惊艳的中文翻译！

今天才知道 盖世太保（Gestapo）居然是一个音译！ 涵盖了权力、霸道、独断、跋扈、不可一世等等味道在里面。并且发音上一点都不拗，遣词结构也很符合中文语言习惯。 同一个词，鲁迅先生用的也是音意结合 -"格杀打捕”，感觉总归差了点什么。

确实是最上乘的翻译

Revlon 露华浓

回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
我喜欢的翻译： 翡冷翠，枫丹白露，雅诗兰黛

coca-cola 可口可乐 真是把快乐肥宅水翻译的音义精准！人类的欢乐是相通的！

nodistance 发表于 2024-11-15 10:33
回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
我喜欢的翻译： 翡冷翠，枫丹白露，雅诗兰黛

这其实是扩大美化了原文，有点过了，不够准确

香槟

“费厄泼赖” 算不算最烂的翻译之一？

宝马，奔驰

法西斯

snowgopher 发表于 2024-11-15 12:28
法西斯

这个跟中文没任何联系，纯音译
盖世=权力能力滔天，古有盖世英雄 太保=武力值爆表，古有十三太保 光从这四个字，中国人已经可以脑补出是怎样的人物了

hikuotiankong 发表于 2024-11-15 10:46
“费厄泼赖” 算不算最烂的翻译之一？

这个是啥？

最牛逼的还是--“共产党”。直译应是“社区党”。

PoseidonBB 发表于 2024-11-15 10:35
coca-cola 可口可乐 真是把快乐肥宅水翻译的音义精准！人类的欢乐是相通的！

可口可乐的最初译名是蝌蚪啃蜡

present 发表于 2024-11-15 14:32
最牛逼的还是--“共产党”。直译应是“社区党”。

这翻译才是一针见血

hikuotiankong 发表于 2024-11-15 10:46
“费厄泼赖” 算不算最烂的翻译之一？

robust，鲁棒性，钱学森翻译的

nodistance 发表于 2024-11-15 10:33
回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
我喜欢的翻译： 翡冷翠，枫丹白露，雅诗兰黛

举个反面的音译例子，露得清，太难听了，比起英文本名Neutrogena差一大截，也不知道是谁翻译的。

PoseidonBB 发表于 2024-11-15 05:06
今天才知道 盖世太保（Gestapo）居然是一个音译！ 涵盖了权力、霸道、独断、跋扈、不可一世等等味道在里面。并且发音上一点都不拗，遣词结构也很符合中文语言习惯。 同一个词，鲁迅先生用的也是音意结合 -"格杀打捕”，感觉总归差了点什么。

今天才知道，从来不看二战片的吗？

回复 1楼 的帖子
纳粹 = Nazi
席梦思= simmons 
幽默= humor
滑稽= funny
逻辑= logic

满山秋色 Massachusetts （ 可惜很少用到）
也翻译得不错。

回复 12楼 剔透玲珑 的帖子
Fairplay

黑命贵

hikuotiankong 发表于 2024-11-15 10:46
“费厄泼赖” 算不算最烂的翻译之一？

哈哈，确实，信雅达哪样都不沾

Chicago 诗家谷 Ithaca 绮色佳

Subway 赛百味

uncutjade 发表于 2024-11-15 15:15
Subway 赛百味

不喜欢subway的人把它翻成扫把味

佳能

还是以前的翻译信达雅 现在的我举个例子啊 robustness 鲁棒性

民间的翻译也很神啊。
后母地铺 = home dopt
猴父子= whole foods

回复 24楼 uncutjade 的帖子
百思买= Bestbuy

zkyqs2020 发表于 2024-11-15 15:31
民间的翻译也很神啊。
后母地铺 = home dopt
猴父子= whole foods

缺德舅

bully = 霸凌
Utopia = 乌托邦 这个真是神来之笔啊

还有：
Hysteria = 歇斯底里
Montage = 蒙太奇
Mosaic = 马赛克
这仨也很神，不全来自英语。

以前的翻译必须要信达雅，不是翻译出来就可以了。
比如“gone with the wind", 翻成 ”飘“。女主 Scarlett, 翻成 斯嘉丽，这个佳人的意思。

还有我们特别熟悉习以为常的：
雷达，马拉松，霓虹灯，披头士 ( Beatles)，台风，巧克力，高尔夫，白兰地，芭蕾舞...都音译得很好。

回复 33楼 cosc 的帖子
飘 当时流行的是外国人有个中文名：
郝思嘉
韩媚兰
白瑞德
卫希礼
有名有姓：）

枫叶08 发表于 2024-11-15 12:33
这个跟中文没任何联系，纯音译
盖世=权力能力滔天，古有盖世英雄 太保=武力值爆表，古有十三太保 光从这四个字，中国人已经可以脑补出是怎样的人物了

确实是神翻译

小城春秋 发表于 2024-11-15 14:34
可口可乐的最初译名是蝌蚪啃蜡

还有口渴口蜡

基因

我心目中的神翻译排名：
可口可乐 尿不湿，帮宝适 宝马 奔驰 香榭丽舍

回复 39楼 magnoliaceae 的帖子
我的top 3 是： 歇斯底里， 盖世太保，乌托邦。

太保本来就是中国古代的一个官职。
这个翻译，把中国文化和外语的翻译，雅信达，全部结合起来了。

回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
盖世太保是翻译得不错，但是你贴的图完全跟盖世太保沾不上边，这是两个陆军元帅 LOL

巴黎，伦敦，香榭丽舍
雅典，爱琴海

星巴克也行啊，马拉松也是这个味的

我个人觉得歇斯底里，乌托邦和盖世太保，不仅发音接近，意思到位，简直把这个词的神韵/ 气韵/ 涵义都一并翻译出来了。就好像感受到了歇斯底里病人的状态； 乌托邦的渺茫和盖世太保的残暴凶狠；
席梦思，露华浓 很有古韵，露华浓就是来自李白的诗；
幽默 是被余光中先生称赞的神来之笔。

盖世太保，枫丹白露，露华浓

Fritz2022 发表于 2024-11-15 17:46
我个人觉得歇斯底里，乌托邦和盖世太保，不仅发音接近，意思到位，简直把这个词的神韵/ 气韵/ 涵义都一并翻译出来了。就好像感受到了歇斯底里病人的状态； 乌托邦的渺茫和盖世太保的残暴凶狠；
席梦思，露华浓 很有古韵，露华浓就是来自李白的诗；
幽默 是被余光中先生称赞的神来之笔。

歇斯底里 汉语的意思就是来自英语本身吧，原本字眼里似乎没那个意思