刚又听到一句灵魂鸡汤，能请大家一起喝吗？很短，就一口（图）

就一口怎么大家一起喝？ 一个个先喝到嘴里然后吐出来，给下一个人喝吗？

回复 1楼 donan123 的帖子
以下是鸡汤原主Soren日记中关于其父亲的一段逸闻：
午餐时我不小心打翻了一罐盐，父亲十分生气。他高声斥责我，说我是个败家子。我反驳说，先前我的姐姐尼科琳不小心打翻一件非常贵重的碗时，父亲可没有像今天这样生气，而是一言不发，装作什么都没发生。父亲回答说，那件碗价值太昂贵了，尼科琳就算没有被斥责，也知道自己犯了错误。但今天这个小事情需要通过斥责来提醒我。

Kierkegaard是个寝食无忧的富家子 如果是早熟早慧的孩子，life is understood presently right away

是不是回头看人生什么都明白了，但就是不知道明天会怎么样。其实人生要提前知道答案了也就没意思了吧。年轻人都不会听老人言，就是要勇往直前事后才知道选择对不对。

回复 1楼 donan123 的帖子
反思过去，着眼未来。。 还是中文简洁。。。

donan123 发表于 2024-09-19 16:49
回复 1楼 donan123 的帖子
以下是鸡汤原主Soren日记中关于其父亲的一段逸闻：
午餐时我不小心打翻了一罐盐，父亲十分生气。他高声斥责我，说我是个败家子。我反驳说，先前我的姐姐尼科琳不小心打翻一件非常贵重的碗时，父亲可没有像今天这样生气，而是一言不发，装作什么都没发生。父亲回答说，那件碗价值太昂贵了，尼科琳就算没有被斥责，也知道自己犯了错误。但今天这个小事情需要通过斥责来提醒我。

这当爹的，偏心。。

养貂的小昭 发表于 2024-09-19 16:55
Kierkegaard是个寝食无忧的富家子 如果是早熟早慧的孩子，life is understood presently right away

他出身很有钱吗？

zhangxx818 发表于 2024-09-19 16:58
回复 1楼 donan123 的帖子
反思过去，着眼未来。。 还是中文简洁。。。

灵魂鸡汤直接让你翻译成棒子面糊糊了

zhangxx818 发表于 2024-09-19 16:58
回复 1楼 donan123 的帖子
反思过去，着眼未来。。 还是中文简洁。。。

这翻译完全做到了信达雅啊

donan123 发表于 2024-09-19 16:45

很赞

回复 10楼 maggiewyj 的帖子
过于雅了。原文基本是大白话。我翻成：人生就是好多事儿得过后才明白，但日子总得往前过。

不就是事后诸葛亮嘛 😅

这不废话吗？咋鸡汤？

回复 9楼 donan123 的帖子
这翻译明明很好。
你是不是觉得Smithfield翻译成“史密斯菲尔德”就很棒，但是翻译成“史家屯”就很不和你的口味？