relentless这个词怎么翻译最好？

有句台词，“I am a man. I am relentless.” 请问这个relentless词义很多。怎么能准确翻译呢？ 大家有何好方法？
比如上面这个句子是 1）“我是男人，我冷酷无情” 2）“我是男人，我坚韧不拔”
什么时候用褒义？什么时候用贬义？
最后，为何一个英语单词，却能引出有点矛盾的词义？有人能从词根进化，来分析分析这个词义的进化吗？ 也就是为何这个词，能同时表示冷酷无情和坚韧不拔这两个词义？

应该翻译成永不放弃，至于是好是坏要看不放弃的是什么了。

gooog 发表于 2024-08-17 12:17
有句台词，“I am a man. I am relentless.” 请问这个relentless词义很多。怎么能准确翻译呢？ 大家有何好方法？
比如上面这个句子是 1）“我是男人，我冷酷无情” 2）“我是男人，我坚韧不拔”
什么时候用褒义？什么时候用贬义？
最后，为何一个英语单词，却能引出有点矛盾的词义？有人能从词根进化，来分析分析这个词义的进化吗？ 也就是为何这个词，能同时表示冷酷无情和坚韧不拔这两个词义？

我是个 狠 人

pwwq 发表于 2024-08-17 12:44
我是个 狠 人

这个好，也是个中性词。

回复 1楼 gooog 的帖子
躁动不安。这个词虽说可以做褒义但很tricky, 第一感觉是贬义，跟焦虑挂钩。

ChristinaW 发表于 2024-08-17 12:46
这个好，也是个中性词。

能不能讲讲。这个词为何同时有褒义和贬义？
什么时候你能用relentless来表达某个人冷酷无情？
什么时候你能用它来表示你对他的坚韧不拔而钦佩？
比如：you are relentless. 你想传达什么？

回复 1楼 gooog 的帖子
坚持不懈。

gooog 发表于 2024-08-17 12:57
能不能讲讲。这个词为何同时有褒义和贬义？
什么时候你能用relentless来表达某个人冷酷无情？
什么时候你能用它来表示你对他的坚韧不拔而钦佩？
比如：you are relentless. 你想传达什么？

someone is relentless is
determined to do something and refuses to give up, even if what they are doing is unpleasant or cruel
可褒可贬

比如，He works relentlessly hard. vs He was forced to work relentlessly hard.

gooog 发表于 2024-08-17 12:57
能不能讲讲。这个词为何同时有褒义和贬义？
什么时候你能用relentless来表达某个人冷酷无情？
什么时候你能用它来表示你对他的坚韧不拔而钦佩？
比如：you are relentless. 你想传达什么？

对自己恨是褒义，对别人恨是贬义。自己说自己relentless表示不放弃自己的目标。对方说你relentless就是你无情。比如会说某某某relentlessly的来烦我。

执着？

坚韧不拔， 坚贞不屈， 不屈不挠。