请问大家导师跟我说这样的话合适吗

国内刚来的，还没学会美国人的说话艺术，说话比较直，中文直接翻译过来。 这边说话都比较positive, 说negative 的话时候比较委婉。这时候老美一般这么表达：你儿子喜欢吗？ 他听这书睡觉很勇敢啊。

Elwynn11 发表于 2024-06-09 14:41
已经跟版主申请删贴或者关贴了。不过meanwhile，因为贴变蓝了，怕有更多人进来看，所以在这里再澄清一下自己情况：
我对导师的话有介意，不是因为觉得他在调戏我。那是不可能的。正常人调戏都不是这么调戏的。我觉得就是一个slip of tongue, sometimes we crack an improper joke。但是，我想的是，是不是导师自己跟我关系也太随意了，才会这么crack joke。因为就算我那个"horrible choice"比较offending（这个是我发了这个贴之后才知道的），我觉得他也不应该这么怼回来。他可以突然严肃起来，说we all have choices with what we want to read to our children，之类。他是不是跟我也太随便了？另外，在我跟他说horrible choice，nightmare story之后，他就一直在笑，笑得上气不接下气那种，然后他就对我说了那个read to you before you go to sleep，中间也是笑得喘了口气才把话说完（补充一下，在那之后我们的谈话中，以及那天后来我们一起参加的学校活动里，他也没有对我表现有疏远，生气那种，反而一直很热情；我说这个的原因是，请大家考虑问题前设，就是我们关系确实一直比较轻松随意，这个我贴子最开头就说了，但是貌似没人在意）
所以，综上，我就从没想到自己offending那一茬（现在我知道我有）。我就一直只觉得他那句话是不是不太恰当。那大家都觉得我那句horrible choice有问题，就没人觉得他那句read to you before you go to sleep有问题吗？我来这里问的原因，就是想确定下，这句话是不是socially也有不恰当。因为如果它确实不恰当的话，那我不应该也有所表示吗？（我当时就当作没听见就过去了）因为如果别人对我说了句不恰当的话（就算是accidentally的情况下），我如果没有相应的表示（生气，offended之类），别人不会觉得我有问题吗？不会觉得我是愿意被随便exploited吗？所以我就想知道，这种情况下，什么是合适的social etiquette.
最后，补充下，我是平常说话没那么注意，但仔细想想好像也没跟谁说过horrible choice。可能就是跟这个导师太熟了。

你导师这么说已经是很NICE了， 没有过界 因为你说了horrible choice, 他回的是，这个choice对于你来说是个horrible bedtime reading

smile1234 发表于 2024-06-09 16:38
LZ情商低，理解能力低，想象力到挺高的

而且还越来越多想象，吃瓜群众让她不要想太多，她还各种佐证老板多喜欢和她聊天，被她逗得开心，其实很多人就是笑点低，或者用爱笑来掩盖尴尬。

Elwynn11 发表于 2024-06-09 14:41
已经跟版主申请删贴或者关贴了。不过meanwhile，因为贴变蓝了，怕有更多人进来看，所以在这里再澄清一下自己情况：
我对导师的话有介意，不是因为觉得他在调戏我。那是不可能的。正常人调戏都不是这么调戏的。我觉得就是一个slip of tongue, sometimes we crack an improper joke。但是，我想的是，是不是导师自己跟我关系也太随意了，才会这么crack joke。因为就算我那个"horrible choice"比较offending（这个是我发了这个贴之后才知道的），我觉得他也不应该这么怼回来。他可以突然严肃起来，说we all have choices with what we want to read to our children，之类。他是不是跟我也太随便了？另外，在我跟他说horrible choice，nightmare story之后，他就一直在笑，笑得上气不接下气那种，然后他就对我说了那个read to you before you go to sleep，中间也是笑得喘了口气才把话说完（补充一下，在那之后我们的谈话中，以及那天后来我们一起参加的学校活动里，他也没有对我表现有疏远，生气那种，反而一直很热情；我说这个的原因是，请大家考虑问题前设，就是我们关系确实一直比较轻松随意，这个我贴子最开头就说了，但是貌似没人在意）
所以，综上，我就从没想到自己offending那一茬（现在我知道我有）。我就一直只觉得他那句话是不是不太恰当。那大家都觉得我那句horrible choice有问题，就没人觉得他那句read to you before you go to sleep有问题吗？我来这里问的原因，就是想确定下，这句话是不是socially也有不恰当。因为如果它确实不恰当的话，那我不应该也有所表示吗？（我当时就当作没听见就过去了）因为如果别人对我说了句不恰当的话（就算是accidentally的情况下），我如果没有相应的表示（生气，offended之类），别人不会觉得我有问题吗？不会觉得我是愿意被随便exploited吗？所以我就想知道，这种情况下，什么是合适的social etiquette.
最后，补充下，我是平常说话没那么注意，但仔细想想好像也没跟谁说过horrible choice。可能就是跟这个导师太熟了。

