去了欧洲才懂的事

entree在法国就是entry的意思 餐厅里指前菜 主菜是plat 只有美国人管主菜叫入口… l在意大利咖啡店点latte人家会给你一杯奶 在英国greenwich不读green wich 读grenich

好有趣 谢谢分享

在美国greenwich也一直读grenich

最后一条读的都一样

在中国我就知道entree法语啊， 发音是entrei。 老美也这样发。 没听过人发entry的。

墨染云烟 发表于 2024-11-19 19:30
在中国我就知道entree法语啊， 发音是entrei。 老美也这样发。 没听过人发entry的。

entree在法语里是starter,不是主菜。和英文意思不一样。

还有不少吧.比如我去葡萄牙西班牙一些小店,他们没ICE COFFEE选项.我有次进个小店.我问有ICE COFFEE吗.店长说有.然后给了我一杯滚烫的咖啡里面放了几块冰.我说这是ICE COFEEE?他说是啊.我一时竟无言以对... 但是大的店通常都可选ICE COFFEE

回复 7楼 aven 的帖子
确实 所以每次都是要espresso 加 ice

John 应该念成约翰，Hugo 应该念成雨果。民国时期的中文翻译都比英语准

旧法国的大餐由十几道菜组成，第一道菜不单单是现在的appetitzer 而是 starter course 陪同汤和沙拉这些小菜的。现在的菜品简化了变成了三样左右 但是英文的意义上没有大变化 还是指first "main" course
在美国现在也不能直接喊latte了 去星巴实在太多种类了，每次去店员都要问是哪种。意大利叫caffe latte就可以了。

除了第三个那个地方都是这样发音的。 其他俩两个不同地方的东西叫法不一样lz的意思是有啥问题吗？

Mark

即使同一种语言，在不同国家也有不同叫法吧？
比如美国人喜欢说bathroom多一些，而英国人更多说restroom和toilet，而且英国有loo的说法，美国人很多都没听说过。
美国人把购物车叫shopping cart, 英国人叫trolley.
带卫生间的主卧，美国人叫master bedroom, 英国人叫En Suite
等等，等等。。。。

多谢分享

有的英国人把租车叫car hire

荷兰一般的矿泉水叫做still water

墨染云烟 发表于 2024-11-19 19:30
在中国我就知道entree法语啊， 发音是entrei。 老美也这样发。 没听过人发entry的。

楼主是说entree在法语里面是前菜，entry的意思 美国entree却是主菜，应该是传过来的时候哪个环节搞错了

勾心斗角 发表于 2024-11-19 17:30
entree在法国就是entry的意思 餐厅里指前菜 主菜是plat 只有美国人管主菜叫入口… l在意大利咖啡店点latte人家会给你一杯奶 在英国greenwich不读green wich 读grenich

查了Google才知道，Greenwich确实有两种读法，大多数是green-itch（w不发音），但也有读green witch的（据说PA有个地方是这么发音）

yikexiaocao 发表于 2024-11-19 23:49
荷兰一般的矿泉水叫做still water

欧洲都这么说。但不一定是矿泉水。就是普通的饮用水。对应气泡水

entree在法国就是entry的意思 餐厅里指前菜 主菜是plat 只有美国人管主菜叫入口… l在意大利咖啡店点latte人家会给你一杯奶 在英国greenwich不读green wich 读grenich


勾心斗角 发表于 2024-11-19 17:30

删

generalB 发表于 2024-11-19 20:25
John 应该念成约翰，Hugo 应该念成雨果。民国时期的中文翻译都比英语准

约翰来自德语Johann.