西北飘雪 发表于 2024-09-19 23:53 为啥我记得有人说过道歉是apologize。如果说sorry是说虽然不对但死活不道歉。就跟南斯拉夫中国大使馆被炸。那么多谴责和游行,克林顿只说 I am Sorry
mayce 发表于 2024-09-20 00:03 我记得当年大家讨论过区别 Sorry 比较轻描淡写,有种oops,不小心的意思 apologize比较诚恳的道歉。 不过毕竟乱说话的是她儿子不是她本人,而且儿子都50+了,sorry我觉得这里ok,要是儿子是3岁闯祸应该是后者。
我记得当年大家讨论过区别 Sorry 比较轻描淡写,有种oops,不小心的意思 apologize比较诚恳的道歉。
不过毕竟乱说话的是她儿子不是她本人,而且儿子都50+了,sorry我觉得这里ok,要是儿子是3岁闯祸应该是后者。
中文翻成替儿子道歉确实有点过,其实就是个表态,觉得儿子有点2B/傻X,讲出这种话当妈的也觉得挺遗憾的。
我怎么记得是不要轻易说sorry,尤其如果不幸车祸了,容易被认为是过错方?
"I apologize, I regret this," the president said before his remarks at the opening of a conference on youth violence in Washington.