从“文泽民/贺锦丽”聊聊英文名的中文翻译方法

以前英文名翻译成中文，讲究点的要“信，达，雅”，不讲究的就是找个音译的差不多就行了。而音，意译具佳的就少见了。正好今年美国民主党候选人都有好听的中文名字，翻译的音意译俱佳，那就可以聊一聊。
先说kamala harris。 如果按照印度音译，可以翻译成“卡马拉哈里斯”这翻译完全失去精髓。当年harris在取中文名时，是请她加州的好友苏荣丽医生，请苏医生的父亲取名。要粤语好听的。harris选的“贺”姓，kamala发音不好选，在粤语里选的“锦鲤”图吉利，考虑为女性，换成“丽”字，就是贺锦丽名字的翻译来源。这个翻译算是音译意译都好的典型了。
副总统候选人tim wolz，他的全名是姓Wolz，中间名James，名Timothy，缩写Tim。在翻译的时候要考虑时代背景。他在1989年在中国广东佛山中学里担任教师。当时美国驻中国大使James Lilly，给自己起的中文名字叫李洁明。就是Lilly翻译成“李”，James翻译成“洁明”。而不是纯粹音译“杰姆斯”。 Wolz当时是老师，把姓“Wolz”翻译成“文”，音译意译都佳。全名Wolz James Timothy。在名字的翻译上，正好1989年，江总书记上任，“James Timothy” 或者 “James” 翻译成 “泽民”都算得上音似，粤语可行，意义当然很好了。所以Wolz James Timothy中文名就成为了“文泽民”。这算是音译意译俱佳了
类似的，小布什时期的北约秘书长Jaap de Hoop Scheffer，他给自己翻译的中文名字叫“夏侯雅伯”。这名字一般人真的翻译不出来，发音近似，“夏侯”一听就是曹操家的武将。“雅伯”感觉是个贵族，对应他北约秘书长的位置，这个“夏侯雅伯”真的是音译意译绝佳了。
最后，希望民主党的泽锦组合，顺利当选，再现文景之治吧。
BTW，trump对中国没有兴趣，他也从来没有正式取过中文名字，就是大家照着发音翻译，川普，特朗普都有。随意了。

非要自作聪明的给人家生搬硬套一个中国名字，怪怪的。

如果是人家自己官方认证的，无所谓；如果是自己贴到人家身上去的，真没有必要。 恶狼屯和亚特兰大，翡冷翠和佛罗伦萨，未必哪个就更信达雅些。意境是要自己去争取的。

祝福支持Wolz人，赶紧拍你们的孩子奔赴Wolz

我把我在隔壁帖子的回复转发过来
https://huaren.us/showtopic.html?topicid=3037964&postid=101798225#101798225
“转折点出现在本周二。民主党总统候选人贺锦丽（Harris,Kamala）在周二提名了副总统候选人文泽民（Walz,James Timothy）以后，选情大幅度提升，泽锦组合可能像中国当年泽锦一样，闷声搞经济，11月获胜可能性极大。Trump获胜几率降低，经济前景稳定。在可能影响世界的战争方面，乌克兰为了防止被可能上台的Trump出卖，避免俄国人给trump助选，本周进攻俄国本土，周三已经打到俄国库尔斯克境内。乌克兰方面宁可进攻全员牺牲，也绝不投降，避免将来被美国trump出卖。战争现在打的越大，trump能出卖的机会就越小。这两方面综合，民主党继续执政的可能性大增。那么美联储的经济政策可以延续，一个稳定的政治经济环境，即便有下跌，也不至于再现2020年那种covid时刻的大跌。所以楼主今天观察到了市场不愿意下行了，因为周二开始，整个环境预期都变了。乌克兰，文泽民，这两个变量作用太大了”
周四更新：乌克兰现在大部队已经反攻进入俄罗斯库尔斯克，这是两年多艰苦抗战后，乌军第一次大规模反攻进入俄国本土。无论结果如何，英雄的乌克兰军民值得尊敬。如果在未来四年内，俄罗斯战败，二次解体，那么文泽民/贺锦丽组合，就载入史册了。他们任内的2026年，是美国独立250周年纪念。上一次大的纪念，是1976年200周年纪念，那一年美国仍然处于滞涨中，但那一年所有种类资产都大涨。2026年应该也会是这样。

