读纽约时报的琼瑶讣告，《几度夕阳红》翻译成这。。。。

方舟子
读纽约时报的琼瑶讣告，一开始没看作者名字，读到《几度夕阳红》翻译成“几度的夕阳红”，才好奇地去看谁写的，原来是那个一贯弱智的专栏作家袁莉，把“几度夕阳红”理解成了在测量太阳的温度。一个语文好一点的中国小学生都能教她那是什么意思，还能告诉她那个书名的出处（因为《三国演义》用了杨慎的词）

大概是Fifty shades of gray看多了

How many times