请问大家“很吃力的扛着一个箱子”英文怎么说？

请教大家

回复 1楼 looklooklook 的帖子
Struggling to carry?

Hump a box

carrying a box strenuously

Ten miles of mountain roads without shifting shoulders.

generalB 发表于 2024-11-23 01:13
Ten miles of mountain roads without shifting shoulders.

你是想说 switching shoulder 吧

Google: Carrying a box with great effort

Oh no that box is way too heavy for her/him

generalB 发表于 2024-11-23 01:13
Ten miles of mountain roads without shifting shoulders.

mountain roads....
廊坊英语学的一般啊

From chatgpt
以下是一些更地道的表达方式： 1. "Struggling under the weight of a box" 2. "Hauling a heavy box with difficulty" 3. "Straining to carry a box" 4. "Lugging a box with great effort" 5. "Dragging a box with all my strength" 6. "Trying hard to lift a heavy box" 这些表达能更准确传达出“吃力”或“费劲”的感觉。