Fritz2022 发表于 2024-11-23 20:21 看到一个翻译： I am waiting... 音译成 爱慕未停。 好多人都认为是神翻译。 可这不是要看上下文和语境吗？ 你在restroom 外排队等的时候，肯定不会这么翻译。 权力的游戏中有一短句： Winter is coming... 译成： 凛冬将至。 这个也是要看语境的吧？ 我个人最喜欢的一句是郑振铎先生翻译泰戈尔的那句： 愿生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 类似的德国诗人席勒的那句： 我愿生如闪电之耀亮，死如彗星之迅忽。 请大家分享神翻译，而非“过度翻译”。
zkyqs2020 发表于 2024-11-23 20:34 看到推送的一幅图：
LiuX 发表于 2024-11-23 20:37 难怪要搞新文化运动，多简洁。。
zkyqs2020 发表于 2024-11-23 20:43 Gone with the wind，被傅东华先生翻译成 飘，有点儿莫名其妙。 我觉得还是直译： 随风而逝 更好。
zkyqs2020 发表于 2024-11-23 20:40回复 3楼 generalB 的帖子 确实有一款紧急避孕药 中文名叫 毓停：） 可是很多人不认得这个 毓 （ 玉 ）字，读成 敏 停：）
I am waiting...
音译成 爱慕未停。
好多人都认为是神翻译。
可这不是要看上下文和语境吗？ 你在restroom 外排队等的时候，肯定不会这么翻译。
权力的游戏中有一短句：
Winter is coming...
译成： 凛冬将至。
这个也是要看语境的吧？
我个人最喜欢的一句是郑振铎先生翻译泰戈尔的那句：
愿生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
类似的德国诗人席勒的那句： 我愿生如闪电之耀亮，死如彗星之迅忽。
请大家分享神翻译，而非“过度翻译”。
第一个翻译听着像紧急避孕药
浮世三千，吾爱小三。
确实有一款紧急避孕药 中文名叫 毓停：） 可是很多人不认得这个 毓 （ 玉 ）字，读成 敏 停：）
古文更简洁，可惜你看不懂！
当年电影先进来，翻译成 随风而逝 没人看。 改名 乱世佳人， 就火了。 傅东华 看着觉得世人 够俗。 翻译书的时候， 就翻成了 飘。
我都读 疏停
还有这样一段故事呢！
乱世佳人很商业化，但也很有效：）
他都不止是翻译了，更像重新创作了。
中文比英文有意思太多了！太浪漫了！