整个一个牵强附会，Kamala 离粤语的锦鲤简直是天地之别。

不谈政策，就拿有没有某种语言的名字译名来判断该政客的态度，真是幼稚到好笑。美国这么多来自不同语言国家的移民，是不是每种语言都得取个名字才能讨好对应的选民？

人愛取啥名字取啥唄，中國人叫張狗蛋 李二花的，不也給自己取名麥克 瑪麗什麽的，並不需要中英文一樣啊。

这几个基本是自己起个中文名， 跟翻译不大沾边。

楼主的信息量很大，我提供一点盘外的消息供分析
转折点出现在本周二。民主党总统候选人贺锦丽（Harris,Kamala）在周二提名了副总统候选人文泽民（Walz,James Timothy）以后，选情大幅度提升，泽锦组合可能像中国当年泽锦一样，闷声搞经济，11月获胜可能性极大。Trump获胜几率降低，经济前景稳定。在可能影响世界的战争方面，乌克兰为了防止被可能上台的Trump出卖，避免俄国人给trump助选，本周进攻俄国本土，周三已经打到俄国库尔斯克境内。乌克兰方面宁可进攻全员牺牲，也绝不投降，避免将来被美国trump出卖。战争现在打的越大，trump能出卖的机会就越小。这两方面综合，民主党继续执政的可能性大增。那么美联储的经济政策可以延续，一个稳定的政治经济环境，即便有下跌，也不至于再现2020年那种covid时刻的大跌。所以楼主今天观察到了市场不愿意下行了，因为周二开始，整个环境预期都变了。乌克兰，文泽民，这两个变量作用太大了
仅供楼主参考。希望抛砖引玉吧。
jerrydelmar 发表于 2024-08-07 23:42

支持乌克兰反击， 反击的越快越厉害， 战争就会越快的结束。 每天睡觉吃饭， 想起来就反击一会儿， 会打到猴年马月。
如论战争如何打， 我看不到任何俄罗斯会输的理由。乌克兰注定是炮灰。
转 虾蟹 将军阅。 哈哈

jerrydelmar 发表于 2024-08-08 01:12
以前英文名翻译成中文，讲究点的要“信，达，雅”，不讲究的就是找个音译的差不多就行了。而音，意译具佳的就少见了。正好今年美国民主党候选人都有好听的中文名字，翻译的音意译俱佳，那就可以聊一聊。
先说kamala harris。 如果按照印度音译，可以翻译成“卡马拉哈里斯”这翻译完全失去精髓。当年harris在取中文名时，是请她加州的好友苏荣丽医生，请苏医生的父亲取名。要粤语好听的。harris选的“贺”姓，kamala发音不好选，在粤语里选的“锦鲤”图吉利，考虑为女性，换成“丽”字，就是贺锦丽名字的翻译来源。这个翻译算是音译意译都好的典型了。
副总统候选人tim wolz，他的全名是姓Wolz，中间名James，名Timothy，缩写Tim。在翻译的时候要考虑时代背景。他在1989年在中国广东佛山中学里担任教师。当时美国驻中国大使James Lilly，给自己起的中文名字叫李洁明。就是Lilly翻译成“李”，James翻译成“洁明”。而不是纯粹音译“杰姆斯”。 Wolz当时是老师，把姓“Wolz”翻译成“文”，音译意译都佳。全名Wolz James Timothy。在名字的翻译上，正好1989年，江总书记上任，“James Timothy” 或者 “James” 翻译成 “泽民”都算得上音似，粤语可行，意义当然很好了。所以Wolz James Timothy中文名就成为了“文泽民”。这算是音译意译俱佳了
类似的，小布什时期的北约秘书长Jaap de Hoop Scheffer，他给自己翻译的中文名字叫“夏侯雅伯”。这名字一般人真的翻译不出来，发音近似，“夏侯”一听就是曹操家的武将。“雅伯”感觉是个贵族，对应他北约秘书长的位置，这个“夏侯雅伯”真的是音译意译绝佳了。
最后，希望民主党的泽锦组合，顺利当选，再现文景之治吧。
BTW，trump对中国没有兴趣，他也从来没有正式取过中文名字，就是大家照着发音翻译，川普，特朗普都有。随意了。