楼主你英语那么烂，就不要掉书袋了，你这一大篇可读性比你情商还低。受不了了，没人care你怎么样，你只要不被老板开除就好了，真的你情商低本来不影响到我们，你这么搞一大片大家也很累的

Elwynn11 发表于 2024-06-09 15:42
是的，导师对我，总是笑啊笑的，就特别容易逗他笑。然后吧，因为我这个作为PhD学生要讨好导师搞好关系的本能，我也就总是跟他开玩笑创造出一副我们关系很好的样子（当然，这个horrible choice现在看起来不是个好的玩笑）。 然后最近这一两次见面，导师好像特别热情，主动说以后要多约见面，说宁肯跟我聊我的项目，也不想参加学校各种无聊的会议。 可能在这种情况下，我就说话开玩笑把握不好分寸了。说真的，被大家这么一批评，我也不知道这段时间哪些跟他说的话出格了。不过，就目前来说，导师没有表现出生气，请我back down这个意思。我想他如果真的觉得不comfortable的时候，应该可以通过某种方式表达出来吧。
真难啊，之前一两年都是求着巴结着跟他见面聊项目，最近一段时间他好像突然变热情，而我又可能会说话玩笑过头。。。这种关系真不好把握。

你这是找小鞋穿，我要是你导师，你总这么雷人，我都不想带你

你30多岁这么说话，情商得多低？

waer 发表于 2024-06-09 17:41
而且还越来越多想象，吃瓜群众让她不要想太多，她还各种佐证老板多喜欢和她聊天，被她逗得开心，其实很多人就是笑点低，或者用爱笑来掩盖尴尬。

我都怀疑楼主能不能判断真的笑和假的笑，一般傻大姐总是很雷，我也会笑笑，又不能去打她

回复 1楼 Elwynn11 的帖子
不出所料，一堆人跑过来 ’你太差了‘ ’你怎么这样？‘ ’你应该这样‘ ’简直不可理喻‘
同时，他们又觉得 ’我肯定不会这样‘ ’如果是我，话是这样说的’ ‘如果是我，我肯定说的游刃有余，满堂喝彩’
现实当中， ‘我今天是不是说了不该说的话？’ ‘我导师怎么见了我不笑了？’ ‘我老板怎么不打招呼了？’ ‘我同事今天有点奇怪，是不是我哪里做错了’

不用太在意啦，明显你们关系挺好的，老师也觉得你有前途（愿意跟你讨论）， 大家的意见是对的，他的回复没有你说的那句过分

赶紧看看大夫

lz这英文叹为观止啊。。。 老板到是幽默的一笔而过。

30多的女博士和老师聊这个是想干嘛，还艺术手法啥的. 这是不经意的题外话还是事先准备好的topic？ 你老板是不想和你扯别的没用的，才提醒你人家有儿子有家庭，这样的话题适合他和他儿子，不适合你. 你居然还说人家horrible choice. 你以后还是和老板只谈学术吧. 别瞎扯还给自己加戏了.

回复 1楼 Elwynn11 的帖子
楼主，虽然我同意楼上的不少评论，这其实是你英文比较差造成的，但是还是想安慰你几句。
我们因为英文不是母语，想事情是用自己母语来想的，然后翻译过来。我觉得你可能当时想，"这个故事挺吓人的啊"，然后我们学horrible 的时候可能也学过这词有吓人的意思，然后你直接说horrible choice. (你其实如果不理解导师为啥读这本书给儿子听的话，你可以说, this is an interesting choice).
不过你不要太难过了，刚来美国的时候，大部分人都这样。我导师是美国人，他说他发现中国学生和别人（导师或同学）讨论的时候老喜欢用“you should ******" 来提建议，语法当然没错，但其实更好的说法是“it might be better to ******"。
不用沮丧，上学的时候比你英文差的人不少，多学习，多听，会有进步的。

健康平安 发表于 2024-06-09 12:43
LZ， 不大会和美国人聊天啊。导师如果上华人，可以问，博士生这么回我算RUDE吗？

老美论坛的话会告诉他，这是asian honesty.

