留学生写的差评，把老美看懵了

为什么要怎么写

Almondwang 发表于 2024-12-04 23:35
为什么要怎么写

留好评有折扣

图二没看懂

就是说难吃要吐了啊哈哈就是笑着留差评。店主看不懂中文🤣

Almondwang 发表于 2024-12-04 23:35
为什么要怎么写

和淘宝一样啊，给差评容易被删掉或者藏起来。就直接在好评里吐槽

我都差点看懵了，读了几遍。 第一张是伪装成好评的差评被店主点赞了 第二张是说中国人不骗中国人，白男老头歧视中国人，千万别来

第一个是藏头诗，不好吃别来

要是ChatGPT也永远看不懂就好了

哈哈哈哈哈哈哈中国人不骗中国人

我看到网上贴的伪装成好评的差评，是发了个照片，在盘子里用沙拉拼字：不好吃

sunnycallen 发表于 2024-12-05 00:01
图二没看懂

有些字是两个字组成的，比如“马扁”，就是骗。。。

有些字是两个字组成的，比如“马扁”，就是骗。。。
hijklmn 发表于 2024-12-05 16:29

图二没这几个字

直接写出多好，让更多人知道。

真的没有必要拐弯抹角的写，谷歌不删review的

回复 15楼 peony512 的帖子
那你就幼稚了。估计你留差评的都是没有评价管理的店

图二还是没看懂

我来试试翻译图二： 难吃的饭，中国人不骗中国人！服务是完全无的，白男老头歧视中国人，千万别来！

Iced_Mocha 发表于 2024-12-06 00:06
我来试试翻译图二： 难吃的饭，中国人不骗中国人！服务是完全无的，白男老头歧视中国人，千万别来！

这是图三

回复 17楼 lululemon888 的帖子
A review by a Chinese Google user reads “噂嘟乐yuě了” (zǔn dū yuè le). The first two characters provide a cutesy pronunciation of 真的 (zhēn de, really), while 乐 with an adjusted tone stands in for 哕 (yuě, internet slang for vomiting). In this case, a review of “really nauseating” even got a “Thank you” from the restaurant.
上面是推特查到的图二的解释，关键是 噂嘟乐yuě了 这几个字，噂嘟是网络语真的， 乐yuě了 是广东语 哕了 吐了的意思