金银岛 发表于 2024-08-22 21:34
conniecook627 发表于 2024-08-22 22:07我听到有人说long time no see
flyerx 发表于 2024-08-23 09:02还有最近刚看到的right your mother right 😁
KC502 发表于 2024-08-23 10:33 这对照的哪句中文？
flyerx 发表于 2024-08-23 10:57 这句话有个背景故事，在一个老外论坛有人说了一段反华言论的。一个网友回：right. 然后这个网友下面有人回：right your mother right. 对应的是中式骂人的话，这里不方便翻译成中文 感谢楼上帮我翻译了
披香侍女 发表于 2024-08-23 19:47 “Judy don’t go. Cindy don’t come” 这个真是天才翻译。
alloccupied 发表于 2024-08-22 21:39 除了这个外，我最喜欢的是 “Man like taxi. One go. Next come” ”Abandon!Abandon him!” ”Judy don’t go. Cindy don’t come”
翻译一下 还真没看懂 iheartglass 发表于 2024-08-23 23:39
除了这个外，我最喜欢的是
“Man like taxi. One go. Next come”
”Abandon!Abandon him!”
”Judy don’t go. Cindy don’t come”
you can you up no can no bb
这个long time no see起源比较久了，感觉已经成了日常口语了。
这对照的哪句中文？
这句话有个背景故事，在一个老外论坛有人说了一段反华言论的。一个网友回：right. 然后这个网友下面有人回：right your mother right. 对应的是中式骂人的话，这里不方便翻译成中文
感谢楼上帮我翻译了
为什么是right your mother right？明明暴打娃的多半是爹
下次我要说right your father right
这个真是天才翻译。
念出来才更传神，真有才
这个是什么意思？
旧的不去新的不来
翻译一下 还真没看懂
“男人就像出租车，这辆一走，下辆就来。”
“甩！甩了他！”（abandon 是中国学生学英语要背的的字典/词汇里第一个单词，很多后来英语都忘光的人，就只能记住这一个单词，这次这个中式英语大狂欢事件里，非常应景天衣无缝被小红书某个网友用上，成为经典之一，欧美网友特别喜欢这个，认为是神来之作）
“旧的 （Judy）不去，新的（ Cindy）不来”（Judy 和 Cindy发音很像“旧的”和“新的”）
整个事件是小红书一个在中国工作的外国女孩，在小红书上发了她在机场含泪拥抱和亲吻同在中国工作的男友（忘了是乌克兰还是哪个国家）的两张照片，表达分别的不舍之情，估计是其中一个要回自己国家呆一些日子？然后小红书的薯友们以为是男方出轨还是啥惹女方伤心了，于是群情振奋，成千上万人急吼吼绞尽脑汁把压箱底的几个英语单词全都用上，安慰鼓励这个女孩，过程中各种中式英语经典句子层出不穷。
围观这场Chinglish大乱斗场面的另一个也混小红书的外国女孩被感动了，把其中一些经典搬运到Ins还是Twitter上，几天之内，这些句子走红这边的社交媒体，风头一时无两。