我看这些人的中文名, 很难跟他们的英文名对应起来 还是叫英文名更方便, 不然看英语新闻不知道 who's who

那是人家给自己取的中文名字，又不是翻译。

最拉风的中文名字是芝大汉学家Shaughnessy， 夏含夷

ply251 发表于 2024-08-08 01:18
非要自作聪明的给人家生搬硬套一个中国名字，怪怪的。

有些人就喜欢跪舔，一厢情愿的觉得谁谁当政就可以对中国特别好。拜灯上台之前身边就有很多人这么说，还说，老败家的人都是中国的自己人，老朋友。结果怎么样啊

安大勇 发表于 2024-08-08 01:26
如果是人家自己官方认证的，无所谓；如果是自己贴到人家身上去的，真没有必要。 恶狼屯和亚特兰大，翡冷翠和佛罗伦萨，未必哪个就更信达雅些。意境是要自己去争取的。

那“猴子屯”呢，很可爱的译名

安大勇 发表于 2024-08-08 01:26
如果是人家自己官方认证的，无所谓；如果是自己贴到人家身上去的，真没有必要。 恶狼屯和亚特兰大，翡冷翠和佛罗伦萨，未必哪个就更信达雅些。意境是要自己去争取的。

我觉得民初这种“信雅达”的翻译其实很坑，太容易误导了。
亚特兰大狼多吗？佛罗伦萨出产翡翠吗？

套什么近乎，还信达雅，这两名字信和达都没有做到。 老老实实用自己的英文姓的译音吧。

我觉得卡马拉哈里斯 和蒂姆华尔兹最合适

jerrydelmar 发表于 2024-08-08 01:12
以前英文名翻译成中文，讲究点的要“信，达，雅”，不讲究的就是找个音译的差不多就行了。而音，意译具佳的就少见了。正好今年美国民主党候选人都有好听的中文名字，翻译的音意译俱佳，那就可以聊一聊。
先说kamala harris。 如果按照印度音译，可以翻译成“卡马拉哈里斯”这翻译完全失去精髓。当年harris在取中文名时，是请她加州的好友苏荣丽医生，请苏医生的父亲取名。要粤语好听的。harris选的“贺”姓，kamala发音不好选，在粤语里选的“锦鲤”图吉利，考虑为女性，换成“丽”字，就是贺锦丽名字的翻译来源。这个翻译算是音译意译都好的典型了。
副总统候选人tim wolz，他的全名是姓Wolz，中间名James，名Timothy，缩写Tim。在翻译的时候要考虑时代背景。他在1989年在中国广东佛山中学里担任教师。当时美国驻中国大使James Lilly，给自己起的中文名字叫李洁明。就是Lilly翻译成“李”，James翻译成“洁明”。而不是纯粹音译“杰姆斯”。 Wolz当时是老师，把姓“Wolz”翻译成“文”，音译意译都佳。全名Wolz James Timothy。在名字的翻译上，正好1989年，江总书记上任，“James Timothy” 或者 “James” 翻译成 “泽民”都算得上音似，粤语可行，意义当然很好了。所以Wolz James Timothy中文名就成为了“文泽民”。这算是音译意译俱佳了
类似的，小布什时期的北约秘书长Jaap de Hoop Scheffer，他给自己翻译的中文名字叫“夏侯雅伯”。这名字一般人真的翻译不出来，发音近似，“夏侯”一听就是曹操家的武将。“雅伯”感觉是个贵族，对应他北约秘书长的位置，这个“夏侯雅伯”真的是音译意译绝佳了。
最后，希望民主党的泽锦组合，顺利当选，再现文景之治吧。
BTW，trump对中国没有兴趣，他也从来没有正式取过中文名字，就是大家照着发音翻译，川普，特朗普都有。随意了。

文锦之治.很好很强大.
论语说,必也,正名乎.能有心取一个中文名字,就值得赞赏.

我也觉得名字起得很好。但咱就不说名字起得好不好，这个仁者见仁，人家愿意给自己起个中文名，说明对中国文化有好感，对华人有尊重。
跟整天嚷嚷china virus的，真是天渊之别。
今年希望华人都积极去投票！