躺平的对应英文是啥？ 感觉没有啊

老美不躺平？ Enjoy life? let it go?

Laid-back

lay flat

banchui 发表于 2024-12-15 17:27
Laid-back

这个是不是说 淡定？比较positive, 感觉还不是躺平那个味

lay back

lying flat

xiahuaxian 发表于 2024-12-15 17:41

Lying flat 是英翻中， 不是英语中本来就有的o

Quiet quitting

slack off

Quite quit 最近几年很流行

Coasting

hakuna matata

give up

get laid

Getting by

Slacking

GRE 有个单词是躺平：supine

lying flat 我记得几年前bbc和一些英文媒体报道了中国这一现象 就叫lying flat movement

回复 18楼 Kubo 的帖子
你厉害

Kemble 发表于 2024-12-16 14:36
回复 18楼 Kubo 的帖子
你厉害

刚考完一次GRE，单词还挺熟

Luxury_Travel 发表于 2024-12-15 18:19
get laid

别误导

回复 1楼 RCW 的帖子
有，goblin mode 牛津词典宣布的，word of the year , 2022

Lying flat 是英翻中， 不是英语中本来就有的o
RCW 发表于 2024-12-15 17:42

my American coworkers all know "lying flat", haha!

Kubo 发表于 2024-12-16 13:50
GRE 有个单词是躺平：supine

层主厉害！

Lalala2022 发表于 2024-12-15 17:36
lying flat

正解 网上CNN还是什么有一篇文章的这麽写的

Luxury_Travel 发表于 2024-12-15 18:19
get laid

你是认真的吗

RCW 发表于 2024-12-15 17:25
老美不躺平？ Enjoy life? let it go?

Ali Wong说过她不想lean in，只想lie down

have a lazy day

Luxury_Travel 发表于 2024-12-15 18:19
get laid

真有好几人对这个回复点赞😂😂😂😂
应该不会都是性饥渴吧？

realsimplejill 发表于 2024-12-16 16:10
Ali Wong说过她不想lean in，只想lie down

对，我也是记得她的这个段子

回复 1楼 RCW 的帖子
be a bum

Goblin Mode Life

Luxury_Travel 发表于 2024-12-15 18:19
get laid

躺平 get laid 想得美

coast 其实说lie down/lie flat/lying flat 我感觉现在大家都懂 就好比long time no see大家都懂

舒服？

回复 2楼 banchui 的帖子
这个可以有哈哈

躺平 freeloader 或者 fun employed 内卷 rat race 或者 cut throat

所以说英文还是没有中文博大精深

真有好几人对这个回复点赞😂😂😂😂
应该不会都是性饥渴吧？
远翔 发表于 2024-12-16 16:28

层主两单词都熟悉，但不知道放一起啥意思。

回复 1楼 RCW 的帖子
rest and vest

Quite quitting

黄阿丽说过， i don't wanna lean in, I wanna lie down.