楼主 (北美华人网)
#美国生活# #生活记录# #洛杉矶# 在美国生活，一是语言，二是交通，如果不懂英文不会开车，你将面对重重困难。而这两项我都占，这就是我的软肋。 一般面对面的交流讲点口水话这我不怕，发E-mail我也可以用手机上的翻译器对付，也没有太大的问题，而最让我有挫败感的就是打电话。虽然美国的很多机构都有中文服务，但是我打客服电话过去的时候，总是要用英文讲几句我的“必杀技”：“我只会说中文；有说英文的人吗”之类的开场白。这当然难不到我，但对方会问你。你需要我们的帮助吗？你说广东话还是普通话？当我第一次遇到这样的问题的时候就抓瞎了。因为我从来不知道美国的客服电话里还有这样的分类，从来没有对“普通话”这个英文单词下过功夫，所以根本听不懂。 当然一般我都会拿手机开了免提站在露西的旁边打电话，让她随时听了给我翻译，有时她就直接对着话筒吼几声。要是她不在，即使对方给我一个讲中文的电话号码我肯定是记不下来的。 这便是我诸多不便中的首要不便，那咋办呢？以前这些事情都有女儿替我打点，根本不用我操心，而现在我必须自己操心，然后让两个孙女帮忙电话交涉。可有的时候对方会要求当事人亲自在电话中“面谈”，那我只好硬着头皮讲几句。直到接通那个讲中文的号码，或者请的翻译到场，才觉得大功告成松了一口气。 生活充满挑战，可我又不愿意过那种明天复制今天的生活，那就先对付着吧？