Elwynn11 发表于 2024-06-09 14:41
已经跟版主申请删贴或者关贴了。不过meanwhile，因为贴变蓝了，怕有更多人进来看，所以在这里再澄清一下自己情况：
我对导师的话有介意，不是因为觉得他在调戏我。那是不可能的。正常人调戏都不是这么调戏的。我觉得就是一个slip of tongue, sometimes we crack an improper joke。但是，我想的是，是不是导师自己跟我关系也太随意了，才会这么crack joke。因为就算我那个"horrible choice"比较offending（这个是我发了这个贴之后才知道的），我觉得他也不应该这么怼回来。他可以突然严肃起来，说we all have choices with what we want to read to our children，之类。他是不是跟我也太随便了？另外，在我跟他说horrible choice，nightmare story之后，他就一直在笑，笑得上气不接下气那种，然后他就对我说了那个read to you before you go to sleep，中间也是笑得喘了口气才把话说完（补充一下，在那之后我们的谈话中，以及那天后来我们一起参加的学校活动里，他也没有对我表现有疏远，生气那种，反而一直很热情；我说这个的原因是，请大家考虑问题前设，就是我们关系确实一直比较轻松随意，这个我贴子最开头就说了，但是貌似没人在意）
所以，综上，我就从没想到自己offending那一茬（现在我知道我有）。我就一直只觉得他那句话是不是不太恰当。那大家都觉得我那句horrible choice有问题，就没人觉得他那句read to you before you go to sleep有问题吗？我来这里问的原因，就是想确定下，这句话是不是socially也有不恰当。因为如果它确实不恰当的话，那我不应该也有所表示吗？（我当时就当作没听见就过去了）因为如果别人对我说了句不恰当的话（就算是accidentally的情况下），我如果没有相应的表示（生气，offended之类），别人不会觉得我有问题吗？不会觉得我是愿意被随便exploited吗？所以我就想知道，这种情况下，什么是合适的social etiquette.
最后，补充下，我是平常说话没那么注意，但仔细想想好像也没跟谁说过horrible choice。可能就是跟这个导师太熟了。

楼主你可以删一楼不过很多人引用了。或者你把这一段放到一楼这样新来的都看到你的最新解释。 你不回贴过几天慢慢就过去了。

teddysan 发表于 2024-06-09 14:17
大家不用拍那么大力，我觉得楼主也不是内心戏多，就是英文太差了上下文理解不来。不过楼主导师明知道楼主英文差还这么较劲，也挺没意思的。

对， 我也觉得楼主英文理解差

mary的小绵羊 发表于 2024-06-09 13:54
楼主可能英语不太好，不知道Horrible不是可怕的意思, 如果你想说可怕的，吓人的，要用horrifying。你说horrible choice是严厉指责人。我估计你导师当时一愣然后找个台阶下来不提了。应该绝对没有调戏你的意思。希望你以后加强英语学习，跟导师关系融洽，争取早日毕业。

楼主想表达的到底是哪个意思呢？一个是说这是个很糟糕的选择（读这本书），另一个你说的有点不通，勉强说这是个可怕的选择，但是一般不会和Choice这么用吧，可以问这本书对十几岁的小孩会不会有点太恐怖？

扶苏 发表于 2024-06-09 14:35
我不觉得这是较劲，是化解。有来有回，有智慧也有幽默。用现在的网络用语，就是人家接住了。但是LZ完全不在一个page上。不知道导师在说什么。

二十年前感觉可以，但是现在政治正确的情况下，导师的这种俏皮话也要避免，这种可以告到HR让你不爽一下的，毕竟也有些边缘的暗示解读，我的看法

windy23 发表于 2024-06-09 17:58
你30多岁这么说话，情商得多低？

美国导师挺包容的，但是导师也应该委婉的谈一谈交流问题，建议楼主去上个啥课程这种，不然走入和人打交道多的职场，会出现各种问题

Elwynn11 发表于 2024-06-09 12:14
绝对没觉得他在调戏我。这是不可能的。那么大一个人了是不可能说这种话”调戏“人的。我就是觉得这是个不太合适的slip of tongue，在想这种情况下应该怎么反应比较好。他当时说到一半的时候自己也有点尴尬。当时我就当作没听见就转移话题了。希望这个是合适的反应了吧？
当然，我会对这句话有点介意是因为我完全没意识到是自己首先态度和用词不当（这个完全感谢网友们提出来），导师才会这样怼回来。像前面有人回复的，是有点尴尬，但尴尬是我引起的。照这么说来就好理解了。
我这一个horrible choice你们就反应这么大，我还说过更出格的，估计说出来你们都要震惊掉。可能导师脾气太好了，也没明确表现过不爽。不过，显然大家都同意我情商低，所以我以后还是收敛收敛吧。

