺自豪。
也不用那么苦大仇深，人是pattern recognition 能力强，看见你亚裔脸自然认为你是亚州人，特别是那些从小没有diversified 地方长大的。
我有个朋友是加拿大人，土生土长，因为法语区的所以英文有点法语味，我老以为她是法国人。
确实是，最近也被人这样问。我就奇怪，如果我是一个黑人，我跟人说我是美国来的，会不会有人追问originally from. 应该不会，因为都知道很大可能是贩奴运过去的。如果是一个白人，被追问的机会也比较小。所有为啥会问亚洲面孔的人呢？通常我倾向，这个问题是大家用来闲聊，不预设对方不友善。但是这个问题的潜意识是不认可我是美国人，根据我的肤色默认我是美国的移民（类似于外来人口）。对方可能没有意识到这个问题还有这个更深层的racism意思。
楼主为啥那么敏感呢，歧视你的人根本不会问。
直接问 你妈贵姓呀？
不是苦大仇深，我是认真跟着美国媒体和ABC们学什么是种族歧视
很多人知道是racism而继续问，亚洲地区是软柿子，不捏你捏谁
胡说八道，他一个司机有什么见识。要是我，我就说我累了不想聊天
这个问题为啥会烦恼？ 我们都是说从美国哪个州来。老公是老美，也经常问其他陌生老美where are you from之类的， 他看到中国人也会打招呼，问对方哪里来， 然后也会问orginally哪里的 然后又是问哪个省的， 就是找话题拉距离而已。
对方问的是你哪里来的，跟族裔有什么关系？自己加戏码。
太敏感了吧，我遇到非美国本土出生的人也会问来自哪个国家（是的，一般从口音上判断），下一步一般就一起讨论他们或我们的文化。美国本土的也问来自哪个州，其实就是一个聊天的话题或者好奇而已。美国本来就是个移民国家，来自各个国家各种口音，并不代表他们就不是美国人。我很自豪自己的人生经历包括移民，愿意跟别人友好讨论我来自哪里，但对带有敌意的问话，我会回一句“non of your business “, so far还没遇到过
看口音吧。如果不是美国口音，包括黑人口音，而是非英文的口音的黑人，肯定甭管你继续问不问，心里是想他应该是其他地方来的移民。
为什么你要觉得对方是“不相信我说的”，而不是确实就认为这两个问题“你现在从哪里来”和“你原始从哪里来”就可能有不同的答案，然后按照自己的推测决定是否两个都问呢？
当然了，一个MAGA支持者张嘴说别人racism，这本身就挺有意思的。。。
我怎么觉得司机和你观点一致呢？就是说从住的地方来，不是originally from因为有racist嫌疑。
人家大概率就等你问这句话呢，然后就可以喋喋不休吹嘘自家祖宗有多牛逼～～
基本上问这问题就是给你一个人前显圣的机会，尤其是出租车司机，酒店服务员之类。。。
因为是旅行中闲聊天啊不是上庭要把对方问题里各种可能的答案都想一遍。
越来越多的亚裔就是土生土长的美国人，旅游时也希望世界其他地方的人可以更理解您说的那两个问题确实是同一个答案也接受美国现在的这种变化，要不我们的下一代真的会遇到楼里贴的那个搞笑视频的场景了。
你试过就知道他们的反应了。我有时候还会说我来自北韩呢。
一代大都不觉得有问题，二代才可怜，自己觉得是美国人，可还被当做foreigner
你家老二英文回答是American , not Chinese?难道不是Chinese American?不懂被认为是Chinese有什么好恼火的
他们恼火的是自己觉得是美国人，可被人当作foreigner，还太嫩，估计在亚裔区长大，社会锤打不够