每周学习时间：西化汉语和自然汉语

西化汉语是客观现象，本身是中性的。举几个例子只是觉得有趣，不评价。所有例子来自余光中。
过度使用抽象动词 西化汉语：听众对访问教授作出了十分热烈的反应。 自然汉语：听众对访问教授反应十分热烈。
不必要的量词 西化汉语：他是一个好人。 自然汉语：他是好人。
过度使用被动时态 西化汉语：案子被查清了。 自然汉语：案子查清了。
西化汉语：他被授予国家勋章。 自然汉语：他荣获国家勋章。
不必要的“性” 西化汉语：铁一般的证据证明了这一报告的客观性和正确性。 自然汉语：铁一般的证明了这一报告是客观和正确的。
依赖”作为” 西化汉语：作为一名教师，他很成功，但是作为一名父亲，他很失败。 自然汉语：他做教师很成功，做父亲却很失败。
不必要的复数 西化汉语：现场的记者们正在拍照。 自然汉语：现场的记者在拍照。
过渡使用定语 西化汉语：今天我遇到一个长得像你哥说话也有点像他的人。 自然汉语：今天我遇到一个人，长得像你哥，说话也像他。
不必要的连词 西化汉语：他看上去有些忧愁和不安。 自然汉语：他看上去忧愁不安。

回复 1楼 Nizhenda 的帖子
所有的
性
都是必要的.....

有意思，谢谢分享

太有意思了！看标题我以为是搞笑的那种（喔 约翰 我简直不能同意再多）
开个脑洞，古代汉语那么精辟，不知道跟写起来费劲有没有关系？我要是在竹简上刻字肯定也惜字如金…