对于non native speaker，大多数nice的人容忍度还是很高的。你这个horrible choice显然让导师很不舒服，所以没收住也讽刺你一把。不过就像你说的，他也意识到没必要和一个non native speaker计较，也就有点尴尬。总之没啥大事，大家move on就好

crystalyysu 发表于 2024-06-09 10:58
lz随便judge人家的parenting choice, 而且你自己没teenage的娃，咋知道这书对teen来说terrible？这书可是我们这里八年级（13，14岁）语文课要求的精读书之一呢。 你这么没礼貌的judge别人，导师没怼你，用幽默给你个台阶下，你还想歪了，内心戏那么丰富。这情商真的需要提高一下。

抓住大壮妈问问，还有啥八年级的推荐书目吗，老母亲找烦了。 by the way 这本我家娃也看过了，也挺喜欢的

Elwynn11 发表于 2024-06-09 15:42
是的，导师对我，总是笑啊笑的，就特别容易逗他笑。然后吧，因为我这个作为PhD学生要讨好导师搞好关系的本能，我也就总是跟他开玩笑创造出一副我们关系很好的样子（当然，这个horrible choice现在看起来不是个好的玩笑）。 然后最近这一两次见面，导师好像特别热情，主动说以后要多约见面，说宁肯跟我聊我的项目，也不想参加学校各种无聊的会议。 可能在这种情况下，我就说话开玩笑把握不好分寸了。说真的，被大家这么一批评，我也不知道这段时间哪些跟他说的话出格了。不过，就目前来说，导师没有表现出生气，请我back down这个意思。我想他如果真的觉得不comfortable的时候，应该可以通过某种方式表达出来吧。
真难啊，之前一两年都是求着巴结着跟他见面聊项目，最近一段时间他好像突然变热情，而我又可能会说话玩笑过头。。。这种关系真不好把握。

你内心戏真多，单身吗？30+大龄女博士生果然是red flag

你老板说的话很委婉，也很合逻辑，你确实情商堪忧，自己多学习吧

是你想得太多了

下次老板再说类似让楼主感觉不舒服的话的时候，楼主你回一句：you wish！笑着说

你自己先代入的，不能怪导师怼你。

shanggj 发表于 2024-06-09 10:32
这老板 不是脑袋缺根筋 就是不怀好意

你的脑洞也够大的，明明是楼主过线了。

题目是不是该改成我跟导师说这样的话合适吗？楼主挺自信

东邪西毒里面的王祖贤

是的，导师对我，总是笑啊笑的，就特别容易逗他笑。然后吧，因为我这个作为PhD学生要讨好导师搞好关系的本能，我也就总是跟他开玩笑创造出一副我们关系很好的样子（当然，这个horrible choice现在看起来不是个好的玩笑）。 然后最近这一两次见面，导师好像特别热情，主动说以后要多约见面，说宁肯跟我聊我的项目，也不想参加学校各种无聊的会议。 可能在这种情况下，我就说话开玩笑把握不好分寸了。说真的，被大家这么一批评，我也不知道这段时间哪些跟他说的话出格了。不过，就目前来说，导师没有表现出生气，请我back down这个意思。我想他如果真的觉得不comfortable的时候，应该可以通过某种方式表达出来吧。
真难啊，之前一两年都是求着巴结着跟他见面聊项目，最近一段时间他好像突然变热情，而我又可能会说话玩笑过头。。。这种关系真不好把握。
Elwynn11 发表于 2024-06-09 15:42

楼主，导师/学生之间， 导师愿意和学生meeting，甚至是熬夜一起改paper攻坚克难， 是表示对学生做的project有兴趣，研究成果可以支持ta下一阶段的工作。领导和下属之间的互动也是一样的，大家都是为了维持一个良好合作的氛围，不必多想。借着问问题/谈工作多和心怡对象接触的戏码，照进现实的，大都是心思单纯的小男生小女生，成年人的世界里，绝大多数是很直接的利益，尤其对男人而言。
这事儿不是什么大事儿， 就过去吧，不用再纠结什么，好好做research早日毕业才是正道。导师最希望的是有个干活得力的学生。

summerjessie 发表于 2024-06-10 13:47
楼主，导师/学生之间， 导师愿意和学生meeting，甚至是熬夜一起改paper攻坚克难， 是表示对学生做的project有兴趣，研究成果可以支持ta下一阶段的工作。领导和下属之间的互动也是一样的，大家都是为了维持一个良好合作的氛围，不必多想。借着问问题/谈工作多和心怡对象接触的戏码，照进现实的，大都是心思单纯的小男生小女生，成年人的世界里，绝大多数是很直接的利益，尤其对男人而言。
这事儿不是什么大事儿， 就过去吧，不用再纠结什么，好好做research早日毕业才是正道。导师最希望的是有个干活得力的学生。

赞这个