有趣的中文：）

生鱼片是死鱼片； 等红灯是在等绿灯； 救火是在灭火； 生前是死前； 要你管=不要你管； 坐电梯是站电梯； 原则上可以=不行， 原则上不行=可以； 烟头=烟屁股。

好玩

但丁和丁真那个笑死我了

纠个错，2里面的“的”应该用“地”。

哈哈哈好好笑

回复 5楼 咸鱼红烧肉 的帖子
是的。动词后面应该用土也 地：） 好像现在的地得 的用法越来越宽松了，也许以后就真的只一个 的 字 就可以了。
加一个：
最新的照片是最老的。

我觉得最烧脑的还是“中国男足谁也打不过，而中国乒乓球队谁也打不过” 🤣

货拉拉拉不拉拉布拉多取决于拉布拉多拉不拉在货拉拉上

冬天能穿多少穿多少，夏天能穿多少穿多少

女朋友说，如果你到了我没到，你就等着吧，如果我到了你没到，你就等着吧

年轻时想一个人； 现在只想一个人。

路上当点心。 ( snacks ) 路上当点儿心。( Be cautious )
儿话音不是可有可无的。

这种语言现象叫双关。 英语里也有一大箩筐。
Why is it that when you transport something by car it is called a shipment and when you transport something by ship it is called cargo?

零落一身秋 发表于 2024-08-21 10:04
路上当点心。 ( snacks ) 路上当点儿心。( Be cautious )
儿话音不是可有可无的。

非儿化音地区 后面那句我们一般都说 路上当心点

回复 15楼 sioc 的帖子
当心点儿。后面依然要加“儿”的。

回复 14楼 wdong 的帖子
并不全是双关。比如丁真和但丁那个。
还有双重否定，语言的歧义等等。

回复 14楼 wdong 的帖子
不全是。
这里提到的几个case是语境和重音问题，尤其是重音，造成了歧义。
比如： 穿多少，重音放在多少上，意思和重音放在少上，就不同。
还有那个打不过，有主动和被动的区别，要根据上下文，也就是语境来判断语义。

zkyqs2020 发表于 2024-08-21 10:12
回复 15楼 sioc 的帖子
当心点儿。后面依然要加“儿”的。

晕😵‍💫 中国那么大 有儿化音的地方是局部地区

爱上一个人有多少种意思？

up up

最好玩的是这个 -- 汉语考试，解释文中“意思”的意思 阿呆给张领 导送红包，两人对话颇有意思。张：你这是什么意思？阿呆：没什么意思，意思意思。张：你这就不够意思了。阿呆：小意思，小意思。张：你真有意思。阿呆：其实没别的意思。张：那我就不好意思了。阿呆：是我不好意思。

问问题小MaJa 发表于 2024-08-21 07:38
生鱼片是死鱼片； 等红灯是在等绿灯； 救火是在灭火； 生前是死前； 要你管=不要你管； 坐电梯是站电梯； 原则上可以=不行， 原则上不行=可以； 烟头=烟屁股。

这个太绝了！

博大精深的中文

但丁真这个不错